-
پایان فعالیت بخشهای انجمن: امکان ایجاد موضوع یا نوشته جدید برای عموم کاربران غیرفعال شده است
درخواست راهنمايى در زمينه ی انتخاب کتاب
- شروع کننده موضوع Masoud.Amsh
- تاریخ شروع
lilyrose
مدیر بازنشسته
درود،
از دوستان کسی میدونه بهترین ترجمه کاندید (ساده دل) ولتر مربوط به کدوم ناشره ؟
سلام دوست عزیز
من کتاب کاندید رو با ترجمه ی دکتر محمد عالیخانی خوندم. انتشاراتشم دستان هستش. من ترجمه های دیگه شو ندیدم که بخوام قضاوت کنم ولی ترجمه ی دکتر عالیخانی خوب بود. الان قسمتی از متن کتاب رو تو تاپیک بهترین قسمتهای کتاب داستان میگذارم.
سپاس بسیار دوست من
این کتاب رو من به زبان انگلیسی ( و فرانسه دستو پا شکسته) خوندم.
چون میخوام به کسی هدیه بدم دنبال یه ترجمه خوب بودم ازش.
ولتر غولیه واسه خودش. به همه پیشنهاد می کنم حتما حداقل کاندید رو بخونن. و اگر به زبان های دیگه آشنایی دارن بقیه کتابهاش رو بخونن مخصوصا لغت نامه فلسفی.
این کتاب رو من به زبان انگلیسی ( و فرانسه دستو پا شکسته) خوندم.
چون میخوام به کسی هدیه بدم دنبال یه ترجمه خوب بودم ازش.
ولتر غولیه واسه خودش. به همه پیشنهاد می کنم حتما حداقل کاندید رو بخونن. و اگر به زبان های دیگه آشنایی دارن بقیه کتابهاش رو بخونن مخصوصا لغت نامه فلسفی.
lilyrose
مدیر بازنشسته
سپاس بسیار دوست من
این کتاب رو من به زبان انگلیسی ( و فرانسه دستو پا شکسته) خوندم.
چون میخوام به کسی هدیه بدم دنبال یه ترجمه خوب بودم ازش.
ولتر غولیه واسه خودش. به همه پیشنهاد می کنم حتما حداقل کاندید رو بخونن. و اگر به زبان های دیگه آشنایی دارن بقیه کتابهاش رو بخونن مخصوصا لغت نامه فلسفی.
خواهش میکنم.
خوش به حالتون که اونقدر به زبان انگلیسی و فرانسه مسلط هستین که از رو متن اصلی کتاب میخونین. من همیشه حسرت این موضوع رو میخورم ولی همت این رو هم ندارم که برم زبان یاد بگیرم!!!
در مورد ولتر هم باهاتون موافقم. آثار ولتر شرح حال وضعیت کنونی ماست یه جورایی
من هم شاهزاده خانم بابل و پنج داستان دیگر رو توصیه میکنم.
رفیق من انگلیسی رو کلاس نرفته مسلطم.
هیچی مثل خودآموزی جواب نمیده از نظر من. حداقل تو این کشور اینطوریه. یا شاید من اینطوری راحت ترم، نمیدونم.
فرانسه و آلمانی رو هم با کتابای آموزشی PDF و فیلم و ...
بگذریم،
کتاب داستانک های فلسفی برتولت برشت رو میشه از جایی دانلود کرد ؟
من گشتم ولی پیدا نکردم.
اگه ترجمش خوب باشه می خرمش
هیچی مثل خودآموزی جواب نمیده از نظر من. حداقل تو این کشور اینطوریه. یا شاید من اینطوری راحت ترم، نمیدونم.
فرانسه و آلمانی رو هم با کتابای آموزشی PDF و فیلم و ...
بگذریم،
کتاب داستانک های فلسفی برتولت برشت رو میشه از جایی دانلود کرد ؟
من گشتم ولی پیدا نکردم.
اگه ترجمش خوب باشه می خرمش
خواهش میکنم.
خوش به حالتون که اونقدر به زبان انگلیسی و فرانسه مسلط هستین که از رو متن اصلی کتاب میخونین. من همیشه حسرت این موضوع رو میخورم ولی همت این رو هم ندارم که برم زبان یاد بگیرم!!!
در مورد ولتر هم باهاتون موافقم. آثار ولتر شرح حال وضعیت کنونی ماست یه جورایی
من هم شاهزاده خانم بابل و پنج داستان دیگر رو توصیه میکنم.
شاهزاده خانم بابل واقعا عاليه منم خيلي دوسش دارم
رفیق من انگلیسی رو کلاس نرفته مسلطم.
هیچی مثل خودآموزی جواب نمیده از نظر من. حداقل تو این کشور اینطوریه. یا شاید من اینطوری راحت ترم، نمیدونم.
فرانسه و آلمانی رو هم با کتابای آموزشی PDF و فیلم و ...
بگذریم،
کتاب داستانک های فلسفی برتولت برشت رو میشه از جایی دانلود کرد ؟
من گشتم ولی پیدا نکردم.
اگه ترجمش خوب باشه می خرمش
من عاشق زبان فرانسم خيلي دوس دارم ياد بگيرم ميشه بگيد از كدوم كتاباي آموزشي pdf استفاده كرديد؟ وهمين طور ازنرم افزارهاي خودآموز زبان فرانسه ي موجود دراينترنت كدومو پيشنهاد ميكنيد؟
فرانسه رو اگه برید دنبالش و یاد بگیرید، اولا انگلیسی براتون مثل اب خوردن میشه، دوما شاید حتی از انگلیسی بدتون بیاد.
زبون فوق العاده ایه.
تا امشب براتون آپ میکنم کتابها رو. فقط این رو بگم این کتابا همه انگلیسیه.
از نرم افزارها استفاده نکردم تاحالا. اما بهتره با همین کتابا شروع کنین بعد برید سراغ پکیج Rosetta stone.
اگه حسابی حرفه ای شدین میتونین تو کتاب خونه سفارت فرانسه عضو بشین
Last edited:
کتابهای صد سال تنهایی، دلبرکان غمگین من، غرور و تعصب و قلعه حیوانات به صورت pdf بدون سانسور پیدا میشن؟
lilyrose
مدیر بازنشسته
در مورد صد سال تنهایی با ترجمه ی بهمن فرزانه میدونم که این کتاب به صورت پی دی اف وجود داره. کتابخانه ی مجازی اینجا هم صد سال تنهایی رو داره ولی نمیدونم با ترجمه ی کی هستش . چون من خودم کلا نمیتونم کتاب مجازی بخونم
خیلی پی گیری نمیکنم. ولی الان یه سرچ کوچولو کردم و دیدم که اینجا میتونید این کتاب رو با ترجمه ی دلخواهتون پیدا کنید.
فرانسه رو اگه برید دنبالش و یاد بگیرید، اولا انگلیسی براتون مثل اب خوردن میشه، دوما شاید حتی از انگلیسی بدتون بیاد.
زبون فوق العاده ایه.
تا امشب براتون آپ میکنم کتابها رو. فقط این رو بگم این کتابا همه انگلیسیه.
از نرم افزارها استفاده نکردم تاحالا. اما بهتره با همین کتابا شروع کنین بعد برید سراغ پکیج Rosetta stone.
اگه حسابی حرفه ای شدین میتونین تو کتاب خونه سفارت فرانسه عضو بشین
خيلي ممنون:happy:
دلبركان غمگين من هم توي كتابناك بدون سانسور ش هستhttp://ketabnak.com/comment.php?dlid=530
غرور تعصب را من با ترجمه ي خانم مصاحب خوندم كه اولين ترجمش به فارسي بوده ومسلما بدون سانسور تر جمه يبعد از انقلابش را هم خوندم اصلا سانسور نداره جين آستين كاملا داستاناش پاستوريزه است
اينم لينك دانلود از رضا رضايي http://ketabnak.com/comment.php?dlid=2373
البته به پاي ترجمه خانم مصاحب نميرسه ولي خب بدم نيست
قلعه ي حيوانات (نميدونم بدون سانسوره يا نه فكرنكنم داشته باشه)http://ketabnak.com/comment.php?dlid=45
medil0ne
Registered User
کتابی می خوام برای اطلاعاتی نسبتا اجمالی و نه خیلی عمیق و تخصصی در مورد تئوری های بنیادی و اولیه ی ادبیات(داستانی،حماسی یا هر چی) مال هر کشوری و یا مال دنیا...
مقسی
مقسی
سلام.
دوستان میشه یک رمانی معرفی کنید مناسب برای یک خانم با سن حدود 50 ! ترجیحا اگر بیوگرافی باشه بر زندگی یک زن با یک همچین سنی، حالا مشکلات و اتفاقات عجیب هم شرح داده شده باشه یک جوری که مخاطب حس کنه زندگی خودشه ! یک حالت نوستالوژی مثلا برای خودش بوجود بیاد. بعد در عین شخصیت زن و مادر رو هم خیلی زیبا نشون داده بشه. همچین چیزی کسی مطالعه کرده از بچه ها ؟
- ایرانی نباشه ترجیحا !
دوستان میشه یک رمانی معرفی کنید مناسب برای یک خانم با سن حدود 50 ! ترجیحا اگر بیوگرافی باشه بر زندگی یک زن با یک همچین سنی، حالا مشکلات و اتفاقات عجیب هم شرح داده شده باشه یک جوری که مخاطب حس کنه زندگی خودشه ! یک حالت نوستالوژی مثلا برای خودش بوجود بیاد. بعد در عین شخصیت زن و مادر رو هم خیلی زیبا نشون داده بشه. همچین چیزی کسی مطالعه کرده از بچه ها ؟
- ایرانی نباشه ترجیحا !
lilyrose
مدیر بازنشسته
درود . ببخشید که من پست شما رو ندیدم وگرنه زودتر جواب می دادم :blush: هرچند مطمئن نیستم جوابم اون چیزی باشه که شما مدنظرتونه.
تو بیوگرافی های جالب خارجی می تونم به ماری آنتونت اشاره کنم که داستان جالبی داره . همینطور به دزیره که خب ! داستانه، ولی داستانیه که برگرفته از یک زندگی واقعیه.
دو تا داستان هم هستند که خانم ها دوسشون دارن ! مثل آب برای شکلات و ...لحظه ایست روییدن عشق . هر دو از لورا اسکوئیول. قهرمان هر دو داستان زن هستن.
کتاب های خانم ایزابل آلنده هم اکثر قهرمانشون زن هستند . داستان هاشون هم واقعا زیبا هستند. همین طور کتاب های خانم جومپا لاهیری
کلیدر هم با این که داستانش ایرانیه ولی نقش زنان در اون پررنگه .
راستی ! برای خرید کتاب برای خانم ها، خیلی دربند سن و سالشون نباشید. چون اگر اهل مطالعه باشن ، به سن و سال قهرمان داستان توجه نمی کنن
بازم فکر می کنم و اگر کتابی به ذهنم رسید توی همین پست اضافه می کنم.
خیلی متشکرم.
فکر میکنید کدومشون زیباتر هست ؟ طبعا خانمی با اون سن خیلی حوصله کتاب خوندن فکر نمیکنم داشته باشه، حالا اگر کتاب 20 صفحه اولش جوری باشه که مخاطب رو درگیر کنه فکر میکنم دیگه تا آخرش رو بره !
اگر نظرتون رو در این زمینه هم بگید ممنون میشم.
فکر میکنید کدومشون زیباتر هست ؟ طبعا خانمی با اون سن خیلی حوصله کتاب خوندن فکر نمیکنم داشته باشه، حالا اگر کتاب 20 صفحه اولش جوری باشه که مخاطب رو درگیر کنه فکر میکنم دیگه تا آخرش رو بره !
اگر نظرتون رو در این زمینه هم بگید ممنون میشم.
lilyrose
مدیر بازنشسته
خواهش می کنم .
مثل آب برای شکلات داستان روان و قشنگی داره.
قسمتی از داستان : http://forum.persiantools.com/showpost.php?p=3277142&postcount=82
البته این نظر من بود. باز هم از دیگران پرس و جو کنید .
asal_000
Registered User
- تاریخ عضویت
- 9 جولای 2011
- نوشته‌ها
- 21
- لایک‌ها
- 3
ببخشید ولی میشه بپرسم چرا میگین ایرانی نباشه ؟
به نظرم وقتی آدم یه کتابو میخونه این که متن کتاب دقیقا همون چیزی باشه که خود نویسنده نوشته خیلی بهتر از اینه که متنی رو بخونی که یکی نوشته و یکی دیگه اومده ترجمه کرده و معلوم نیست تونسته باشه منظور نویسنده رو رسونده باشه یا نه .
مگر این که ایشون بتونن کتاب رو با زبان اصلی بخونن که اونجوری خیلی عالی میشه
بازم معذرت میخوام که فضولی کردم
ASAL & B
Registered User
کاملا با شما موافقم.من همیشه با خودم میگم ترجمه یک اثر ادبی هرچقدر هم دقیق و اصولی باشه نمیتونه اون حس و حال اصلی نویسنده رو برسونه...حالا تا چقدر نظرم درسته...نمیدونم