اصطلاحات و ضرب المثل های رایج انگلیسی (قوانین در پست اول)

[Neo.BHK]

شايد من اشتباه ميکنم ولی منظور اين جمله بيشتر به اين ميماند که:

کمی چای در قوری بريز
و نه
يک مشت.

بله منم همين فكر رو مي كنم.
يعني كم - اندك

حالا كي مي دونه اين يعني چي ؟؟

all the bells and whistles

خيلي هم آسونه :happy:

 

[alireza_simkesh]

بله منم همين فكر رو مي كنم.
يعني كم - اندك

حالا كي مي دونه اين يعني چي ؟؟

all the bells and whistles

خيلي هم آسونه :happy:

یعنی همه خرت و پرتها و متعلقاتی که همراه یک چیزی هست

 

[kakoo]

یعنی همه خرت و پرتها و متعلقاتی که همراه یک چیزی هست

الزاما جنبه منفی ندارد ولی من معادل فارسی برای آن به ذهنم نميرسد
در موارد زيادی منظور قسمتهای اضافی چيزی است که بيشتر جنبه تزيين و مشاطه گری دارد.

 

[Neo.BHK]

الزاما جنبه منفی ندارد ولی من معادل فارسی برای آن به ذهنم نميرسد
در موارد زيادی منظور قسمتهای اضافی چيزی است که بيشتر جنبه تزيين و مشاطه گری دارد.

درسته.
يعني قسمت هاي اضافي و وسايل جانبي يه وسيله ...مثل accessories

 

[P.I.T.A]

[SIZE=-1]commonly held view
[/SIZE]معنیش واضحه اما دنبال یک معادل خوب توی فارسی میگردم. کسی سراغ داره؟

 

[snail]

Nick of time
شخص دقیقه نود



Ninth circle of hell
یعنی دیگه بدتر از این امکان نداره



ٌWork your ***** off
you work very hard

 

[linhu]

حتماً منظورتون Get rid of sb بوده که اشتباهاً ride تایپ شده

دقيقا..منظورتون از بابت ...
خوب چند وقت پيش من يه ضرب المثل نوشتم و يه ذره تحقيق كردم ميخواستم بينم به نظر شما اين معادل فارسيش چه طوره؟؟؟

انگليسيش اين بود.
Beggras cant be choosers
و بهناز جان گفتن گدا و اين همه ادا..

حالا نظرتون در مورد اين چيه؟؟
اسب پيشكشي رو دندون نميشمرن
تو توضيحات كتاب به اين ميخورد؟؟حالا نميدونم///؟؟

 

[Neo.BHK]

سلام linhu عزيز.
من قبلا دقيقا همين رو گفتم...انگار نديدي ... ولي بهناز رد كرد !
به نظر منم مي شه اسب پيش ...

اين هم اوني كه گفته بودم :

نمي دونم " گدا و اين همه ادا "‌ كه گفتي درسته يا نه ؟ چون تا حالا نشنيده بودمش !
ولي كاملا درسته كه گفتي :‌ به چیزی که داریم قانع باشیم ...
در واقع يعني قانع باشيم و چيزي كه داريم رو قبول كنيم
من اين معادل رو براش ديدم :
people who receive free things should not expect the best

اگر اين طوري در نظر بگيريم پس شايد بشه گفت : اسب پيش كشي رو دندوناشو نمي شمرن
اينم مثال :

When they complained about the shabby coats, he said, "Beggars can't be choosers" .
preferred a house of my own rather than sharing but I suppose beggars can't be choosers.​

:happy: بهك

دقيقا..منظورتون از بابت ...
خوب چند وقت پيش من يه ضرب المثل نوشتم و يه ذره تحقيق كردم ميخواستم بينم به نظر شما اين معادل فارسيش چه طوره؟؟؟

انگليسيش اين بود.
Beggras cant be choosers
و بهناز جان گفتن گدا و اين همه ادا..

حالا نظرتون در مورد اين چيه؟؟
اسب پيشكشي رو دندون نميشمرن
تو توضيحات كتاب به اين ميخورد؟؟حالا نميدونم///؟؟

 

[linhu]

سلام linhu عزيز.
من قبلا دقيقا همين رو گفتم...انگار نديدي ... ولي بهناز رد كرد !
به نظر منم مي شه اسب پيش ...

اين هم اوني كه گفته بودم

آخ درسته بهك جان..من شرمنده..درسته..خوب دليلتون چيه بهناز جان كه ميگين درست نيست؟؟؟تو توضيحات كتابم شبيه اين نوشته بودا....

 

[Neo.BHK]

آخ درسته بهك جان..من شرمنده..درسته..خوب دليلتون چيه بهناز جان كه ميگين درست نيست؟؟؟تو توضيحات كتابم شبيه اين نوشته بودا....

باز كتاب كه معتبره من برداشت خودم اين طوري بود و بهترين ضرب المثل به نظرم همون اومد.

بهناز يه اصطلاح ديگه رو به عنوان اسب پيش كشي گفت

حالا منتظر نتيجه و توضيحات بهناز مي مونيم :happy:

 

[Behnaz60t]

شايد من اشتباه ميکنم ولی منظور اين جمله بيشتر به اين ميماند که:

کمی چای در قوری بريز
و نه
يک مشت.

كاكو عزیز ..ممنونم به خاطر توجهتون . درسته همون اندک میشه ... راستش نمی دونم چرا نوشتم مشت
کی با مشت تو قوری چایی میریزه ؟! ...

 

[Behnaz60t]

سلام به دوستان پویای این بحث ...
معمولا اصطلاح " اسب پیش کشی رو دندونش رو نمشرن " بر میگرده به چیزی که یک نفر به تو هدیه میده و تو نمی تونی ازش ایرادی بگیری ...



اما گدا و این همه ادا ... یکم قضیه اش فرق میکنه . دیگه اینجا خودتی که میخوای چیزی بیشتر از داراییت داشته باشی یا بخری ... هدیه ای در کار نیست . ...دلت میخواد داشته باشی اما نمیتونی ... به خاطر همین نمی تونی یه انتخاب کننده باشی ، یک choser باشي .

نمیدونم من اینجوری تعبیر میکنم ... تا نظر بقیه چی باشه .

 

[Neo.BHK]

سلام به دوستان پویای این بحث ...
معمولا اصطلاح " اسب پیش کشی رو دندونش رو نمشرن " بر میگرده به چیزی که یک نفر به تو هدیه میده و تو نمی تونی ازش ایرادی بگیری ...



اما گدا و این همه ادا ... یکم قضیه اش فرق میکنه . دیگه اینجا خودتی که میخوای چیزی بیشتر از داراییت داشته باشی یا بخری ... هدیه ای در کار نیست . ...دلت میخواد داشته باشی اما نمیتونی ... به خاطر همین نمی تونی یه انتخاب کننده باشی ، یک choser باشي .

نمیدونم من اینجوری تعبیر میکنم ... تا نظر بقیه چی باشه .

بهناز جان ممنون كه پي گيري كردي...
چون من معادل people who receive free things should not expect the best رو براش ديدم و از free things گفته بود من اين طور برداشت كردم ...

 

[leylax]

کی میدونه یعنی چی؟
you have been losing your temper over nothing

 

[Neo.BHK]

کی میدونه یعنی چی؟
you have been losing your temper over nothing

lose tempre يعني عصباني و ناراحت شدن ( حالت دعوا )
حالا اين جمله كه گفتي فكر كنم يعني اين كه
تو داري سر هيچ و پوچ عصباني مي شي ... ( به عبارتي يعني از كوره در رفتن )

 

[leylax]

lose tempre يعني عصباني و ناراحت شدن ( حالت دعوا )
حالا اين جمله كه گفتي فكر كنم يعني اين كه
تو داري سر هيچ و پوچ عصباني مي شي ... ( به عبارتي يعني از كوره در رفتن )

آفرین

 

[Nereid]

آفرین

ا...مطمئنی که این شکلکو جای درستی به کار بردی با توجه به معنی rolleyes؟

 

[Neo.BHK]

كسي مي دونه اين يعني چي ؟

down the line

احتمالا زياد ديدين و شنيدينش

 

[alireza_simkesh]

كسي مي دونه اين يعني چي ؟

down the line

احتمالا زياد ديدين و شنيدينش

در آینده ؟!

 

[linhu]

سلام به دوستان پویای این بحث ...
معمولا اصطلاح " اسب پیش کشی رو دندونش رو نمشرن " بر میگرده به چیزی که یک نفر به تو هدیه میده و تو نمی تونی ازش ایرادی بگیری ...



اما گدا و این همه ادا ... یکم قضیه اش فرق میکنه . دیگه اینجا خودتی که میخوای چیزی بیشتر از داراییت داشته باشی یا بخری ... هدیه ای در کار نیست . ...دلت میخواد داشته باشی اما نمیتونی ... به خاطر همین نمی تونی یه انتخاب کننده باشی ، یک choser باشي .

نمیدونم من اینجوری تعبیر میکنم ... تا نظر بقیه چی باشه .

خوب بهناز جان تقريبا توضيح كتاب هم به اينطور بود..ممنون بابت توضيحات تكميلي هميشتون...