حل مشکل زیرنویس فارسی در dvd player خانگی

[valentine7]

سلام دوستان
تقریبا تمام dvd player های خانگی زیرنویس فارسی srt فیلم را نمیتونند پخش کنند.
اولین راه تبدیل فیلم به یک فرمت دیگر همراه با زیرنویس فارسی که به فیلم مقصد چسبیده میشود، که این راه خیلی طول میشکد.
راه دیگر بوسیله برنامه AVIAddXSub میباشد.که این برنامه فقط فرمت xvid را پشتیبانی میکند.باز هم خیلی از دستگاهها و فیلمها از این فرمت پشتیبانی نمیکنند.
یه راه دیگه که خودم پیدا کردم اینه که بعضی از دستگاه ها زیرنویس unuicode را پشتیبانی میکنند ولی باز هم زیرنویس بصورت صحیح نمایش داده نمیشود.
یه برنامه ای نوشتم که مشکل نمایش زیرنویس srt بصورت یونیکد را حل میکند که میتونید از لینک زیر استفاده کنید.
بهتره دوستان در صورتی که دستگاهشون زیرنویس یونیکد را پشتیبانی کرد،مدل دستگاهشون را بگن.

دستگاه dvd که من روی اون امتحان کردم LG DV-9570PM هست.فرمت mkv و mp4 و avi را بدرستی پخش میکند.کلا لنز دستگاههای LG خیلی خوب نیست ولی بخاط پخش MKV این دستگاه را خریدم. این دستگاه را در شیراز 100 تومن خریدم.یه دو ماهی هست که ازش استفاده میکنیم.تا حالا باهاش مشکلی نداشتم.زیرنویس فارسی را هم با این برنامه خیلی خوب نمایش میدهد.خروج hd هم داره.ولی باز میگم به دستگاه های LG اعتباری نیستا؟شرمندتون نشم.

سلام دوست عزیز من
خیلی خیلی ممنونم ازت واقعا به دادم رسیدی نمیدونی چقدر تحقیق کردم یه دستگاه خوب بگیرم که فایل MKV با زیرنویس فارسی بخونه که بالاخره دستگاه سامسونگ 3D Blu-Ray Player BD-D5900 گرفتم که زیرنویس فارسی برعکس و جدا جدا نشون میداد حتی با خیلی از نرم افزارها تونستم مشکل یرعکس بودنشو درست کنم ولی بازم حروف جدا جدا نشون میداد دیگه از خریدم پشیمون شدم که برنامه شما رو تست کردم عالی جواب داد.
یه دنیا ممنون :wub::heart::wub:

 

[bootshow]

این برنامه روی همه DVD Player ها جواب نمیده.اگر دستگاهتون حروف فارسی را جدا جدا یا از آخر به اول نمایش بده،بوسیله این برنامه ممکنه درست بشه.در غیر اینصورت نمیتونید زیر نویس فارسی را با این روش مشاهده کنید.
اگر هم روی کامپیوتر بصورت علامت سوال نشون میده، باید فونت فارسی را از Region And Language نصب کنید.همچنین حتما system locale را بر روی persian قرار دهید

 

[morsvaba]

سلام
منم

دستگاه سامسونگ 3D Blu-Ray Player BD-D5900 گرفتم و این مشکل رو داشتم. خب مرحله فارسی رو میشد درست کرد ولی برعکس نوشتن فارسی رو نتوستم، که با برنامه شما آشنا شدم. اول که کلی ذوق برای درست شدن این قضیه {دست مریزاد به شما } ولی مشکل دوم اینه که تو همه زیرنویس ها مرحله تبدیل انجام نمیشه؛ زیرنویس رو انتخاب میکنم ولی وقتی convert رو میزنم برنامه هنگ میکنه و انجام نمیشه. برای مثال زیرنویس فیلم هابیت رو تونستم تبدیل کنم ولی لینکلن رو نه. و فکر کنم برای حروف ی و ک در زبان ما و عربی باشه که این مشکل بوجود میاد. راه حلی برای این مورد دارید؟
زیرنویس ها رو پیوست میکنم.
ممنون

ویرایش: خب انگار مشکل از خط آخر این زیرنویس هام بود. تو اون خط ها مترجم فقط چندتا نقطه گذشته بود که با پاک کردنشون بدون مشکلی کانورت انجام شد. واقعا ممنون، خیلی کار ارزشمندی کردید.
راستی برنامه ـتون هم به شرکت هایی مثل سامسونگ معرفی کنید شاید استقبال کردن. حداقل وقتی به تکنسین هاشون زنگ میزنیم به جز گفتن اصلا نمیشه بدونن میشه! :|
بازم تشکر

یه ویرایش دیگه {}: سوالم اینه اگه فقط نقطه تو زیرنویس بذاریم چرا این نرم افزار نمیتونه اونو شناسایی و تبدیل کنه؟ {نقطه ها هم تا 2 نقطه مشکلی پیش نمیاره، از دوتا به بعد این مشکل هست. دقت شود که این نقطه در کنار هیچ کارکتری مشکل ساز هستن و گذاشتن تنها یه حرف این مشکل وجود ندارد}
پیشاپیش ممنون از جوابگوییتون​

 

[valentine7]

سلام
منم

دستگاه سامسونگ 3D Blu-Ray Player BD-D5900 گرفتم و این مشکل رو داشتم. خب مرحله فارسی رو میشد درست کرد ولی برعکس نوشتن فارسی رو نتوستم، که با برنامه شما آشنا شدم. اول که کلی ذوق برای درست شدن این قضیه {دست مریزاد به شما } ولی مشکل دوم اینه که تو همه زیرنویس ها مرحله تبدیل انجام نمیشه؛ زیرنویس رو انتخاب میکنم ولی وقتی convert رو میزنم برنامه هنگ میکنه و انجام نمیشه. برای مثال زیرنویس فیلم هابیت رو تونستم تبدیل کنم ولی لینکلن رو نه. و فکر کنم برای حروف ی و ک در زبان ما و عربی باشه که این مشکل بوجود میاد. راه حلی برای این مورد دارید؟
زیرنویس ها رو پیوست میکنم.
ممنون

ویرایش: یادمه گفته بودید که لینک اول پست رو ویرایش کردید {نرم افزار رو بهبود دادید} ولی نمیدونم چرا این پیوست های فروم رو نمیشه دانلود کرد!! {نرم افزار رو از فورشیر دانلود کردم} اگه نسخه کاملتر رو جای دیگه هم قرار بدید ممنون میشم

ویرایش 2: خب انگار مشکل از خط آخر این زیرنویس هام بود. تو اون خط ها مترجم فقط چندتا نقطه گذشته بود که با پاک کردنشون بدون مشکلی کانورت انجام شد. واقعا ممنون، خیلی کار ارزشمندی کردید.
راستی برنامه ـتون هم به شرکت هایی مثل سامسونگ معرفی کنید شاید استقبال کردن. حداقل وقتی به تکنسین هاشون زنگ میزنیم به جز گفتن اصلا نمیشه بدونن میشه! :|
بازم تشکر

یه ویرایش دیگه {}: سوالم اینه اگه فقط نقطه تو زیرنویس بذاریم چرا این نرم افزار نمیتونه اونو شناسایی و تبدیل کنه؟ {نقطه ها هم تا 2 نقطه مشکلی پیش نمیاره، از دوتا به بعد این مشکل هست. دقت شود که این نقطه در کنار هیچ کارکتری مشکل ساز هستن و گذاشتن تنها یه حرف این مشکل وجود ندارد}
پیشاپیش ممنون از جوابگوییتون​

سلام دوست من
منم همین مشکل شما رو داشتم ولی بالاخره راه حلشو پیدا کردن
اونم اینه که باید encoding زیرنویس شما ANSI باشه یعنی اول باید زیرنویس فیلم تبدیل به ANSI بشه بعد با این نرم افزار تبدیل به زیرنویس قابل پخش تو دستگاه شما بشه
برای این کار خیلی راحت زیرنویس را با برنامه note pad باز کرده سپس از گزینه file گزینه save as را زده و در پایین صفحه در قسمت encoding رو حالت ANSI قرار بده و OK کن ازت سوال میپرسه Yes کن
حالا این زیرنویسو با برنامه دوست عزیزمون تبدیل کن و ازش لذت ببر
اگه مشکلت حل شد حتما بگو
موفق باشی.

 

[morsvaba]

سلامی دوباره،
به bootshow عزیز!
من تازه امروز موفق شدم نرم افزار پیوست شده پست اول رو دانلود کنم {دفعه قبل موفق نشده بودم از پیوست دانلود کنم و ورژن قبلی رو از فور شیر گرفته بودم} الان که با این نسخه انجام دادم حالتی که تو پست بالا توضیح دادم رفع شده و مشکل کاملا برطرف شده.
این پست رو دادم تا زحمت توضیح اضافه رو به دوش ـت نندازم. بازم یه دنیا ممنون برای کاری که کردی.:blush:

 

[ali1020]

دوست عزیز روی سامسونگhtc 5550 هم جواب داد ممنون

 

[iman_a_r]

سلام بر دوست عزیز نویسنده این برنامه
من پلیر بلوری سامسونگ BD-D5900 دارم و مشکلم با این برنامه حل شد.
من هم برنامه نویس هستم و در مورد کار شما باید بگم مهم تر از نوشتن برنامه ، ایده ی اونه که به جای حل مشکل از طریق ایجاد تغییرات در دستگاه پخش کننده، صورت سئوالو تغییر دادید و فایل زیرنویسو به شکلی تبدیل کردین که دستگاه پخش حالیش بشه.
در هر حال خیلی ممنون

 

[farshid45]

سلام بر دوست عزیز نویسنده این برنامه
من پلیر بلوری سامسونگ BD-D5900 دارم و مشکلم با این برنامه حل شد.
من هم برنامه نویس هستم و در مورد کار شما باید بگم مهم تر از نوشتن برنامه ، ایده ی اونه که به جای حل مشکل از طریق ایجاد تغییرات در دستگاه پخش کننده، صورت سئوالو تغییر دادید و فایل زیرنویسو به شکلی تبدیل کردین که دستگاه پخش حالیش بشه.
در هر حال خیلی ممنون

خیلی ممنون لطف کردید . دستگاه پلیر بنده BD-D5900 سامسونگ بود که مشکل توسط جنابعالی حل شد . فقط سوال داشتم که در حالت 3 بعدی با زیر نویس چکار باید کرد .؟

 

[abbas5922]

دستگاه بلوری E970W سونی بخوبی جواب داد از سایت و نرم افزار خوبتان و از زحمات شما تشکر می کنم ...

 

[bahmohus]

سلام دوستان
تقریبا تمام dvd player های خانگی زیرنویس فارسی srt فیلم را نمیتونند پخش کنند.
اولین راه تبدیل فیلم به یک فرمت دیگر همراه با زیرنویس فارسی که به فیلم مقصد چسبیده میشود، که این راه خیلی طول میشکد.
راه دیگر بوسیله برنامه AVIAddXSub میباشد.که این برنامه فقط فرمت xvid را پشتیبانی میکند.باز هم خیلی از دستگاهها و فیلمها از این فرمت پشتیبانی نمیکنند.
یه راه دیگه که خودم پیدا کردم اینه که بعضی از دستگاه ها زیرنویس unuicode را پشتیبانی میکنند ولی باز هم زیرنویس بصورت صحیح نمایش داده نمیشود.
یه برنامه ای نوشتم که مشکل نمایش زیرنویس srt بصورت یونیکد را حل میکند که میتونید از لینک زیر استفاده کنید.
بهتره دوستان در صورتی که دستگاهشون زیرنویس یونیکد را پشتیبانی کرد،مدل دستگاهشون را بگن.

دستگاه dvd که من روی اون امتحان کردم LG DV-9570PM هست.فرمت mkv و mp4 و avi را بدرستی پخش میکند.کلا لنز دستگاههای LG خیلی خوب نیست ولی بخاط پخش MKV این دستگاه را خریدم. این دستگاه را در شیراز 100 تومن خریدم.یه دو ماهی هست که ازش استفاده میکنیم.تا حالا باهاش مشکلی نداشتم.زیرنویس فارسی را هم با این برنامه خیلی خوب نمایش میدهد.خروج hd هم داره.ولی باز میگم به دستگاه های LG اعتباری نیستا؟شرمندتون نشم.

دوست عزیز ممنون با برنامه فوق العاده ای که گذاشتین

 

[samadamid]

با سلام
با تشکر از برنامه فوق العادتون. فقط یه مطلب دستگاه من مدیا پلیر اپسر هستش که وقتی زیرنویسهارو بطور معمولی پخش میکنم حروف فارسی رو جدا جدا و برعکس نشون میده ولی حروف معروف زبان فارسی (گچپز) رو نشون میده ولی وقتی با این برنامه اونو تبدیل می کنم زیرنویس درست میشه ولی دیگه حروف فارسی گچپز نشون داده نمیشه و جاشون خالی میمونه. در ضمن دستگاه من از یونیکد utf8 پشیبانی میکنه. اگه راه حلی واسه این مشکل سراغ دارین بفرمایید

 

[ardalan4biz]

با سلام و خسته نباشید.
من یک پلیر سامسونگ دارم مدل bd-d5900 .کلا زبان فارسی نداره. از نرمافزار شما هم استفاده کردم بازم نشد. میشه کمکم کنید باید چی کار کنم؟
جدید ترین اپدیتش رو هم انجام دادم اما بازم فارسی نداره.
با تشکر

 

[reza258]

سلام
من با سینمای خانگی سامسونگ مدل HT-C5550 مشکل زیر نویس داشتم که با این نرم افزار حل شد ، اول زیرنویس رو به فرمت یونیکد تبدیل کردم که به صورت حروف جدا از هم و ترتیب بر عکس نمایش داده میشد ، بعد از تبدیل با نرم افزار شما مشکل کاملا برطرف شد.
بسیار سپاسگذارم از اشتراک این نرم افزار .

با آرزوی موفقیت برای شما

 

[PEARLER68]

سلام دوست من
منم همین مشکل شما رو داشتم ولی بالاخره راه حلشو پیدا کردن
اونم اینه که باید encoding زیرنویس شما ANSI باشه یعنی اول باید زیرنویس فیلم تبدیل به ANSI بشه بعد با این نرم افزار تبدیل به زیرنویس قابل پخش تو دستگاه شما بشه
برای این کار خیلی راحت زیرنویس را با برنامه note pad باز کرده سپس از گزینه file گزینه save as را زده و در پایین صفحه در قسمت encoding رو حالت ANSI قرار بده و OK کن ازت سوال میپرسه Yes کن
حالا این زیرنویسو با برنامه دوست عزیزمون تبدیل کن و ازش لذت ببر
اگه مشکلت حل شد حتما بگو
موفق باشی.

سلام من همه این کارارو انجام میدم.وقتی رو ANSI میزارم بعد OK میکنم یه فایل با پسوند TXT میده بهم که باید با برنامه دوستمون تبدیل کنم در صورتی که فقط فایل SRT رو conver میکنه !!!!!1
یه بارم مستقیم فایل srt رو با نرم افزار convert کردم اما تو TV زیرنویس رو همش علامت سوال نشون میده !!
کمک!!
مدل سینما خانگی : HT-E3550

 

[p30note]

من تلویزیرونم usb میخوره با این نرم افزار مشکل زیرنویس حل شد. مرسی دمت گرم

 

[satar1363]

اگر ممکنه لینک ها را آپدیت کنید تا ما هم دانلود کنیم

 

[y1000]

سلام دوستان
تقریبا تمام dvd player های خانگی زیرنویس فارسی srt فیلم را نمیتونند پخش کنند.
اولین راه تبدیل فیلم به یک فرمت دیگر همراه با زیرنویس فارسی که به فیلم مقصد چسبیده میشود، که این راه خیلی طول میشکد.
راه دیگر بوسیله برنامه AVIAddXSub میباشد.که این برنامه فقط فرمت xvid را پشتیبانی میکند.باز هم خیلی از دستگاهها و فیلمها از این فرمت پشتیبانی نمیکنند.
یه راه دیگه که خودم پیدا کردم اینه که بعضی از دستگاه ها زیرنویس unuicode را پشتیبانی میکنند ولی باز هم زیرنویس بصورت صحیح نمایش داده نمیشود.
یه برنامه ای نوشتم که مشکل نمایش زیرنویس srt بصورت یونیکد را حل میکند که میتونید از لینک زیر استفاده کنید.
بهتره دوستان در صورتی که دستگاهشون زیرنویس یونیکد را پشتیبانی کرد،مدل دستگاهشون را بگن.

دستگاه dvd که من روی اون امتحان کردم LG DV-9570PM هست.فرمت mkv و mp4 و avi را بدرستی پخش میکند.کلا لنز دستگاههای LG خیلی خوب نیست ولی بخاط پخش MKV این دستگاه را خریدم. این دستگاه را در شیراز 100 تومن خریدم.یه دو ماهی هست که ازش استفاده میکنیم.تا حالا باهاش مشکلی نداشتم.زیرنویس فارسی را هم با این برنامه خیلی خوب نمایش میدهد.خروج hd هم داره.ولی باز میگم به دستگاه های LG اعتباری نیستا؟شرمندتون نشم.

سلام دوست عزیز روی دستگاه من که LG DVD RECEIVER LH-777HTS هست نشون نمیده حالابایدچیکارکنم باتشکر

 

[payamrpg]

من هم از این برنامه استفاده میکنم همه Unicode ها رو داره اسمشم تو گوگل سرچ کنی میتونید پیدا کنید.
Emeditor

 

[mmiladd]

راه هایی که گفتن جواب میده ؟

 

[m.shahi]

راه هایی که گفتن جواب میده ؟

سلام به همگی
من میخوام یه تی وی فیلیپس بخرم (زیرنویس فارسی رو ساپورت نمیکنه) که بعد از کلی تحقیق این تصمیم رو گرفتم به امید اینکه یک سینمای خانگی سه بعدی بگیرم که هیچ مشکلی با زیر نویس فارسی و SRT و MKV و این چیزا نداشته باشه و واقعا برام مهمه آیا مدلی رو میشناسی که معرفی کنید؟ آیا راهی که نیاز به برنامه و تغییر فایل و اینچیزا نداشته باشه وجود داره یا یجور سخت افزار؟

دوتا مدل هست که احتمالا ساپورت فارسیشون خوب باشه نظرتون چیه؟
LH885 ال جی و HT-E4551 سامسونگ

اگه چنین چیزی واقعا وجود نداره دستم تو انتخاب مدل بازتر میشه که حداقل با کیفیت پخش و صدای بهتر بگیرم مثل سینمای خانگی فیلیپس، پایونیر و سونی البته تا حدود 1.5 تومن از بانه، اگر واقعا چنین چیزی نیست چی رو پیشنهاد میکنین که کیفیت و قیمت مناسبی داشته باشه و زیاد هم مشکل زیر نویس نداشته باشه؟

اگه راهنمایی کنید لطف بزرگی کردید چون تا چند روز دیگه تی وی رو میفرستن میخوام سینما هم سفارش بدم

ممنون از همگی