یک شب پاییزی._
چیزها از خود می پرسم و خود بدان همه پاسخ می گویم
ناتوان و افسرده دل.
-
پایان فعالیت بخشهای انجمن: امکان ایجاد موضوع یا نوشته جدید برای عموم کاربران غیرفعال شده است
هايكو...كاريكلماتور... و طرح
- شروع کننده موضوع sinama_sina
- تاریخ شروع
یک شب پاییزی._
چیزها از خود می پرسم و خود بدان همه پاسخ می گویم
ناتوان و افسرده دل.
خانه تکانی تابستانی:
باد ، در میان کاجستان،
شمشیر برهنه را خنک می کند.
توضیح:کسی شمشیر را از غلاف بیرون می کشد و در این لحظه گویی باد آن را خنک می کند ؛واقعا هر دو شخص را خنک می کند.
پ ن : پست های بالایی من ... همه هایکو بودند
اهتزاز شال سفید
در نارنجی اتاق کناری
چکاوکی از دور می‌خواند
در متن سفید تو
تاریکی‌ام را نظاره می‌کنم
عاشقانه سرودن کار من نبود
عاشقانه شنیدن کار تو
ما فقط در پناه رؤیاها به خواب رفته بودیم
صبح که طلوع می‌کرد
چه تلخ بود نگاه زردآلو
آفتاب که شکوفه می‌زایید
تاب می‌خورم
در سفیدی شالت
بر زمینه‌ی کدر روز
باشکوه است باران
در خاطره‌ی قورباغه‌ی مرداب پیر
در نارنجی اتاق کناری
چکاوکی از دور می‌خواند
در متن سفید تو
تاریکی‌ام را نظاره می‌کنم
عاشقانه سرودن کار من نبود
عاشقانه شنیدن کار تو
ما فقط در پناه رؤیاها به خواب رفته بودیم
صبح که طلوع می‌کرد
چه تلخ بود نگاه زردآلو
آفتاب که شکوفه می‌زایید
تاب می‌خورم
در سفیدی شالت
بر زمینه‌ی کدر روز
باشکوه است باران
در خاطره‌ی قورباغه‌ی مرداب پیر
کوکو می خواند:
دریا می غرد
در سپیده دمان.
--------------------------
تاریکی
بر شقایق پرپر سفیدی
که ماه را در آغوش می گیرد
------------------------------
زیر لانه چلچله ها
آتش افروختن._
غروبی بارانی.
دریا می غرد
در سپیده دمان.
--------------------------
تاریکی
بر شقایق پرپر سفیدی
که ماه را در آغوش می گیرد
------------------------------
زیر لانه چلچله ها
آتش افروختن._
غروبی بارانی.
روز سال نو
درست مثل یک بعدازظهر پاییزی
تنها هستم
(باشو)
-------------------------------------
زیر باران بهاری
همه چیز زیبا به نظر می‌رسد
(چیو- نی)
درست مثل یک بعدازظهر پاییزی
تنها هستم
(باشو)
-------------------------------------
زیر باران بهاری
همه چیز زیبا به نظر می‌رسد
(چیو- نی)
خوب می شنود
حرفهای خیس چتر را
رهگذر خیس
تو نیستی
و خورشید مردد است
برای آمدن
گرد يک درياچه
سپيده دم را انتظار می کشند
هم شکارچی و هم مرغابی
تسودا کييوکو
حرفهای خیس چتر را
رهگذر خیس
تو نیستی
و خورشید مردد است
برای آمدن
گرد يک درياچه
سپيده دم را انتظار می کشند
هم شکارچی و هم مرغابی
تسودا کييوکو
قدم هشيارتر بگذار
همه گل هاي صحرايي
تورا زير نظر دارند.
(باشو)
------------------------------------
تمام اضطراب
تمام غصه هاي سينه ي مشوش خود را
به اين بيد مجنون رها كن!
(باشو)
--------------------------------------
پرچین چوبی
در انتظار است
تا فرود یک کلاغ
همه گل هاي صحرايي
تورا زير نظر دارند.
(باشو)
------------------------------------
تمام اضطراب
تمام غصه هاي سينه ي مشوش خود را
به اين بيد مجنون رها كن!
(باشو)
--------------------------------------
پرچین چوبی
در انتظار است
تا فرود یک کلاغ
شبی در بهار
دمی اگر همدمی باشد
حرف ها
کووبوتا مان تارو
------------------------------------
رویای بهاری می دید
پلک هایش
خیس شد
می تسو هاشی تاکاجو
----------------------------------
شب کوتاه تابستان
رو به پایان است
بوی آب
کوبوتا مان تارو
"می رسد قطار"
خسته از انتظار اما
می داند مرد
سوار ریل ها
رفته تا دور دست سفر
نگاه جامانده
خسته از انتظار اما
می داند مرد
سوار ریل ها
رفته تا دور دست سفر
نگاه جامانده
در نور فانوس بهاری
من هستم
تو هستی
تاکاهاماکیوشی
ابرهای گذرا
گاهی نهان می شوند
چلچله هایی که برمی گردند
ای دا داکوتسو
شبی در بهار
دمی اگر همدمی باشد
حرف ها
کووبوتا مان تارو
رویای بهاری می دید
پلک هایش
خیس شد
می تسو هاشی تاکاجو
گل های لاله
تنها لبخندی را
منتظرم
هوسومی ایاکو
شب کوتاه تابستان
رو به پایان است
بوی آب
کوبوتا مان تارو
راهبی
بی که ماه را منتظر بماند
برگشت
ماسااوکا شی کی
تنها
زانو در بغل
باد پاییز باد پاییز
یاماگوچی سه شی
در کتاب کودک
زیاد می شود کانجی
پاییز گندم زار
کی نوشیتا یوجی
تربچه ها را
شلپ شلپ در آب
شستن
تاکاهاما کیوشی
کوه های زمستانی
تا کجا بالا می رود
مرد پستچی
واتانابه سوای ها
به میان برف ها آمد
پرنده زیبا
ساکت می ایستد
هاراسه کی ته
پارو کشیدن
در میان سردی دریا
رفتن
یاماگوچی سه شی
شبی ست که مرغ باران می خواند
دست های زن
یخ زده است
ناکاتسوکا ایپه کی رو
من هستم
تو هستی
تاکاهاماکیوشی
ابرهای گذرا
گاهی نهان می شوند
چلچله هایی که برمی گردند
ای دا داکوتسو
شبی در بهار
دمی اگر همدمی باشد
حرف ها
کووبوتا مان تارو
رویای بهاری می دید
پلک هایش
خیس شد
می تسو هاشی تاکاجو
گل های لاله
تنها لبخندی را
منتظرم
هوسومی ایاکو
شب کوتاه تابستان
رو به پایان است
بوی آب
کوبوتا مان تارو
راهبی
بی که ماه را منتظر بماند
برگشت
ماسااوکا شی کی
تنها
زانو در بغل
باد پاییز باد پاییز
یاماگوچی سه شی
در کتاب کودک
زیاد می شود کانجی
پاییز گندم زار
کی نوشیتا یوجی
تربچه ها را
شلپ شلپ در آب
شستن
تاکاهاما کیوشی
کوه های زمستانی
تا کجا بالا می رود
مرد پستچی
واتانابه سوای ها
به میان برف ها آمد
پرنده زیبا
ساکت می ایستد
هاراسه کی ته
پارو کشیدن
در میان سردی دریا
رفتن
یاماگوچی سه شی
شبی ست که مرغ باران می خواند
دست های زن
یخ زده است
ناکاتسوکا ایپه کی رو
[FONT=times new roman, times, serif]Autumn rain[/FONT][FONT=times new roman, times, serif]
a sudden urge[/FONT][FONT=times new roman, times, serif]
to cry[/FONT]
a sudden urge[/FONT][FONT=times new roman, times, serif]
to cry[/FONT]
[FONT=times new roman, times, serif]باران پاييزي[/FONT]
[FONT=times new roman, times, serif]ميلي ناگهاني[/FONT]
[FONT=times new roman, times, serif]براي گريه[/FONT]
"هیزم می شکند
خواهر کوچکم تنها
تمام زمستان در خانه"
ماسائو کاشیکی
"سرفه هم که می کنم
تنهایم"
هوسای
خواهر کوچکم تنها
تمام زمستان در خانه"
ماسائو کاشیکی
"سرفه هم که می کنم
تنهایم"
هوسای
دران میان
هیزم هایی هستند
که جوانه زده اند
مورسای سه
اب های زمستانی
تصویر یک شاخه هم
اشتباه نمی شود.
ناکامورا کوساتااو
مادر و فرزند
ورق بازی می کنند
شبی که روباه ها زوزه میکشند
هاشی متو تاکاکو
از سوراخ کلید
زمزمه برف
کودک چشم می گشاید
موزی سومی او
هیزم هایی هستند
که جوانه زده اند
مورسای سه
اب های زمستانی
تصویر یک شاخه هم
اشتباه نمی شود.
ناکامورا کوساتااو
مادر و فرزند
ورق بازی می کنند
شبی که روباه ها زوزه میکشند
هاشی متو تاکاکو
از سوراخ کلید
زمزمه برف
کودک چشم می گشاید
موزی سومی او
پشت تپه ها شکفته اند
همین ها
که نامشان را نمی دانم
همین ها
که نامشان را نمی دانم
هنوز
خواهان رویت ِ رخساره ی خدایم
در شکوفه های نو خاسته.
خواهان رویت ِ رخساره ی خدایم
در شکوفه های نو خاسته.
این شعر در دامنه ی کوه کاتسوراگی نوشته شده. می گویند که نئو ئوتسونو ِغیب گو _متولد 634 میلادی_ هنگامی که می خواست پلی میان کاتسوراگی و یوشینو بسازد از یکی از خدایان به نام هیتوکو-نوشی خواست که او را یاری کند . باز می گویند که چهره ی این خدا چنان زشت بود که تنها شب ها به کار می پرداخت . باشو این مکان را چنان زیبا می یابد که باورش نمی شود رخساره ی آن خدا زشت بوده باشد ، و می خواهد آن را ببیند . این ستایشی است نامستقیم ، و بسیار موثر از زیبایی آن مکان و آن شخص.
یك دنیا غم و درد
گلها می شكفند
حتی در آن هنگام
گلها می شكفند
حتی در آن هنگام
آیا مرغا نیز
در خواب اند
بر دریاچه یوگو؟
(روتسوو)
در خواب اند
بر دریاچه یوگو؟
(روتسوو)
هیچ شکل یا صدایی از مرغان بر آب دیده یا شنیده نمی شود . تنها جگن های خشکیده گاهی در باد سرد خش خش می کند . هیچ روحی نیست . تنها روتسوو ی گدا در کنار دریاچه زمستانی ایستاده است و چیزی را می بیند که برای دیدنش زاییده شده بود و آن تنهایی را حس می کند که برای احساس کردن اش زاییده شده بود.
برف آب می‌شود
با گرمای ناچیز ِ
دست کودک!
دشوار است
راه رفتن
کودک در برف
از برف نمی‌رهاند
دخترک را
چتر ِ برادر بزرگ
همرنگ شده‌اند
لپ‌ها و دست‌ها
تعطیلی ِ دبستان
با گرمای ناچیز ِ
دست کودک!
دشوار است
راه رفتن
کودک در برف
از برف نمی‌رهاند
دخترک را
چتر ِ برادر بزرگ
همرنگ شده‌اند
لپ‌ها و دست‌ها
تعطیلی ِ دبستان
شهابی می گذرد
از عرض ِ پنجره
کودک ِکنجکاو
ستاره شناس آماتور
زود به خانه می رود
شب ِ تابستانی
گرمای ماسه ها
خنکای کم رمق آب
پاهای برهنه
به خنکای میان سنگ ها
پناه می برد
مار ِ آبی
از عرض ِ پنجره
کودک ِکنجکاو
ستاره شناس آماتور
زود به خانه می رود
شب ِ تابستانی
گرمای ماسه ها
خنکای کم رمق آب
پاهای برهنه
به خنکای میان سنگ ها
پناه می برد
مار ِ آبی