✅ بحث و گفتگو بین وبمسترها

[جناب خان]

آقایون داداشام واسه من و یکی از دوستام که با هم داریم رو یه سایت جدیدی شریکی کار میکنیم مشکلی پیش اومده
این دوستمون داره یه مقاله ای رو ترجمه میکنه ولی برای ترجمه یه کلمه گیر کرده : niche ، کسی میدونه معادل دقیق فارسیش چی میشه ؟ انگلیسیش رو میفهمیم ولی این که معادل فارسیش چی میشه و توی مقاله به جای niche چی بنویسیم توش موندیم

 

[faridcboy]

آقایون داداشام واسه من و یکی از دوستام که با هم داریم رو یه سایت جدیدی شریکی کار میکنیم مشکلی پیش اومده
این دوستمون داره یه مقاله ای رو ترجمه میکنه ولی برای ترجمه یه کلمه گیر کرده : niche ، کسی میدونه معادل دقیق فارسیش چی میشه ؟ انگلیسیش رو میفهمیم ولی این که معادل فارسیش چی میشه و توی مقاله به جای niche چی بنویسیم توش موندیم

طاقچه،محل مناسب
اگه این نیس باید جمله شو ببینم

Sent from my Nexus 6 using Tapatalk

 

[kianoosh hosseini]

آقایون داداشام واسه من و یکی از دوستام که با هم داریم رو یه سایت جدیدی شریکی کار میکنیم مشکلی پیش اومده
این دوستمون داره یه مقاله ای رو ترجمه میکنه ولی برای ترجمه یه کلمه گیر کرده : niche ، کسی میدونه معادل دقیق فارسیش چی میشه ؟ انگلیسیش رو میفهمیم ولی این که معادل فارسیش چی میشه و توی مقاله به جای niche چی بنویسیم توش موندیم

دیکشنری میگه" طاقچه"حالا باز مونده تو اون متن چی هست تا دقیقتر متناسب با متن ترجمه بشه

 

[جناب خان]

"موضوع خاص" یا "متمرکز" یا "برای هدفی خاص"

معادل دقیق فارسیش میشه طاقچه

طاقچه،محب مناسب
اگه این نیس باید متنشو ببینم

Sent from my Nexus 6 using Tapatalk

دیکشنری میگه" طاقچه"حالا باز مونده تو اون متن چی هست تا دقیقتر متناسب با متن ترجمه بشه

میدونم دیکشنری میگه طاقچه ولی niche در انگلیسی و در business به معنای :

an opportunity for a business to offer a product or service that is not offered by other businesses​

کلمه ای که من میگم به جاش میتونیم بنویسم ((بازار)) هست ولی دوستم میگه همون niche (نیچه)بنویسیم تهش بیایم ترجمه این بالایی رو بذاریم

 

[faridcboy]

مردعنکبوتی هست [emoji14] :general105: :general106: :general206: :general304: :general307: :general310: :general401: :general404: :general406: :general506: :general601: :general606: :general703: :general707: :general711: :android01: :android02: :android06: :android13: :android21: :android30: :angrybirds12:

http://www.axgig.com/images/23320874546668472497.jpg

رو دلم مونده بود باس میگفتم

Sent from my Nexus 6 using Tapatalk

 

[faridcboy]

میدونم دیکشنری میگه طاقچه ولی niche در انگلیسی و در business به معنای :

an opportunity for a business to offer a product or service that is not offered by other businesses​

کلمه ای که من میگم به جاش میتونیم بنویسم ((بازار)) هست ولی دوستم میگه همون niche (نیچه)بنویسیم تهش بیایم ترجمه این بالایی رو بذاریم

من بودم همینو قاطی جمله میکردم
مثلا
This in particular is a niche
که این بخودی خود فرصتی است برای x (نام سرویس | محصول | و غیره) که توسط هیچ شرکت دیگری ارائه‌نشده است.

حالا میتونی بسته به متن یجور دیگه بنویسی
اما غیر این، پیشنهاد دوست تون بنظرم بهتره...

Sent from my Nexus 6 using Tapatalk

 

[EmpireWorld]

میدونم دیکشنری میگه طاقچه ولی niche در انگلیسی و در business به معنای :

an opportunity for a business to offer a product or service that is not offered by other businesses​

کلمه ای که من میگم به جاش میتونیم بنویسم ((بازار)) هست ولی دوستم میگه همون niche (نیچه)بنویسیم تهش بیایم ترجمه این بالایی رو بذاریم

معنی این جمله بالایی بیشتر شبیه "حراجی" میشه تا "بازار"

 

[aalireza439]

میدونم دیکشنری میگه طاقچه ولی niche در انگلیسی و در business به معنای :

an opportunity for a business to offer a product or service that is not offered by other businesses​

کلمه ای که من میگم به جاش میتونیم بنویسم ((بازار)) هست ولی دوستم میگه همون niche (نیچه)بنویسیم تهش بیایم ترجمه این بالایی رو بذاریم

معنی اش میشه :
یک ناحیه مشخص از بازار (مارکت) برای یک نوع محصول یا سرویس خاص.
اینطور هم میشه تعریف اش کرد:
ناحیه ای از بازار (مارکت) که اون سرویس یا محصولتون میخواهد روش تمرکز کنه.
تعریف کوتاهش:
ناحیه (بخش) مشخصی از بازار

 

[MR-S]

کسی ممبر تلگرام جمع میکنه؟

 

[aalireza439]

کسی ممبر تلگرام جمع میکنه؟

حالا می میری بگی ، عضو .

 

[Hamidreza23]

کسی ممبر تلگرام جمع میکنه؟

اگه ریخته من جمع میکنم

 

[MR-S]

حالا می میری بگی ، عضو .

به جان خودم اول عضو تایپ کردم بعد کردمش ممبر گفتم اینطوری با کلاس تره

 

[Ali-Ahmari]

به جان خودم اول عضو تایپ کردم بعد کردمش ممبر گفتم اینطوری با کلاس تره

من جمع نمیکنم، یه رفیق دارم اتفاقا اونم جمع نمیکنه
*****
صباویژن واریزی داره؟!

 

[MOHAMMAD026_1]

صباویژن واریزی داره؟!

اره هفته پیش درخواست واریز داشتم، این هفته هم دارم. امروز یا فردا معمولا واریز میکنن
درخواست های واریز شنبه ها جمع اوری میشه و تا دوشنبه همون هفته پرداخت میکنن

 

[Ali-Ahmari]

اره هفته پیش درخواست واریز داشتم، این هفته هم دارم. امروز یا فردا معمولا واریز میکنن
درخواست های واریز شنبه ها جمع اوری میشه و تا دوشنبه همون هفته پرداخت میکنن

مرسی
دیروز یه درخواست واریز دادم؛ پس احتمالا فردا پسفردا واریز کنن

 

[rizak]

ت . ف به این ---------
فیلترینگ به سایت دانلود هم گیر میده میگن قانون جدید کپی رایت تصویب شده و داره اجرا میشه نرم افزارهاتون غیر قانونیه ( البته ایرانیارو گیر دادن )
با این وضع از ماه آینده وب رو ببوسیم بزاریم کنار
کسی اگر مزرعه داره بهم معرفی کنه بیام براش زمین شخم بزنم :|
تا چندسال دیگه هیچ سایتی نمیتونیم بریم فقط : تبیان - کلوب
موتور جستجوی کاملا ایرانی و قدرتمند یوز با قابلیت سرچ در 2 سایت فوق
آخه تا کجا میخوان ادامه بدن

 

[جناب خان]

@l3est
از زمانی که رباترو خریدم خیلی راحت شدیم هم من هم بابام واس من که TH9 ام خیلی عالیه همه چیش ولی واس بابام که TH7هه از لحاظ غارت خوبه ولی خیلی تروفی از دست میدیم مثلا دیشب که گذاشتم ۱۶۰۰ تا بود صبح که پاشدم ۱۲۰۰ تا بود :general208: مر۳۰ بابت ربات:general601: ولی تنظیماتی سراغ نداری بزاریم اینقدر تروفی از دست ندیم خب:general705:
یه سوال دیگه داشتم آها meteor مثل node.js نمیشه واس اپ دسکتاپ ازش استفاده کرد ؟

 

[MOHAMMAD026_1]

مرسی
دیروز یه درخواست واریز دادم؛ پس احتمالا فردا پسفردا واریز کنن

اگه دیروز درخواست داده باشی میره تا هفته بعد شنبه تا دوشنبه
درآمد من هر شنبه میاد تو حساب کاربری، درخواست واریز ک میدم معمولا دوشنبه هفته بعد واریز میشه

 

[جناب خان]

ت . ف به این ---------
فیلترینگ به سایت دانلود هم گیر میده میگن قانون جدید کپی رایت تصویب شده و داره اجرا میشه نرم افزارهاتون غیر قانونیه ( البته ایرانیارو گیر دادن )
با این وضع از ماه آینده وب رو ببوسیم بزاریم کنار
کسی اگر مزرعه داره بهم معرفی کنه بیام براش زمین شخم بزنم :|
تا چندسال دیگه هیچ سایتی نمیتونیم بریم فقط : تبیان - کلوب
موتور جستجوی کاملا ایرانی و قدرتمند یوز با قابلیت سرچ در 2 سایت فوق
آخه تا کجا میخوان ادامه بدن

خوبه که ، داره میگه نرم افزار های ایرانی رو غیرقانونی نزارید نمیدونم کجاش بده ، درسته نت ما افتاده دست یه مشت ... ولی این قانون خوبیه یعنی جزء 1% قانونای درست و حسابی شونه برعکس اون قانون های دیگه که کاملا ... :general208:

 

[rizak]

خوبه که ، داره میگه نرم افزار های ایرانی رو غیرقانونی نزارید نمیدونم کجاش بده ، درسته نت ما افتاده دست یه مشت ... ولی این قانون خوبیه یعنی جزء 1% قانونای درست و حسابی شونه برعکس اون قانون های دیگه که کاملا ... :general208:

این حرف وقتی درسته که درامد مردم هم افزایش پیدا کنه
نگاه نکن مثلا تو کشورهای دیگه کپی رایت رعایت میشه اونجا چون درامدشون هم بالاست
کپی رایت وقتی معنی پیدا میکنه که همه چی سر اصول باشه نه اینکه تنه درخت خراب باشه انتظار میوه سالم داشته باشی !