انگليش لرد عزيز و ليزارد جون دوتا اصطلاح گفتن شايد بد نباشه يكم از تاريخچه اين اصطلاحات بدونيم

البته قبلش از انگليش لرد تشكر ميكنم كه تصميم گرفتن اصطلاحات رو تكي بگن
Get up on the wrong side of the bed
معني اين اصطلاح رو كه دوستان گفتن و معادل دقيقش رو راحت ميشه حدس زد
طرف اشتباه رختخواب( the wrong side of the bed)همون طرف چپ به حساب مياد كه ما در فارسي استفاده ميكنيم ريشه اين باور خرافي برميگرده به زمان هاي دور در روم اونها معتقد بودن كه اگه كسي از دنده چپ بلند بشه در طول روز بدخلق ،ترش رو هست . يكي از قيصر هاي روم به اسم Augustus هميشه مواظب بود كه از دنده چپ بلند نشه !!.البته اكثرا تو خارج نميدونن دارن چي ميگن يا منظور اين جمله چي هست اونا كمتر درگير اين خرافات هستن ( در گذشته خيلي بيشتر به اين مسائل بها ميدادن) لفظ چپ در خيلي از اصطلاحات انگليسي ديده ميشه مثل got up left foot forward يا مثلا معتقد هستن اگه كفش پاي چپ رو اول بپوشي بد شانسي مياري يا مثلا نبايد با پاي چپ داخل يه خونه بشي ولي تا حالا مدرك مستدلي پيدا نشده كه ثابت بكنه اگه از دنده چپ بلند بشي در طول روز بد خلق هستي!!
همونطور كه ميدونيد در اسلام هم يه سري باور هست كه ميگه مثلا با پاي چپ وارد دستشوئيي بشين يا با پاي راست وارد مكان هاي مقدس بشين من يه سري رفته بود رو مخم كه يعني چي و از چند نفر راجع به اين مسئله پرسيدم خلاصه فهميدم كه همچين بي دليل هم اين احاديث نيومده ، فلسفش از اينجا آب ميخوره كه اگه انسان هنگامي كه روي پاي چپ خودش ايستاده سكته كنه به طرف پشت سرش به زمين ميخوره و اگه روي پاي راست سكته كنه به طرف جلو ميفته !!و رعايت اين نكات ميتونه گزينشي براي بهترين مكان مرگ باشه چه كسي ميدونه شايد دلايل ديگه اي هم داشته باشه:f34r:!!
اين اصطلاح از رفتار زنبور ها به وجود اومده
يه زنبور كارگر دنبال شهد گل براي تهيه عسل ميگرده و وقتي به گلزار يا مكان مناسبي رسيد به كندو برميگرده و موقعيت اون مكان رو براي ديگران توضيح ميده با انجام يه حركاتي كه بهش waggle dance ميگن!!(قدرت خدا رو ببين) احتمالا بعد از اجراي اين مراسم ميتونيم شاهد a bee-line for nectarباشيم!! اين اصطلاح آمريكايي هست و اولين جايي كه تونستن پيدا كنن از اين اصطلاح استفاده شده اينجا هست::
"Gustav Stengel Sr., of Rock Island, was thrown from his sleigh on Third avenue in that city yesterday afternoon, the horse becoming frightened and turning abruptly, ripping the cutter. The horse made a bee line for home."The Davenport Daily Leader, January 1808