خواهش میکنم آره جالبیش به همینه
.. برای دیدن فیلم هم خیلی به درد میخوره
خیل بامزه بود لطف داری .راستش منم خیلی به این اصطلاحات اسلنگ وارد نیستم تازه شروع کردم ولی مطمئنا باید داشته باشه در ادامه ممکنه پیدا کنم بزارم.
-
پایان فعالیت بخشهای انجمن: امکان ایجاد موضوع یا نوشته جدید برای عموم کاربران غیرفعال شده است
اصطلاحات و ضرب المثل های رایج انگلیسی (قوانین در پست اول)
- شروع کننده موضوع leylax
- تاریخ شروع
خواهش میکنم آره جالبیش به همینه
.. برای دیدن فیلم هم خیلی به درد میخوره
خیل بامزه بود لطف داری .راستش منم خیلی به این اصطلاحات اسلنگ وارد نیستم تازه شروع کردم ولی مطمئنا باید داشته باشه در ادامه ممکنه پیدا کنم بزارم.
سری دوم آموزش اسلنگ رو میزارم فقط پیشاپیش معذرت میخوام از دوستان بابت اینکه خیلی جانب ادب رعایت نشده....
16:THEY SAID: rainin' like a cow pissin' on a flat rock
WE SAY: it is raining real hard
17:THEY SAID: slicker than owl shit
WE SAY: that is real slippery
18:THEY SAID: meaner than a acre full of wild pussycats
WE SAY: pretty damn mean
19:THEY SAID: He/she couldn't catch a cold
WE SAY: He/she has lousy hands.
20:THEY SAID: You know that beauty is only skin deep, but ugly goes all the way to the bone
WE SAY: Ugly is ugly
21:THEY SAID: The Lord willing and the creek don't rise
WE SAY: Everything will go as planned, if nothing come up
22:THEY SAID: Boy, if that didn't go hell western crooked!
WE SAY: That really got screwed up!
23:THEY SAID: He/She don't know whether to shit or go blind.
WE SAY: He/She doesn't know what to do,in a given situation
24:THEY SAID: "Battleship mouth and a rowboat ass."
WE SAY: Big talker, small doer
25:THEY SAID: "Don't let your mouth write checks your ass can't cash."
WE SAY: Don't make promises you can't keep
26:THEY SAID: "Ugly as the north end of a mule walking south."
WE SAY: Appearance challenged.
27:THEY SAID: "If my dog looked like you, I'd shave its ass and walk it backwards down the street."
WE SAY: Appearance challenged.
28:THEY SAID: Youngun, git yurself rite cheer.
WE SAY: Son, come over here.
29:THEY SAID: Brang me a cathead and a cup of moo juice!
WE SAY: I'd like a biscuit and a glass of milk
30:THEY SAID: You make a better door than you do a window. :blink:
WE SAY: Move i can't see
16:THEY SAID: rainin' like a cow pissin' on a flat rock
WE SAY: it is raining real hard
17:THEY SAID: slicker than owl shit
WE SAY: that is real slippery
18:THEY SAID: meaner than a acre full of wild pussycats
WE SAY: pretty damn mean
19:THEY SAID: He/she couldn't catch a cold
WE SAY: He/she has lousy hands.
20:THEY SAID: You know that beauty is only skin deep, but ugly goes all the way to the bone
WE SAY: Ugly is ugly
21:THEY SAID: The Lord willing and the creek don't rise
WE SAY: Everything will go as planned, if nothing come up
22:THEY SAID: Boy, if that didn't go hell western crooked!
WE SAY: That really got screwed up!
23:THEY SAID: He/She don't know whether to shit or go blind.
WE SAY: He/She doesn't know what to do,in a given situation
24:THEY SAID: "Battleship mouth and a rowboat ass."
WE SAY: Big talker, small doer
25:THEY SAID: "Don't let your mouth write checks your ass can't cash."
WE SAY: Don't make promises you can't keep
26:THEY SAID: "Ugly as the north end of a mule walking south."
WE SAY: Appearance challenged.
27:THEY SAID: "If my dog looked like you, I'd shave its ass and walk it backwards down the street."
WE SAY: Appearance challenged.
28:THEY SAID: Youngun, git yurself rite cheer.
WE SAY: Son, come over here.
29:THEY SAID: Brang me a cathead and a cup of moo juice!
WE SAY: I'd like a biscuit and a glass of milk
30:THEY SAID: You make a better door than you do a window. :blink:
WE SAY: Move i can't see
alireza_simkesh
Registered User
- تاریخ عضویت
- 1 اکتبر 2005
- نوشته‌ها
- 1,705
- لایک‌ها
- 4
خیلی جالب بود bloody جان!!
تا باشه از این جور اسلنگا باشه
تا باشه از این جور اسلنگا باشه
- تاریخ عضویت
- 1 دسامبر 2006
- نوشته‌ها
- 2,756
- لایک‌ها
- 543
آقا اينو يكم بيشتر كش بده، مفهوم نشد برام!
ممنون
خب ببین دوست عزیز
معنی جمله اینکه یه پرنده در دستات میرزه به دوتا که تو بوته ها هستن.
معادلش تو فارسی همون ضرب المثلی هست که لیزارد عزیز گفته.یا یه جور دیگه بخوایم بگیم اینه که میگن نقد رو نمیدم که نسیه رو بگیرم...گرفتی؟!
- تاریخ عضویت
- 1 دسامبر 2006
- نوشته‌ها
- 2,756
- لایک‌ها
- 543
گرفتم
معنيشو ميدونستم، الان مفهومش افتاد يكمي
آخه من اين ظرب المثلي كه دوست قبلي گفتند تو فارسي تا بحال نشنيده بودم! D-:
Behnaz60t
کاربر تازه وارد
- تاریخ عضویت
- 18 آگوست 2006
- نوشته‌ها
- 245
- لایک‌ها
- 0
من یه جورایی امیدوار بودم که اون مورد مساله ساز(مشگل ساز) نشه؟ :wacko:
پ. ن. . جواب قبلی چی شد؟
Behnaz60t
کاربر تازه وارد
- تاریخ عضویت
- 18 آگوست 2006
- نوشته‌ها
- 245
- لایک‌ها
- 0
I think I must have offended him , because he cut me dead when he passed me in the street yesterday .
فکر کنم که رنجانده باشمش چون دیروز که تو خیابان از کنارم رد شد محلم نگذاشت .
I followed her into a shop and tried to catch her eyes but she still ignored me .
تو يه مغازه دنبالش رفتم و سعي كردم جلب توجه كنم اما همچنان بی اعتنایی کرد .
اینم یه ست اصطلاح دیگه :
Jane and Mark didn’t really hit it off together when they fist met . .
کیت و مارک اولین باری که همیدگر رو دیدند صحبتهاشون گُل نکرد .
Now that they know each other better , they get on like a house on a fire
حالا که همدیگر رو بهتر شناختند از مصاحبت با هم لذت میبرند.
Mark is absolutely fascinated by Kate , and whenever she talks about her work he hangs on her every word .
كيت مطمئنا مارک رو افسون کرده و هر موقع که در مورد کارش صحبت میکنه مارک مشتاقانه گوش میکنه .
I used to visit them often but I lost track of them since they moved .
اغلب میدیدمشون اما از وقتی که رفتند خبری ازشون ندرم .
فکر کنم که رنجانده باشمش چون دیروز که تو خیابان از کنارم رد شد محلم نگذاشت .
I followed her into a shop and tried to catch her eyes but she still ignored me .
تو يه مغازه دنبالش رفتم و سعي كردم جلب توجه كنم اما همچنان بی اعتنایی کرد .
اینم یه ست اصطلاح دیگه :
Jane and Mark didn’t really hit it off together when they fist met . .
کیت و مارک اولین باری که همیدگر رو دیدند صحبتهاشون گُل نکرد .
Now that they know each other better , they get on like a house on a fire
حالا که همدیگر رو بهتر شناختند از مصاحبت با هم لذت میبرند.
Mark is absolutely fascinated by Kate , and whenever she talks about her work he hangs on her every word .
كيت مطمئنا مارک رو افسون کرده و هر موقع که در مورد کارش صحبت میکنه مارک مشتاقانه گوش میکنه .
I used to visit them often but I lost track of them since they moved .
اغلب میدیدمشون اما از وقتی که رفتند خبری ازشون ندرم .
من یه جورایی امیدوار بودم که اون مورد مساله ساز(مشگل ساز) نشه؟ :wacko:
پ. ن. . جواب قبلی چی شد؟
خوب دقیقا....یه جورایی یعنی اینکه من امیدوار بودم اون مساله فراموش شده باشه و دیگه ذکر نشه....
قبلی هم یکی گفته بود..خودت بودی فکر کنم..درست بود...فکر کنم..
31:THEY SAID: Well cut off my legs and call me shorty
WE SAY: I'm amazed
32:THEY SAID: I will be there in two shakes of a lambs tail.
WE SAY: I will be right there.
33:THEY SAID: I see, said the blind man who picked up his hammer and saw
WE SAY: WHATEVER!
34:THEY SAID: Ding-wah!
WE SAY: Go get the phone!
35:THEY SAID: Clear as mud
WE SAY: Dont' understand what you mean
36:THEY SAID: Stop the car and let me off
WE SAY: I don't want to get involved
37:THEY SAID: hans und bienbruch
WE SAY: break your neck and your leg
38:THEY SAID: Does a frog bump his ass when he jumps
WE SAY: Yes
39:THEY SAID: Is a ducks ass waterproof
WE SAY: Yes
40:THEY SAID: Does the pope shit in the woods?
WE SAY: Is that a rhetorical question?
41:THEY SAID: Wild horses couldn't drag me off.
WE SAY: I'm not leaving.
42:THEY SAID: On the muscle.
WE SAY: Looking for a fight.
43:THEY SAID: Crazier than an outhouse rat.
WE SAY: Very crazy, deranged.
44:THEY SAID: Dumber than a box of rocks.
WE SAY: Quite stupid
45:THEY SAID: Go pound salt
WE SAY: Get lost
alireza sh
مدیر بازنشسته
دوستان کسی این IDIOM رو میدونه مخفف چیه ؟
AWOL
به معنی جیم شدن ، فرار کردن !
He went AWOL
یعنی او زد به چاک !
AWOL
به معنی جیم شدن ، فرار کردن !
He went AWOL
یعنی او زد به چاک !
Behnaz60t
کاربر تازه وارد
- تاریخ عضویت
- 18 آگوست 2006
- نوشته‌ها
- 245
- لایک‌ها
- 0
مخففش میشه :
Absent WithOut Leave
به معنا ی غیبت غیر مجاز . یا همون به چاک زدن
alireza_simkesh
Registered User
- تاریخ عضویت
- 1 اکتبر 2005
- نوشته‌ها
- 1,705
- لایک‌ها
- 4
سلام علی آقای گل گلاب خوبین شما؟
!راستش یه سرچی زدم برای سوال شما کاملترین جوابی که پیدا کردم همین بود خیلی جالب بود نشنیده بودم تا حالا
تاریخچه بوجود اومدن لغت رو هم گفته سوالی بود در خدمتم.!!
AWOL, pronounced A-wall, is an acronym for "absent without leave," or to refer to one who is absent without leave. Sometimes people mistranslate AWOL as away without leave. The term originated, by most accounts, during the American Civil War. Many soldiers from both sides were AWOL because of disastrous situations requiring their help at home. Early pronunciation of the term was A-W-O-L, with each letter being pronounced. Like many acronyms of military origin, it has been shortened to be said like a word.
Margaret Mitchell, in her famous novel, Gone With the Wind asserts that many confederate soldiers went AWOL because of drastic shortages in food. Particularly as confederate money decreased in value and blockade-runners had more difficulty getting supplies through, people who farmed for a living were faced with the prospect of starvation without the help of a soldier returning home to plant, tend and harvest crops. Mitchell states that many commanders in the confederate forces overlooked these AWOL absences.
However, there is evidence that AWOL absences were certainly not always overlooked. A person who deserted from the army, or who returned late could be court-martialed and imprisoned or executed. On the other hand, shortage of troops might mean a soldier who went AWOL and returned possibly was welcomed back. It would have been poor military strategy to execute an able-bodied man.
The Union army had a better chance of avoiding military sanctions by remaining AWOL. Many soldiers who went AWOL simply left for the west where it was easier to avoid being prosecuted for deserting. More likely, court-martial and execution awaited those who were captured since a greater supply of manpower for the Northern front existed.
Since the Civil War, the term AWOL has applied to any soldier in the armed forces who is absent without leave. Failure to report after a leave can also result in an AWOL status. Though punishment tends to be less severe for a minor AWOL infraction, like showing up a few hours late, deserting may still be met with more severe punishment, including imprisonment. Execution is, however, rare and unlikely to occur for someone who deserts. Most often, deserters are given prison sentences and are dishonorably discharged from the military.
People may use the term AWOL when referring to being absent from the workplace or school without a reasonable excuse. For example a teen who cuts school might say, “Yeah, I’m AWOL today," and pay the price the next day. People, who go AWOL from work, tend to get fired, unless there was a good reason why the person could not notify his or her employer of the absence in advance.
Some also use the term more loosely when taking a sick day when they’re not really sick. They may consider themselves AWOL because their leave was granted on a false premise. Essentially they lied about being ill in order to have a day off.
Margaret Mitchell, in her famous novel, Gone With the Wind asserts that many confederate soldiers went AWOL because of drastic shortages in food. Particularly as confederate money decreased in value and blockade-runners had more difficulty getting supplies through, people who farmed for a living were faced with the prospect of starvation without the help of a soldier returning home to plant, tend and harvest crops. Mitchell states that many commanders in the confederate forces overlooked these AWOL absences.
However, there is evidence that AWOL absences were certainly not always overlooked. A person who deserted from the army, or who returned late could be court-martialed and imprisoned or executed. On the other hand, shortage of troops might mean a soldier who went AWOL and returned possibly was welcomed back. It would have been poor military strategy to execute an able-bodied man.
The Union army had a better chance of avoiding military sanctions by remaining AWOL. Many soldiers who went AWOL simply left for the west where it was easier to avoid being prosecuted for deserting. More likely, court-martial and execution awaited those who were captured since a greater supply of manpower for the Northern front existed.
Since the Civil War, the term AWOL has applied to any soldier in the armed forces who is absent without leave. Failure to report after a leave can also result in an AWOL status. Though punishment tends to be less severe for a minor AWOL infraction, like showing up a few hours late, deserting may still be met with more severe punishment, including imprisonment. Execution is, however, rare and unlikely to occur for someone who deserts. Most often, deserters are given prison sentences and are dishonorably discharged from the military.
People may use the term AWOL when referring to being absent from the workplace or school without a reasonable excuse. For example a teen who cuts school might say, “Yeah, I’m AWOL today," and pay the price the next day. People, who go AWOL from work, tend to get fired, unless there was a good reason why the person could not notify his or her employer of the absence in advance.
Some also use the term more loosely when taking a sick day when they’re not really sick. They may consider themselves AWOL because their leave was granted on a false premise. Essentially they lied about being ill in order to have a day off.
Behnaz60t
کاربر تازه وارد
- تاریخ عضویت
- 18 آگوست 2006
- نوشته‌ها
- 245
- لایک‌ها
- 0
At times : occasionally , sometimes
At times everyones feel discourage
همه ، گاهی احساس دلسردی دارند .
At times it rains for days
گاهی برای چند روز باران می بارد.
For the time being : for present , temporarily
For the time being we live in an apartment . later we want to buy a house .
موقتا(فعلا) در آپارتمان زندگی میکنیم .بعدا میخواهیم خانه بخریم
Call on : visit
Friends call on friends
I have to call on Mrs Smith
At times everyones feel discourage
همه ، گاهی احساس دلسردی دارند .
At times it rains for days
گاهی برای چند روز باران می بارد.
For the time being : for present , temporarily
For the time being we live in an apartment . later we want to buy a house .
موقتا(فعلا) در آپارتمان زندگی میکنیم .بعدا میخواهیم خانه بخریم
Call on : visit
Friends call on friends
I have to call on Mrs Smith
alireza_simkesh
Registered User
- تاریخ عضویت
- 1 اکتبر 2005
- نوشته‌ها
- 1,705
- لایک‌ها
- 4
pull over
کنار کشیدن (ماشین)!
از اونایی که دقیقا (تقریبا) ترجمه کلمه به کلمه فارسیشه!
کنار کشیدن (ماشین)!
از اونایی که دقیقا (تقریبا
) ترجمه کلمه به کلمه فارسیشه!