به بلادی جون..گل پسر...باشه آقا ما که از خدامونه....ما تاپیک رو ادامه میدیم مجلس هم بی ریا هست هر کی اومد داخل قدمش به روی چشم...
یعنی درواقع متوجه نمیشم چرا از کلمه ی worse اینجا استفاده کرده.
...
نه چرا مسخره !!!خيلي هم خوبه كه همين رو گفتيد ...به نظر من توی این قسمت
And before you know it folks are getting a big dose of the gimmies and men start talking their hats off.
منظورش اینه که تو اگه شرط بندی کنی قبل از این که بفهمی مردم(احتمالا منظورش همون جماعتیه که توی کلاب ها هستند چون معمولا اونجاها شرط بندی میکنند) باهات خیلی با احترام صحبت میکنند (منظورش اینه که انقدر پولدار میشی همه تحویلت میگیرن و به نوعی زندگیت عوض میشه)
این قسمت هم:
And that Manischewitz Grapevine wine spills in your ear
شاید منظور این باشه که مشروب (که مارکش Manischewitz هست) توی گوشهات پاشیده میشه نشان دهنده ی اینه که معمولا بعد از یه موفقیت برای سلبریت مشروب رو تکون میدن و درش رو باز میکنند و به طرفه همدیگه میپاشن.
and tells you, you got a sure thing and what's worse is you start to believe it
این قسمت رو خیلی منظورشو نمیفهمم یعنی نمیفهمم به اون ترجمه های بالایی من چه ربطی داره
اگه چیزایی که گفتم خیلی بی ربط بود مسخرم نکنید!:blush:
.
.
و قبل از اینکه بفهمی(متوجه اون مطلب بشی) مردم درحال پول پارو کردن هستن و از شعف و خوش حالی داد و هوار راه میندازن(کلاه هشون رو از سر برداشته و پرت میکنن)و این صدای مشروب هست که در گوش تو میپیچه و بهت میگه که تو کار مهمی کردی(در واقعا به چیز مهمی دست یافتی)-همون شرط بندی-و این بده که (اشتباه تو این هست یا اشتباهه که ) که سعی در باور این امر کنی(داشته باشی)
//
بنظرم این باشه تا ببینیم خدا چی میخواد
در واقع دقیق تر بخوام بگم:خب ممنون كه جواب دادي
راستش من قسمت هاي اولش برام گنگ بود ..الان يكم روشن شد
ولي قسمت آخر به نظرم همچين چيزي باشه :
you got a sure thing and what's worse is you start to believe it
به يه چيزي مطمئن ميشي (كه شايد درست نباشه) و چي بده اينكه شروع ميكني به باور كردنش(باور اون چيز اشتباه ،داري خودت رو گول ميزني )
در واقع دقیق تر بخوام بگم:
you got a sure thing در اینجا یعنی اینکه: تو موفق شدی(کارت رو درست انجام دادی و محکم قدم برداشتی) و چیزی که اشتباهه اینه که باورش کنی.(باور کردنش اشتباهه)
اون صدای مشروب هم درواقع درحال شادی کردن و پذیرایی از خود هست که اینگونه به آدم حرف میزنه
این نظر منه........
