HappyDreams
کاربر تازه وارد
ببخشید اگه نیستم.دانشگاه شروع شده یه کمی درگیرم .....
اوه ..پس همینه که شما هم کم پیدا شدید.من هم از چند روز دیگه :wacko:
ببخشید اگه نیستم.دانشگاه شروع شده یه کمی درگیرم .....
اوه ..پس همینه که شما هم کم پیدا شدید.من هم از چند روز دیگه :wacko:
ببخشید اگه نیستم.دانشگاه شروع شده یه کمی درگیرم .....
WOW our lovley Boss.where are you man?we miss you(for 2 days)
maybe you are going to college too?huh?
can I ask u a question sir? you have B.A or M.A?or maybe PHD In which field?
any way .welcom back
خب من فکر میکنم که ایشون M.A داشته باشند البته با توجه به سطح اطلاعاتی که دارند![]()
شما چی میخونید ؟WOW our lovley Boss.where are you man?we miss you(for 2 days)
maybe you are going to college too?huh?
can I ask u a question sir? you have B.A or M.A?or maybe PHD In which field?
any way .welcom back
:lol:
من دارم برای کارشناسی میخونم.بعدش اگه خدا بخاد واسه ارشد.
کوچیک همتونم هستم.فعلا استادا دارن کتاب معرفی میکنن و ما هم فقط باید بخریم.خیلی کتابهای سنگینی هستند.همرو که معرفی کردن میگم که چی گفتن.
شما چی میخونید ؟
![]()
![]()
لیسانس کامپیوتر - سرم شلوغه ، چون پروژه دستمه به مقدار زیاد ...![]()
WOW our lovley Boss.where are you man?we miss you(for 2 days)![]()
maybe you are going to college too?huh?![]()
can I ask u a question sir?you have B.A or M.A?or maybe PHD
In which field?![]()
any way .welcom back![]()
نوشته ای از seymour
نخیر ... دوست من ، چیزی رو فراموش نکردم ... دقت کن :
این ترانه (از جرج مایکل) درباره خودخواهی و عدم نوعدوستیه آدمهاست... آدمای پولدار میگن " درسته که ما پول زیاد داریم (I may have too much ) ، ولی دلمون نمی خواد به آدمای فقیر کمک کنیم و از عاقبت کارمون هم نمی ترسیم (But I'll take my chance) ، چون خدا خیلی وقته که از حساب و کتاب دست برداشته (because God has stopped keeping score) " ...
ای بابا شما درست میگین...
چرا ناراحت میشی اخه خودت داری میگی که اون آدم های به اصطلاح پول دار:
Quote:
ولی دلمون نمی خواد به آدمای فقیر کمک کنیم و از عاقبت کارمون هم نمی ترسیم
حالا جمله من چی بود؟دقت کن......
Quote:
چون خدا من به حال خودم رها کرده(گذاشته)
سیمور جان گفتم که شما درست گفتی
طبق این جمله ای که شما گفتید هم من درست میگم و هم شما
چون اینا دارن بیشتر در مورد خودشون حرف میزنن
به هر حال هر جور که مایلی.....
خب وقتی میگیم :
خدا خیلی وقته که از حساب و کتاب دست برداشته یعنی چون خدا من به حال خودم رها کرده(گذاشته)
خدایی تفاوتی دارن اینا
یعنی از حساب و کتابمون دست برداشته
من فکر میکنم یه کم زود عصبی شدی
به هر حال شرمنده قصد ناراحت کردنت رو نداشتم باور ک
باور کن اگه خیلی ساده می گفتی " ظاهرا حق با توئه ، سیمور" ، من حرفی نداشتم ، ولی توجیه چیز بدیه : یعنی دقیقا کاری که شما داری انجام میدی ...![]()
مگه شما نگفتی " خدا من رو از درگاهش رونده " ... مگه این جمله از شما نیست ؟ (توی پست من هم qoute شده)... بنابراین خیلی واضحه که از نظر شما ، اون آدم بیچاره اس ، نه پولدار ... این اشتباه اولت...
مساله دوم : شما متوجه معنای اصلی God has stopped keeping score نیستی ... این جمله اشاره داره به یکی از باورهای مسیحیت که معتقدن بعد از به صلیب کشیده شدن مسیح ، خداوند همه آدمها رو واسه همیشه بخشیده (= god has stopped keepiong the score) ... که ترجمه شما ، اصلا باعث سوء تفاهم میشه ...
بنابراین ترجمه شما در دو سطح معنای اصلی رو نمی رسونه ...
----
من خواهش کردم که " لازم نیست درباره پست های دیگران نظر بدید ، مخصوصا وقتی که ممکنه حرفتون درست نباشه " ... شما دقیقا دارید همین اشتباه رو مرتکب میشی ...![]()
دوستان قرار بود اینجا صرفا درباره مسایل بخش صحبت بشه .. من سه تا پست پست آخر رو منتقل می کنم به تاپیک درخواست کتاب ...
و حالا که بحثش شد : تاپیک advanced english هم الان تبدیل شده به تاپیک معرفی کتاب واسه دانلود ... در حالیکه یه تاپیک واسه این کار داریم و اگه یادتون باشه ، اون اولا برنامه دوستان این بود که اونجا آموزش بدن ، نه اینکه منابع آموزشی معرفی کنن ... یا نکنه من از نکته ای غافل موندم ؟
در این مورد اگه نظر بدید ممنون میشم ...![]()
راستش سیمور جان من خاستم این پست رو اونجا بزنم ولی با خودم گفتم اونجا بیشتر معرفی به همراهه دانلوده.حالا اگه شما دوست داری انتقال بدید اونجا
البته یه جورایی هم حق با شماست اینجا جاش نیست
اميدوارم مشکلت به زودی حل بشه .happyhome جون ..![]()
در مورد بخش زبان ... نمیدونم چرا اون هماهنگی و نظم سابق برقرار نیست...
دوستان شما هم چنین احساسی دارید ؟!![]()
یا که فقط من اینجوری حس میکنم !؟
ادیت :
یه قسمت تو bbc هست كه در مورد کلمات جدیدی که در زبان به وجود اومده بحث میکنه ... با این عنوان : keep ur English up to date شايد بد نباشه در موردشون صحبت بشه ...
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1728_uptodate/
به نظرم جالب اومد ...