کدام ترجمه؟

[Daneel Olivaw]

من از ماركز اين 3 تا رو خوندم:

100 سال تنهايي - ترجمه دكتر محسن محيط ==> سانسور زياد داشت!
عشق سال هاي وبا - ترجمه مهناز سيف طلوعي ==> نسبتا خوب بود.
زنده ام كه روايت كنم - ترجمه كاوه مير عباسي - نشر ني ==> خيلي خوب بود.

 

[Ardalaan]

سلام . لطفا یکی از دوستان بهترین ترجمه از رمانهایی گابریل گارسیا (صد سال تنهایی ، عشق سالهای وبا و ... )
را معرفی کند . و در مورد سبک رئالیسم جادویی توضیح بدهد .
ممنون

کتاب صد سال تنهایی بهترین ترجمه متعلق به بهمن فرزانه است آن هم بعلت ویرایش فوق العاده ای که دارد سال هاست انتشارات امیرکبیر ( امیر کبیرغصبی ) این کتاب را تجدید چاپ نکرده است ولی بصورت ریسوگراف می توان تهیه اش کرد.
کتاب عشق سالهای وبا هم اخیرن توسط بهمن فرزانه توسط انتشارات ققنوس منتشر شده ، با توجه به سابقه کار این مترجم تصور می کنم باید بهترین ترجمه باشد.

 

[De Monarch]

کتاب زیباترین غریق جهان مال کدوم نویسندس .

مال خود مارکز ه دیگه . ضمن اینکه صد سال تنهایی ترجمه ی آقای پارسای از آخرین نسخه ی ویرایش شده ی سال 1999 هست( از زبان اسپانیایی )

 

[Ardalaan]

مال خود مارکز ه دیگه . ضمن اینکه صد سال تنهایی ترجمه ی آقای پارسای از آخرین نسخه ی ویرایش شده ی سال 1999 هست( از زبان اسپانیایی )

در مجموعه داستان" داستان غم انگیز و باور نکردنی ارندیرای ساده دل و مادر بزرگ سنگ دلش " اومده . کتاب ترجمه بهمن فرزانه است . ناشر هم امیرکبیر سابق

 

[metal-music]

ترجمه های 1984 جورج اورول چطورن؟
کدوم بهتره؟
از لحاظ سانسور چی؟

 

[DIXIE CHICKS]

ترجمه های 1984 جورج اورول چطورن؟
کدوم بهتره؟
از لحاظ سانسور چی؟

ترجمه ی صالح حسینی از نشر نیلوفر، البته کم و بیش باید سانسور داشته باشه. همه ی ترجمه ها دارن

 

[pany]

سلام:happy:

کلا این کتاب ترجمه روانی نداره . من این کتاب رو با جلدی که "پس زمینه ایی سفید با اعدادی قرمز " داشت خوندم .

فکر کنم قمار باز داستایوفسکی رو هم اقای صالحی ترجمه کردن . البته زیاد در مورد نام مترجم ها کنجکاو نیستم .

 

[DIXIE CHICKS]

سلام:happy:

کلا این کتاب ترجمه روانی نداره . من این کتاب رو با جلدی که "پس زمینه ایی سفید با اعدادی قرمز " داشت خوندم .

فکر کنم قمار باز داستایوفسکی رو هم اقای صالحی ترجمه کردن . البته زیاد در مورد نام مترجم ها کنجکاو نیستم .

صالح حسینی برادران کارامازوف رو هم ترجمه کرده. کلا کتابای برجسته ای ترجمه کرده. صالح حسینی در ویکی پدیا
البته قدیمی ترین ترجمه قمارباز، متعلق به جلال آل احمد که به حق ترجمه ی خوبی هم هست.

 

[metal-music]

خیلی ممنون از همه

 

[metal-music]

«انسانی ، زیاده انسانی» اثر نیچه
کدام ترجمه؟

 

[Amir_Br]

کدوم ترجمه از صد سال تنهایی گابریل گارسیا مارکز رو توصیه میکنید ؟

 

[lilyrose]

کدوم ترجمه از صد سال تنهایی گابریل گارسیا مارکز رو توصیه میکنید ؟

امیر عزیز ، من ترجمه ی بهمن فرزانه رو خوندم فقط. با ترجمه های دیگه آشنایی ندارم. ولی همین ترجمه ، برگردان خوبی بود به گمانم!

 

[Amir_Br]

امیر عزیز ، من ترجمه ی بهمن فرزانه رو خوندم فقط. با ترجمه های دیگه آشنایی ندارم. ولی همین ترجمه ، برگردان خوبی بود به گمانم!

ممنون ...

 

[PinkOolini]

کدوم ترجمه از صد سال تنهایی گابریل گارسیا مارکز رو توصیه میکنید ؟

من ترجمه ی آقای کیومرث پارسای انتشارات آریابان رو خوندم مزیت این ترجمه برگردانش از زبان اسپانیایی هستش .به نظرم خیلی روان و خوب بود.

 

[Amir_Br]

من ترجمه ی آقای کیومرث پارسای انتشارات آریابان رو خوندم مزیت این ترجمه برگردانش از زبان اسپانیایی هستش .به نظرم خیلی روان و خوب بود.

از شما هم ممنون ، به این دو تا ترجمه که معرفی شد نگاهی میندازم آخرش یکی رو میخرم دیگه .

 

[lilyrose]

من ترجمه ی آقای کیومرث پارسای انتشارات آریابان رو خوندم مزیت این ترجمه برگردانش از زبان اسپانیایی هستش .به نظرم خیلی روان و خوب بود.

ترجمه ی آقای پارسای سانسور داره یا نه؟ به هر حال اینکه کتاب از زبان اصلی ترجمه شده مزیت ویژه ایه. به خصوص که ترجمه ایشون نسبت به ترجمه ی آقای فرزانه جدیدتره.

از شما هم ممنون ، به این دو تا ترجمه که معرفی شد نگاهی میندازم آخرش یکی رو میخرم دیگه .

نمی دونم الان ترجمه ی آقای فرزانه توی بازار هست یا نه.

 

[Amir_Br]

ترجمه ی آقای پارسای سانسور داره یا نه؟ به هر حال اینکه کتاب از زبان اصلی ترجمه شده مزیت ویژه ایه. به خصوص که ترجمه ایشون نسبت به ترجمه ی آقای فرزانه جدیدتره.

یعنی ترجمه بهمن فرزانه بدون سانسور بود ؟!

 

[yasertan]

با سلام
خیلی وقتها هست که آدم میخواد یه کتابی رو بخره ولی با چند ترجمه از اون اثر مواجه میشه...
خوب پیدا کردن اینکه کدوم ترجمه نسبت به بقیه غنیتره هم برای کسی که عجله داره مشکله. به جواب فروشنده ها هم زیاد نمیشه اعتماد کرد (البته نه همشون)
زدن این تاپیک رو هم بعد از اینکه برای خرید چند اثر به این مشکل برخوردم به فکرش افتادم. که بیام اینجا و از استادان و بزرگان بپرسم. البته فکر میکنم این تاپیک بدرد خیلیها بخوره و مورد استفاده قرار بگیره.

هر مترجمی موقع ترجمه کتاب یه مقدار از بایگانی ها و داشته های ذهنی خودشم چاشنی ترجمه ش میکنه. بهترین راه اینه که مترجم و دیدگاههاشو بشناسیم و تو خوندن کتاب متوجه دخل و تصرف های اون میشیم. بطور کلی کتاب هایی که ترجمه میشن دیگه همون کتاب نیستند و یه کتاب دیگه میشن. بهتره اصل کتاب رو بخونیم که تقریبا غیر ممکنه و باید به هیچی هم راضی بود.

 

[farzad.sadeshi]

سلام

دوستان میخواستم کتاب شهریار و کتاب آیین دوست یابی رو خریداری کنم

کدوم ترجمش بهتره ؟ داریوش آشوری خوبه ؟

از آدینه بوک: فروشگاه اینترنتی کتاب - خرید آنلاین کتاب بهم بگین ممنون

 

[Devilish Song]

سلام

دوستان میخواستم کتاب شهریار و کتاب آیین دوست یابی رو خریداری کنم

کدوم ترجمش بهتره ؟ داریوش آشوری خوبه ؟

از آدینه بوک: فروشگاه اینترنتی کتاب - خرید آنلاین کتاب بهم بگین ممنون

مطمئن نیستم که این تاپیک محل مناسبی برای پرسیدن این سوال باشد ، ولی با این حال در ارتباط با " شهریار " بدون شک برگردان داریوش آشوری بهترین گزینه ی موجود است.