بررسی آثار استاد شهریار

[شايان]

راستی mail من اینه :

me [at] shayan [dot] ws

دمت گرم

 

[Behrooz]

حالا نزن ما رو

متن كامل حيدر بابا را برايت ارسال كردم . دقيقا بگو چه چيزهايي مي خواهي تا من برايت بفرستم .

 

[شايان]

دمت گرم ! دیدم ... من یه چیز تو مایه های همون که pdf رو گذاشته بودی میخوام ... با ترجمه فارسی ... و یه کم ترو تمیز ... که بتونم همون رو Print بگیرم . برای یه تحقیق ه .

مخلصم.

 

[Behrooz]

سلام شايان جان

اگر ترجمه خوب و حسابي و دقيق از اين شاهكار را مي خواهي هنوز در نت نيست اما مي توانم كتابش را بهت معرفي كنم .

كتاب سلام بر حيدر بابا
ترجمه دانشمند فاضل آقاي كريم مشروطه چي ( سونمز ) انتشارات دنيا هم بارها تجديد چاپ كرده . اين بهترين ترجمه از حيدر بابا و تنها ترجمه است كه از خود استاد شهريار تاييد شده است . آقاي سومنز از ياران و دوستان نزديك شهريار بودند و تا لحظه وفات ايشان در كنار ايشان قرار داشتند . اين كتاب فكر ميكنم به كار شما بيايد . متن كامل تركي را كه خودم برايت ايميل نمودم . ترجمه فارسي اش را هم ميتواني از روي همان كتاب تايپ نمايي .

باز هم من در خدمتت هستم .

 

[Behrooz]

يك ترجمه هم برايت پيدا كردم كه ميتواني خودت داخل Word انرا Copy & Paste كني .
اميدوارم كه به كارت بيايد .

از اينجا ببين

 

[Behrooz]

غزليات اين استاد را هم ميتواني از اينجا بگيري و Copy & Paste كني .
شايد به كار تحقيقي كه ميخواهي انجام دهي بيايد .


اينجا

 

[Behrooz]

اگر كارت با اين لينك ها راه افتاد كه من به وظيفه ام عمل كرده ام اما اگر باز هم در مورد ايشان مطلب بيشتري خواستي به من بگو تا برايت ارسال كنم .
مرا هم از نتيجه تحقيقت با خبر كن .
موفق باشي

 

[شايان]

آقا دمت گرم ! من کارم با همون لینک ترجمه راه افتاد .

بازم ممنون .

 

[Behrooz]

شايان جان
بالاخره Attach در بخش هنر باز ميشود يا نه ؟؟؟؟

 

[mynobar]

قربون دستت ، من که جدّن لذت بردم.

 

[Behrooz]

خواهش ميكنم دوست عزيز
دارم روي كل آثار ايشان كار ميكنم كه بعت از تمام شدن در اختيار دوستان عزيزم قرار خواهم داد .

 

[mynobar]

من پسورد فایل پی دی افی رو که در پست 14 دادین رو برداشتم ، از اینجا میتونین بردارینش

 

[شايان]

اقا در مورد اتچ ... من مطرح کردم .

در مورد این pdf هم دمت گرم .

 

[mynobar]

اقا در مورد اتچ ... من مطرح کردم .

در مورد این pdf هم دمت گرم .

خواهش میکنم ، امیدوارم اون لحن تندی رو که تو پی ام داشتم هم ببخشین.
چیکار کنم دیگه ، از بچگی فشار خونم همیشه بالا بوده. :lol:

 

[Behrooz]

حيدر بابا
متن كامل
پالايش شده . ​

 

[mynobar]

حيدر بابا
متن كامل
پالايش شده . ​

خیلی ممنون ، پسورد هم نداره و دوستانی که مایل به چاپ کردنش باشندهم مشکلی نخواهند داشت.
ولی من یه مشکل دارم ، الان از صفحه هاش پرینت میگیرم ، پرینت رو به صورت افقی در میاره. ( البته با پرینتر مجازی Acrobat Pro ) حالا نمیدونم در پرینتر فیزیکی و واقعی هم اینطوری میشه یا نه ، اینم نمونش که Attach کردم

 

[Behrooz]

دوست عزيزم

من اين فايل ها را خودم ساخته ام و هيچگونه محدوديتي براي باز كردن يا پرينت كردن در فايل ها قرار نمي دهم . اصلا براي اين PDF كرده ام كه دوستان بتوانند پرينت كنند و استفاده نمايند .
در مورد اينكه چرا به صورت افقي در مي آيد نمي دانم . شايد به اين خاطر است كه روي حالت Landscape قرار نداده ايد .

 

[mynobar]

نه روی حالت Portail تنظیم شده بود ، ولی این بار به حالت Landscape قرار دادم ، درست شد. به حر حال از تذکرت متشکرم.

 

[Behrooz]

در سفر اخيرم به تبريز به مقبره الشعرا تبريز رفتم تا زيارتي از قبر استاد شهريار كنم . در فروشگاه عرضه محصولات فرهنگي كه در كنار اين مزار ايجاد شده بود فيلمي از استاد را توانستم بخرم كه برايم جالب بود . در تهران اين چيزها خيلي كم پيدا ميشود . همچنين آلبوم عكسي از استاد .

 

[mynobar]

بهروز جان ، اگر در فیلم شعرهایی از استاد باشند که در دیوانش نیامده ،
حتماً آنها را از نوار پیاده کن و متنش را در اختیار ما قرار بده .