نوشته های موساشی قبل از گورین نو شو
«آینه راه استراتژی» (هیودوکیو1)
1. حالت ذهنی استراتژی
2. طریقت نگاه کردن
3. طریقت نگاه داشتن شمشیر
4. پیرامون جنگ شمشیر
5. طریقت حرکت کردن از جایی به جایی
6. طریقت نگاه داشتن بدن
7. طریقت برش زنی
8. چگونگی تغییر وضعیت در میان جنگ
9. Getting the other to drop his sword
10. یین2 در جنگ
11. یانگ3 در جنگ
12. چگونگی تشخیص حالات دیگر
13. Delivering a blow
14. چگونگی گرفتن ابتکار عمل
15. حمله در حالی که نوک شمشیر چرخش پیدا می کند
16. پاهای حمله کننده
17. دست حمله کننده
18. چگونه جلوگیری کردن از نوک شمشیر دشمن
19. چگونه عبور کردن از بالای شمشیر دشمن
20. حرکت کردن با گام های کشویی
21. تشخیص نیت واقعی
22. دو شمشیر
23. چگونگی پرتاب شورایکن4
24. مبارزه در مقابل دشمنان بی شمار
25. استفاده کردن از جیتته5 (جوته6 )
26. چگونگی بیرون کشیدن شمشیرهای مختلف
27. حمله نهایی
28. حالت ارتباطی و اطلاع رسانی مستقیم (
جیکی تسو 7)
میاموتو موساشی نوکامی فوجی وارا یوشیتسونه،
اِنمی ریو ،
بهترین استاد ژاپن ،
به آقای ؛ اوچیای چواِمون،
روز خوشایند از سال دهم دوره کِیچو (1605)
"آینه راه استراتژی" (هیودوکیو) اولین کار موساشی است . کاری از دوران جوانی اش ، که در سن بیست و یک تا بیست و چهار سالگی اش نوشته شده است . امروزه دو نسخه از آن موجود است . هر کدام خطاب به فردی متفاوت و دارای تاریخی متفاوت بوده . یکی از آنها از بیست و یک گفتار و دیگری از بیست و هشت گفتار تشکیل شده اند . من ترجمه ی مختصری از نسخه دوم را ارائه داده ام . فقط عنوان گفتارهای این کار موساشی را ترجمه کرده ام ، بدلیل اینکه ، محتوای گفتارها نسبت به « گورین نو شو » کمتر توسعه یافته اند . کاری در محدوده تمرین شمشیر به صورت انفرادیست ، اما موضوعی که خواهد داشت در ارائه «گورین نو شو» به شکل جدیدی توسعه یافته .
به نظر من این متن مدرکیست تا ثابت کند موساشی «خود آموخته» نیست . بنظرم غیر ممکن است که مرد جوانی با 22 سال سن ، آنهم در شرایط زمانی زندگیش ، توانسته باشد کل هنر جنگیدن با شمشیر را فقط از طریق تجربه بدست آورده باشد و آنها را در چنین شکلی **** مند فرموله کند . این متن بنظرم مدرکی است که نشان می دهد موساشی از مدرسه ی متداول آموزه هایش را دریافت کرده ، که فقط میتوانسته از خانواده خودش باشد . این فرضیه با این واقعیت تقویت می شود که در گفتار بیست و پنجم ، موساشی به جیتته اشاره می کند ، سلاحی که پدرش (شینمن مونیسای) در استفاده از آن تبحر خاصی داشت . در نتیجه موساشی آموزش **** مندی دریافت کرده ، که با اعطای گواهینامه انتقال به اولین شاگردش سعی در گسترش یافتن این آموزه ها کرده است .
نوشته : کِنجی توکیتسو
----------------------------------------------------------------
1. Hyodokyo
2. Yin
3. Yang
4. Shuriken
5. Jitte
6. Jotte
7. Jiki Tsu
کپی فقط با ذکر منبع
