so you think you're good in English ?: بازی ترجمه (قوانین در پست اول)

[nsh]

معني ش كه احتمالا اين بشه :

معنيش احتمالا اين بشه :
ليست كسايي كه فدرر بهشون باخته جديدا اين طوري شده : اين اصلا كي هست ؟

ظاهرا به حريفاي سطح پاييني باخته.

 

[Duke]

والا من که همیشه چندتا سوال توی آستینم دارم ... حالا که شما گفتی ، دوباره استارت می زنیم اینجا رو :

بخصوص جمله اول یعنی چی ؟ ...

سلام...

لیست باختهای فدرر شبیه [لیست] "این دیگه کیه؟!" شده...

اندی موری، ماردی فیش (در ستهای مستقیم) و رادک استپانک. هر کدوم اونها امسال ترتیب راجر رو دادن و این آخری [استپانک] هفته ی پیش کار او رو در رم تموم کرد.

ظاهرا به حريفاي سطح پاييني باخته.

موافقت می شه... من یکی که تا حالا اسم اون بالایی ها رو نشنیده بودم... هرچند اصولا با ورزش میونه ی خوبی ندارم. البته فدرر رو می شناسم... (یعنی اسمشو شنیدم... :دی)

 

[monjamed]

والا من که همیشه چندتا سوال توی آستینم دارم ... حالا که شما گفتی ، دوباره استارت می زنیم اینجا رو :





بخصوص جمله اول یعنی چی ؟ ...

معما رو که دوستان حل کرده‌ن فقط یه پیشنهاد برای جمله بندی:
تازگی‌ها وقتی لیست کسانی رو که از فدرر بردن می‌خونی هی باید بپرسی "کی هست؟"
یا :
تازگی‌ها لیست "برنده از" فدرر شده لیست "کی هست"ها

دومی وفادارانه‌تره البته

 

[seymour]

مرسی ... معنا رو که دوستان رسوندن و اون جمله اولی که منجمد جان گفت هم قشنگه ...

 

[web gard]

درود به همه دوستان
این جمله رو در تبلیغ یکی از ماشینها تو یه پوستر قدیمی دیدم:
Five times the car it used to be!

بهترین ترجمه براش چی میتونه باشه؟

 

[Amadea]

درود به همه دوستان
این جمله رو در تبلیغ یکی از ماشینها تو یه پوستر قدیمی دیدم:
Five times the car it used to be!

بهترین ترجمه براش چی میتونه باشه؟

اين ماشين پنج برابر بهتر از سابقش شده.

در ضمن اشكالات رو يك كوچه بالاتر بپرسيد. اينجا رينگ بوكسه! :دي

 

[Nereid]

اين ماشين پنج برابر بهتر از سابقش شده.

در ضمن اشكالات رو يك كوچه بالاتر بپرسيد. اينجا رينگ بوكسه! :دي

فعلا که بیشتر شبیه شهر ارواحه!:blink:

 

[Amadea]

فعلا که بیشتر شبیه شهر ارواحه!:blink:

خب دو تا از مهمترين دلايلي كه هست فكر كنم فيلتر بودن و كند بودن سرور سايته. من كه رسما از خونه خيلي به ندرت و زحمت ميتونم به اينجا سر بزنم و خب سر كار هم كه آدم مشغله خودش رو داره...

فقط برسم اشكالاي واجب دوستان را تا اونجا كه ميتونم جواب ميدم، ديگه معمولا به اين طور تاپيكها كه تقريبا توي اين شرايط نوعي Luxury محسوب ميشه نميرسم! فعلا واجبات عيني رو بگيريم تا بعد اگر مشكلات مرتفع شد به مستحبات هم ميپردازيم! :دي

 

[seymour]

حالا من دوباره سعی می کنم یه استارتی بزنیم این تاپیک رو :

از فصل دوم Arrested Development

a:I still can't believe
he's going into the army.


b:You know, he's doing it
just to spite me.


a- Then why are you throwing him a party?
b- Just to spite him.


a:You guys have such
a healthy thing going.​

طبق معمول ، آخرین جمله مهمتره ... a پسر خانواده اس و b مادر خانواده اس .. اون he هم که هی درباره اش حرف زده میشه ، پسر کوچیک خانواده اس ...

 

[web gard]

حالا من دوباره سعی می کنم یه استارتی بزنیم این تاپیک رو :

از فصل دوم Arrested Development


طبق معمول ، آخرین جمله مهمتره ... a پسر خانواده اس و b مادر خانواده اس .. اون he هم که هی درباره اش حرف زده میشه ، پسر کوچیک خانواده اس ...

جمله آخر به نظرم ترجمش اینه: شما ها همیشه کاراتون بر وفق مراده!

در مورد Arrested development هم فکر کنم ترقی بازداشتی ها ترجمه خوبیه!

 

[Nereid]

اشاره به لجبازی و ضدیت این دو تا به هم داره و به طعنه میگه "شما همچین رابطه ی خوبی با هم دارید"

 

[Duke]

سلام...

جالبه، پسره واسه ی اینکه لج مادره رو در بیاره توی ارتش ثبت نام کرده (یا مادره اینطور فکر می کنه)،
مادره هم در مقابل واسه ی ضدیت با اون براش گودبای پارتی گرفته...

آخرش هم این یکی پسره یه تیکه به مادرش میندازه که: بابا شماها هم که کارتون درسته!

پ.ن: وای، خدا به دور... من چرا همچین ترجمه کردم؟!... یکی نیست بگه آخه مگه مجبوری بچه؟!

 

[Afsaneh-R]

" شما هميشه دعواهاتون مسالمت آميزه"

 

[seymour]

مرسی از همه ... 4 تا جواب داشتیم ... جواب l!zard عزیز نزدیکتر بود ... میگه

You guys have such a healthy (relationship) going (on)
​

یعنی عجب رابطه ی (مادر-فرزندی) سالمی دارید ! ...


ممنون از همه ...

 

[seymour]

مرسی از همه ... 4 تا جواب داشتیم ... جواب l!zard عزیز نزدیکتر بود ... میگه

You guys have such a healthy (relationship) going (on)
​

یعنی عجب رابطه ی (مادر-فرزندی) سالمی دارید ! ...


ممنون از همه ...

 

[seymour]

خب اینو ترجمه کنید ... بخش آخر از یه نقد سینمایی هستش ؛ خیلی فرقی نمی کنه چه فیلمی ... (حالا اصرار می کنید : ) ...

I didn't think the ending was a disappointment, however. I've outgrown the desire for a climactic ending and a lot of other great masterpieces of cinema have also done the same thing
​

طرح و تیپ سوال یه مقدار فرق داره با چندتا سوال قبلی ... یعنی درک مفهوم کلی قضیه زیاد سخت نیست ... بیشتر برگردوندش به فارسیه که چالش داره ...

 

[sokOoooot]

من که فکر نمیکنم آخرش نا امید کننده بود ولی به هر حال من خیلی به پایان های با شکوه علاقه دارم و بیشتر شاهکارهای بزرگ سینما هم یه همچین وظیعتی دارند

پ ن : میگم فقط خدا کنه سوتی نداده باشم توی اولین پستی که توی این بخش میزنم خدایا به امید تو

 

[seymour]

من که فکر نمیکنم آخرش نا امید کننده بود ولی به هر حال من خیلی به پایان های با شکوه علاقه دارم و بیشتر شاهکارهای بزرگ سینما هم یه همچین وظیعتی دارند

پ ن : میگم فقط خدا کنه سوتی نداده باشم توی اولین پستی که توی این بخش میزنم خدایا به امید تو

همم .. 50 درصد درست بود ... چرا دروغ بگم ؟ .. بخش های اصلی اش رو درست نگفتی ... ولی واسه شروع خوب بود ... دوباره سعی کن ..

 

[sokOoooot]

خوب پس سوتی رو دادمبرم تو تاپیک سوتی ها تعریف کنم:دی

 

[Afsaneh-R]

خب اینو ترجمه کنید ... بخش آخر از یه نقد سینمایی هستش ؛ خیلی فرقی نمی کنه چه فیلمی ... (حالا اصرار می کنید : ) ...

I didn't think the ending was a disappointment, however. I've outgrown the desire for a climactic ending and a lot of other great masterpieces of cinema have also done the same thing
​

طرح و تیپ سوال یه مقدار فرق داره با چندتا سوال قبلی ... یعنی درک مفهوم کلی قضیه زیاد سخت نیست ... بیشتر برگردوندش به فارسیه که چالش داره ...

من فك نمي كردم پايانش نااميد كننده باشه ، البته اميد داشتم آخر فيلم مثل شاهكارهاي ديگه به اوج برسه.