Dr Mahdi Khan
Registered User
- تاریخ عضویت
- 1 نوامبر 2005
- نوشته‌ها
- 400
- لایک‌ها
- 1
### حك كردن زيرنويس SRT و متن روي فيلم با كمك نرم افزار TMPGEnc XPress
بهترين نرم افزار TMPGEnc XPress است كه با آن مي توان زيرنويس فارسي با فرمت srt را نيز بر روي تصاوير فيلم به اصطلاح حك كرد.
دانلود نرم افزار:
http://katz.cd/search/TMPGEnc+XPress
مراحل انجام كار:
(نكته: اگر زيرنويس شما انگليسي است فقط مرحله دوم را انجام دهيد.)
-- مرحله اول: تبديل Encoding فايل زيرنويس srt فارسي به UTF-7:
1- ابتدا NotePad را باز كرده و از منوي Open را بالا آورده و فقط روي فايل اصلي زيرنويس كليك كنيد تا در بخش Encoding نشان دهد Encoding فايل ANSI است يا UTF-8
2- سپس فايل srt مربوطه را با Microsoft Word باز كنيد.
3- هنگام باز شدن فايل، اگر Encoding فايل مربوطه UTF-8 است در منوي File Conversion در جدول جلوي Other Encoding گزينه Unicode - UTF-8 را برگزينيد.
4- از منوي File گزينه Save As و بعد نوشتن نام دلخواه به همراه پسوند srt (مثلاً Subtitle.srt) دكمه Save را كليك كنيد.
5- بعد انتخاب Other Encoding و سپس گزينه Unicode - UTF-7 از جدول، OK را كليك كنيد.
-- مرحله دوم: قرار دادن زيرنويس روي فيلم با كمك TMPGEnc XPress:
بترتيب اعمال زير را انجام دهيد:
Start a new Project --> Add File --> (Click on your Film) --> Filters --> Edit filter list --> Subtitles --> Add --> OK --> (Click Subtitles from Filter list) --> Edit Menu --> Import Subtitles --> (Files of type: SRT files) --> (Click on your Subtitle)
-- مرحله سوم: چپ به راست كردن و قرار دادن زيرنويس فارسي در TMPGEnc XPress:
(at TMPGEnc XPress) Edit Menu --> Export Subtitles --> (Save with favorite name, Example MySub) --> Open "NotePad" (Start --> Accessories --> NotePad) --> File --> Open --> (Files of type: All Files) --> (Click on MySub.subtitle) --> Change first line 1,0 under [LayoutDataEx] to 1,1 --> File --> Save --> (at TMPGEnc XPress) Edit Menu --> Clear subtitles list --> Edit Menu --> Import subtitles --> (Click on MySub.subtitle)
نكته: در منوي Edit Menu مي توانيد خصوصيات فونت، رنگ، سايز و محل زيرنويس را تغيير دهيد.
راهنماي مرحله به مرحله انجام اينكارها در فيلم زير وجود دارد كه مي توانيد دانلود كنيد:
http://www.esnips.com/doc/d7a118ea-...itles-in-TMPGEnc-XPress-or-TMPGEnc-DVD-Author
Size: 2.61 MB
Format: .7z --> UnZip with WinRAR or 7-Zip
Film Format: XviD (Avi) --> Play with KMPlayer or install XviD Codec
بهترين نرم افزار TMPGEnc XPress است كه با آن مي توان زيرنويس فارسي با فرمت srt را نيز بر روي تصاوير فيلم به اصطلاح حك كرد.
دانلود نرم افزار:
http://katz.cd/search/TMPGEnc+XPress
مراحل انجام كار:
(نكته: اگر زيرنويس شما انگليسي است فقط مرحله دوم را انجام دهيد.)
-- مرحله اول: تبديل Encoding فايل زيرنويس srt فارسي به UTF-7:
1- ابتدا NotePad را باز كرده و از منوي Open را بالا آورده و فقط روي فايل اصلي زيرنويس كليك كنيد تا در بخش Encoding نشان دهد Encoding فايل ANSI است يا UTF-8
2- سپس فايل srt مربوطه را با Microsoft Word باز كنيد.
3- هنگام باز شدن فايل، اگر Encoding فايل مربوطه UTF-8 است در منوي File Conversion در جدول جلوي Other Encoding گزينه Unicode - UTF-8 را برگزينيد.
4- از منوي File گزينه Save As و بعد نوشتن نام دلخواه به همراه پسوند srt (مثلاً Subtitle.srt) دكمه Save را كليك كنيد.
5- بعد انتخاب Other Encoding و سپس گزينه Unicode - UTF-7 از جدول، OK را كليك كنيد.
-- مرحله دوم: قرار دادن زيرنويس روي فيلم با كمك TMPGEnc XPress:
بترتيب اعمال زير را انجام دهيد:
Start a new Project --> Add File --> (Click on your Film) --> Filters --> Edit filter list --> Subtitles --> Add --> OK --> (Click Subtitles from Filter list) --> Edit Menu --> Import Subtitles --> (Files of type: SRT files) --> (Click on your Subtitle)
-- مرحله سوم: چپ به راست كردن و قرار دادن زيرنويس فارسي در TMPGEnc XPress:
(at TMPGEnc XPress) Edit Menu --> Export Subtitles --> (Save with favorite name, Example MySub) --> Open "NotePad" (Start --> Accessories --> NotePad) --> File --> Open --> (Files of type: All Files) --> (Click on MySub.subtitle) --> Change first line 1,0 under [LayoutDataEx] to 1,1 --> File --> Save --> (at TMPGEnc XPress) Edit Menu --> Clear subtitles list --> Edit Menu --> Import subtitles --> (Click on MySub.subtitle)
نكته: در منوي Edit Menu مي توانيد خصوصيات فونت، رنگ، سايز و محل زيرنويس را تغيير دهيد.
راهنماي مرحله به مرحله انجام اينكارها در فيلم زير وجود دارد كه مي توانيد دانلود كنيد:
http://www.esnips.com/doc/d7a118ea-...itles-in-TMPGEnc-XPress-or-TMPGEnc-DVD-Author
Size: 2.61 MB
Format: .7z --> UnZip with WinRAR or 7-Zip
Film Format: XviD (Avi) --> Play with KMPlayer or install XviD Codec
Last edited:
دور از جون. من فقط فكر كردم يه دونه را ميخوايد تايمشو جابجا كنيد
