Nightmare (کابوس) چه به معنی اصطلاحی اش (خواب بد ، ترسناک) و چه به معنی ریشه ایش (بختک – موجود ترسناک خیالی) بهرحال داره اشاره می کنه به شب (night+mare)
...
حالا مساله اینه که اگه یکی بخواد فرضا ساعت سه و نیم بعد از ظهر ، nightmare ببینه باید چی کار کنه ؟!!
...(یعنی توی day می خواد nightmare ببینه
)
منظورم اینه که واژه فارسی " کابوس " ، یه همچین تناقضی رو ایجاد نمی کنه و به نظرم واژه بهتریه ، نسبت به همتای انگلیسی اش ...
پی نوشت : مطالعه بیشتر (تاپیک ریشه شناسی)

حالا مساله اینه که اگه یکی بخواد فرضا ساعت سه و نیم بعد از ظهر ، nightmare ببینه باید چی کار کنه ؟!!


منظورم اینه که واژه فارسی " کابوس " ، یه همچین تناقضی رو ایجاد نمی کنه و به نظرم واژه بهتریه ، نسبت به همتای انگلیسی اش ...

پی نوشت : مطالعه بیشتر (تاپیک ریشه شناسی)