اصطلاحات و ضرب المثل های رایج انگلیسی (قوانین در پست اول)

[Nereid]

Congrats to dear Behnaz and bloody on titles. Well-deserved


خب اینم یه دونه آسونه دیگه:

This party is a drag. I'm going to make a beeline for the door

 

[Nereid]

کسی میدونه این چیه؟
چون قرار شد از این به بعد سوال بپرسم به جای اینکه چندتا رو بگم
خودتون میگین اینطور بهتر یاد میگیرین
در ضمن با مثال بگین بهتره؟
گر چه خوودم بلدم

GET UP ON THE WRONG SIDE OF THE BED

از دنده ی چپ بیدار شدن!
برای روزایی که یه نفر بداخلاقه و عصبی استفاده میشه

 

[English Lord]

از دنده ی چپ بیدار شدن!
برای روزایی که یه نفر بداخلاقه و عصبی استفاده میشه

پس مثال تون کو دوست عزیز؟:happy:

 

[pilot]

I think I am going bonkers.

meaning

Spoiler: m

crazy

 

[Behnaz60t]

Congrats to dear Behnaz and bloody on titles. Well-deserved


خب اینم یه دونه آسونه دیگه:

This party is a drag. I'm going to make a beeline to the door

thanks for ur kindness


bloody congratulationsssssss

این اصطلاح :
Make a beeline for sth

يعني مستقيما و سريع طرف چيزي رفتن ...

This party is a drag. I'm going to make a beeline to the door

مهمونیه خسته کننده ایه ... میخوام یکراست برم طرف در ... ( کنایه از خارج شدن )


اینجا (تو مثال ) به نظرم باید از for به جاي to استفاده ميشد .

 

[Nereid]

پس مثال تون کو دوست عزیز؟:happy:

if someone got out of bed on the wrong side, they are in a bad mood and are easily annoyed all day.
My boss is so irritable. today! She'g got up on the wrong side of the bed

thanks for ur kindness


bloody congratulationsssssss

این اصطلاح :
Make a beeline for sth

يعني مستقيما و سريع طرف چيزي رفتن ...

مهمونیه خسته کننده ایه ... میخوام یکراست برم طرف در ... ( کنایه از خارج شدن )


اینجا (تو مثال ) به نظرم باید از for به جاي to استفاده ميشد .

Oops...you're right!

الان ادیتش میکنم. ممنون:happy:


make a beeline for someone/something
to move quickly and directly toward someone or something. When the train finally arrived, cold and weary travelers made a beeline for it.

 

[leylax]

کسی میدونه اجی مجی لا ترجی چی میشه معادلش؟:happy:

 

[bloody]

Congrats to dear Behnaz and bloody on titles. Well-deserved

tank you dear lizard

thanks for ur kindness

bloody congratulationsssssss

tanks for your words of encouragement
dear behnaz i always speak highly of you,you deserve it

 

[bloody]

انگليش لرد عزيز و ليزارد جون دوتا اصطلاح گفتن شايد بد نباشه يكم از تاريخچه اين اصطلاحات بدونيم
البته قبلش از انگليش لرد تشكر ميكنم كه تصميم گرفتن اصطلاحات رو تكي بگن

Get up on the wrong side of the bed

معني اين اصطلاح رو كه دوستان گفتن و معادل دقيقش رو راحت ميشه حدس زد
طرف اشتباه رختخواب( the wrong side of the bed)همون طرف چپ به حساب مياد كه ما در فارسي استفاده ميكنيم ريشه اين باور خرافي برميگرده به زمان هاي دور در روم اونها معتقد بودن كه اگه كسي از دنده چپ بلند بشه در طول روز بدخلق ،ترش رو هست . يكي از قيصر هاي روم به اسم Augustus هميشه مواظب بود كه از دنده چپ بلند نشه !!.البته اكثرا تو خارج نميدونن دارن چي ميگن يا منظور اين جمله چي هست اونا كمتر درگير اين خرافات هستن ( در گذشته خيلي بيشتر به اين مسائل بها ميدادن) لفظ چپ در خيلي از اصطلاحات انگليسي ديده ميشه مثل got up left foot forward يا مثلا معتقد هستن اگه كفش پاي چپ رو اول بپوشي بد شانسي مياري يا مثلا نبايد با پاي چپ داخل يه خونه بشي ولي تا حالا مدرك مستدلي پيدا نشده كه ثابت بكنه اگه از دنده چپ بلند بشي در طول روز بد خلق هستي!!
همونطور كه ميدونيد در اسلام هم يه سري باور هست كه ميگه مثلا با پاي چپ وارد دستشوئيي بشين يا با پاي راست وارد مكان هاي مقدس بشين من يه سري رفته بود رو مخم كه يعني چي و از چند نفر راجع به اين مسئله پرسيدم خلاصه فهميدم كه همچين بي دليل هم اين احاديث نيومده ، فلسفش از اينجا آب ميخوره كه اگه انسان هنگامي كه روي پاي چپ خودش ايستاده سكته كنه به طرف پشت سرش به زمين ميخوره و اگه روي پاي راست سكته كنه به طرف جلو ميفته !!و رعايت اين نكات ميتونه گزينشي براي بهترين مكان مرگ باشه چه كسي ميدونه شايد دلايل ديگه اي هم داشته باشه:f34r:!!

Make a bee-line for

اين اصطلاح از رفتار زنبور ها به وجود اومده

يه زنبور كارگر دنبال شهد گل براي تهيه عسل ميگرده و وقتي به گلزار يا مكان مناسبي رسيد به كندو برميگرده و موقعيت اون مكان رو براي ديگران توضيح ميده با انجام يه حركاتي كه بهش waggle dance ميگن!!(قدرت خدا رو ببين) احتمالا بعد از اجراي اين مراسم ميتونيم شاهد a bee-line for nectarباشيم!! اين اصطلاح آمريكايي هست و اولين جايي كه تونستن پيدا كنن از اين اصطلاح استفاده شده اينجا هست::

"Gustav Stengel Sr., of Rock Island, was thrown from his sleigh on Third avenue in that city yesterday afternoon, the horse becoming frightened and turning abruptly, ripping the cutter. The horse made a bee line for home."The Davenport Daily Leader, January 1808​

 

[Behnaz60t]

tanks for your words of encouragement
dear behnaz i always speak highly of you,you deserve it

again ! thanks Bloody... U r such a kind person!!! ...Actually I did nothing and my posts even have nothing espacial ... :happy:

انگليش لرد عزيز و ليزارد جون دوتا اصطلاح گفتن شايد بد نباشه يكم از تاريخچه اين اصطلاحات بدونيم
البته قبلش از انگليش لرد تشكر ميكنم كه تصميم گرفتن اصطلاحات رو تكي بگن

Get up on the wrong side of the bed

همونطور كه ميدونيد در اسلام هم يه سري باور هست كه ميگه مثلا با پاي چپ وارد دستشوئيي بشين يا با پاي راست وارد مكان هاي مقدس بشين من يه سري رفته بود رو مخم كه يعني چي و از چند نفر راجع به اين مسئله پرسيدم خلاصه فهميدم كه همچين بي دليل هم اين احاديث نيومده ، فلسفش از اينجا آب ميخوره كه اگه انسان هنگامي كه روي پاي چپ خودش ايستاده سكته كنه به طرف پشت سرش به زمين ميخوره و اگه روي پاي راست سكته كنه به طرف جلو ميفته !!و رعايت اين نكات ميتونه گزينشي براي بهترين مكان مرگ باشه چه كسي ميدونه شايد دلايل ديگه اي هم داشته باشه:f34r:!!

]

دليل اینکه با پای چپ وارد بشین و احیانا اگر سکته کنین به پشت می افتید اینه که : در همه موجودات طرف راست سنگین تر از طرف چپ هست ... وقتی با پای راست اولین قدم برداشته میشه سنگینی رو به جلو هست ...
حتی در مورد اسب هم اینطوریه ... حتما میدونید سوارکاران وقتی میخواهند بر روی اسب سوار بشن از سمت چپ اینکار رو میکنند ... چون اگر از سمت راست اسب باشه ... هنگام سوار شدن تعادلش ( تعادل اسب ) به هم میخوره ... جالبه نه .... و همه اون دستورات به این خاطر هست

 

[bloody]

دليل اینکه با پای چپ وارد بشین و احیانا اگر سکته کنین به پشت می افتید اینه که : در همه موجودات طرف راست سنگین تر از طرف چپ هست ... وقتی با پای راست اولین قدم برداشته میشه سنگینی رو به جلو هست ...
حتی در مورد اسب هم اینطوریه ... حتما میدونید سوارکاران وقتی میخواهند بر روی اسب سوار بشن از سمت چپ اینکار رو میکنند ... چون اگر از سمت راست اسب باشه ... هنگام سوار شدن تعادلش ( تعادل اسب ) به هم میخوره ... جالبه نه .... و همه اون دستورات به این خاطر هست

جالب بود جالبتر شد

 

[English Lord]

انگليش لرد عزيز و ليزارد جون دوتا اصطلاح گفتن شايد بد نباشه يكم از تاريخچه اين اصطلاحات بدونيم
البته قبلش از انگليش لرد تشكر ميكنم كه تصميم گرفتن اصطلاحات رو تكي بگن

Get up on the wrong side of the bed

معني اين اصطلاح رو كه دوستان گفتن و معادل دقيقش رو راحت ميشه حدس زد
طرف اشتباه رختخواب( the wrong side of the bed)همون طرف چپ به حساب مياد كه ما در فارسي استفاده ميكنيم ريشه اين باور خرافي برميگرده به زمان هاي دور در روم اونها معتقد بودن كه اگه كسي از دنده چپ بلند بشه در طول روز بدخلق ،ترش رو هست . يكي از قيصر هاي روم به اسم Augustus هميشه مواظب بود كه از دنده چپ بلند نشه !!.البته اكثرا تو خارج نميدونن دارن چي ميگن يا منظور اين جمله چي هست اونا كمتر درگير اين خرافات هستن ( در گذشته خيلي بيشتر به اين مسائل بها ميدادن) لفظ چپ در خيلي از اصطلاحات انگليسي ديده ميشه مثل got up left foot forward يا مثلا معتقد هستن اگه كفش پاي چپ رو اول بپوشي بد شانسي مياري يا مثلا نبايد با پاي چپ داخل يه خونه بشي ولي تا حالا مدرك مستدلي پيدا نشده كه ثابت بكنه اگه از دنده چپ بلند بشي در طول روز بد خلق هستي!!
همونطور كه ميدونيد در اسلام هم يه سري باور هست كه ميگه مثلا با پاي چپ وارد دستشوئيي بشين يا با پاي راست وارد مكان هاي مقدس بشين من يه سري رفته بود رو مخم كه يعني چي و از چند نفر راجع به اين مسئله پرسيدم خلاصه فهميدم كه همچين بي دليل هم اين احاديث نيومده ، فلسفش از اينجا آب ميخوره كه اگه انسان هنگامي كه روي پاي چپ خودش ايستاده سكته كنه به طرف پشت سرش به زمين ميخوره و اگه روي پاي راست سكته كنه به طرف جلو ميفته !!و رعايت اين نكات ميتونه گزينشي براي بهترين مكان مرگ باشه چه كسي ميدونه شايد دلايل ديگه اي هم داشته باشه:f34r:!!

Make a bee-line for

اين اصطلاح از رفتار زنبور ها به وجود اومده

يه زنبور كارگر دنبال شهد گل براي تهيه عسل ميگرده و وقتي به گلزار يا مكان مناسبي رسيد به كندو برميگرده و موقعيت اون مكان رو براي ديگران توضيح ميده با انجام يه حركاتي كه بهش waggle dance ميگن!!(قدرت خدا رو ببين) احتمالا بعد از اجراي اين مراسم ميتونيم شاهد a bee-line for nectarباشيم!! اين اصطلاح آمريكايي هست و اولين جايي كه تونستن پيدا كنن از اين اصطلاح استفاده شده اينجا هست::

"Gustav Stengel Sr., of Rock Island, was thrown from his sleigh on Third avenue in that city yesterday afternoon, the horse becoming frightened and turning abruptly, ripping the cutter. The horse made a bee line for home."The Davenport Daily Leader, January 1808​

ممنونم دوست عزیز حرف نداشت
عالی بود

 

[English Lord]

سلام اگه کسی بتونه اینو بگه یه جایزه پیش من داره
اونهایی که کاملا مطمئن هستند درسته پی ام کنند وگرنه همین جا جواب رو بدن:blush:


Never ever do the up-cage to cage-up your holy cage in the Supreme Cage by the cage's through the cage as a cage like a cage-holder in the cage-field over the down-cage

من به 4 نفر امید دارم که جواب بدن یعنی میدونم که بلد هستند ولی اونا جایزه نمیگیرن ولی اگهه بلد بودن بگن که بقیه هم بدونن

 

[3tareh]

Never look a gift horse in the mouth.​

دندون اسب پیشکشی رو نمی شمارند.

 

[English Lord]

اینم 3 تا مثل دیگه بکین معنیش چی هست و مثال هم بزنید
جایزه هم نداره
راستی اول از خودم تشکر کنم:blush:
خیلی پر رو هستم نه؟:blush:

COOL ONE'S HEELS

MAKE A SPLASH

GET ANTS IN ONE'S PANTS

 

[3tareh]

کسی میدونه اجی مجی لا ترجی چی میشه معادلش؟:happy:

می شه Abrakadabra .البته من Hocus Pocus هم شنیدم.تاریخچه این لغتو می تونید این پایین بخونین.:happy:

Abrakadabra

History

The word is now commonly used as an incantation by stage magicians. In ancient times, however, it was taken much more seriously as an incantation to be used as a cure for fevers and inflammations. The first known mention was in the 2nd century A.D. in a poem called De Medicina Praecepta by Serenus Sammonicus, physician to the Roman emperor Caracalla, who prescribed that the sufferer from the disease wear an amulet containing the word written in the form of an inverted cone:​

A B R A C A D A B R A
A B R A C A D A B R
A B R A C A D A B
A B R A C A D A
A B R A C A D
A B R A C A
A B R A C
A B R A
A B R
A B
A​

This, he explained, diminishes the hold of the spirit of the disease over the patient. Other Roman emperors, including Geta and Alexander Severus, were followers of the medical teachings of Serenus Sammonicus and are likely to have used the incantation as well.

Etymology

A possible source is Aramaic: avra kedabra which means "Creating as speaking" which is thought to be in reference to God creating the universe​

 

[seymour]

سلام اگه کسی بتونه اینو بگه یه جایزه پیش من داره
اونهایی که کاملا مطمئن هستند درسته پی ام کنند وگرنه همین جا جواب رو بدن:blush:


Never ever do the up-cage to cage-up your holy cage in the Supreme Cage by the cage's through the cage as a cage like a cage-holder in the cage-field over the down-cage

من به 4 نفر امید دارم که جواب بدن یعنی میدونم که بلد هستند ولی اونا جایزه نمیگیرن ولی اگهه بلد بودن بگن که بقیه هم بدونن

این چیه دقیقا ؟ ... ظاهرا یه عامله اصطلاح درباره ی cage هستش که خط تیره بین شون برداشته شده .. یا من دارم اشتباه می کنم

...

Never ever do the up-cage-
to cage-up-
your holy cage-
in the Supreme Cage -
by the cage's -
through the cage -
as a cage-
like a cage-holder-
in the cage-field
-over the down-cage

 

[dariushiraz]

کسی میدونه اجی مجی لا ترجی چی میشه معادلش؟:happy:

abracadabra

البته این کلمه به معنای ورد هم هست .

 

[English Lord]

این چیه دقیقا ؟ ... ظاهرا یه عامله اصطلاح درباره ی cage هستش که خط تیره بین شون برداشته شده .. یا من دارم اشتباه می کنم

...

نه دوست عزیز اینطور نیست یه جمله کامل هست همونطور که گفتم جایزه داره:blush:

 

[pilot]

It's OK. Don't get so bent.

meaning

Spoiler: m

Angry