دفترچه ی ممنوع نوشته ی آلبا دسس پدس، اگه اشتباه نکنم باید ترجمه ی بهمن فرزانه باشه. کلا آلبا دسس پدس جزو نویسنده هایی که به اصطلاح زنانه نویس هستند. یه کتاب هم داره به اسم از طرف او ، اینم کتاب خوبیه. من خودم دفترچه ی ممنوع رو بیشتر دوست دارم.
کاملا با شما موافقم.من همیشه با خودم میگم ترجمه یک اثر ادبی هرچقدر هم دقیق و اصولی باشه نمیتونه اون حس و حال اصلی نویسنده رو برسونه...حالا تا چقدر نظرم درسته...نمیدونم
نه منظور من این نیست که فقط بخواد کتابای نویسنده های ایرانی رو بخونه ، ولی این اصراری که توی ایرانی ها هست برای خارجی بودن و غربی بودن همه چیز که حتی به کتاب هم سرایت کرده آدمو ناراحت میکنه و خیلی تعجب آوره ، وقتی ما خودمون فارسی زبان هستیم و این همه شاهکار های ادبی به همین زبان فارسی خودمون داریم بهتر نیست فارسی رو به زبان های دیگه ترجیح بدیم ؟
ببینید ، نظر من اینه : همونطور که توی شعر و آثار منظوم ، شعر پارسی و اون هم اشعار شعرای چند قرن پیشمون توی دنیا زبان زده و به نوعی حرف اول رو در این زمینه می زنه، در زمینه ی ادبیات داستانی و رمان به جز تعداد انگشت شمار با آثار محدود ، ما نویسنده ی برجسته ای نداریم که! شما مطمئن باشید کسی که شاهکارهای ادبی جهان رو خونده باشه ، آثار ادبی کشور خودشو هم خونده و روشون تعصب هم داره. مثل تعصبی که خود من رو صادق هدایت و آثارش دارم و یا به قول شما روی آثار عباس معروفی.
شما وقتی آثار تولستوی ، چخوف ، داستایوسکی ، پروست ، گونتر گراس و خیلی های دیگه رو می خونید ، فقط این نیست که داستانی رو بخونید که صرفا سرتون رو گرم کنه. توی این کتاب ها با دنیایی از جهان بینی و ایدئولوژی مواجه میشید که به تدریج دیدگاه شما رو نسبت به همه چیز عوض می کنه. من این ویژگی رو چندان توی آثار نویسندگان کشور خودمون ندیدم ولی امیدوارم یک روز شاهدش باشم و رمان ایرانی رو صرفا سرگرم کننده نیابم !
در مورد مترجمین هم که همشون دست به متن اصلی نمی زنن. برنامه ی مرحوم منصوری هم که کلا فرق داشته با کلا مترجمین دیگه. اگر قرار باشه کتاب ترجمه شده خونده نشه ، مثل این می مونه که فیلم دوبله شده نگاه نکنیم ، موسیقی غربی گوش نکنیم و یا این که کلا با تمام دنیا قطع ارتباط کنیم ، چون ممکنه برداشت درستی از فرهنگ و زبان اون ها نداشته باشیم!
من ضمن احترام کامل برای نظر شما ، بحث رو ادامه نمی دم فقط به این علت که تاپیک از مسیرش خارج نشه .
موفق باشید
سلام
دوستان یه چند تا کتاب جالب معرفی میکنید ما بخونیم! ترجیحا از نویسندگان غربی!
مناسب یه مرد 21ساله
فقط از این خزعبلات ایرانی نباشه که در مورد یه دخترست که میره دانشگاه بعد خانواده زور گو و بد جنس داره آخرسرم ازدواج میکنه و خداحافظ یه چیز درست و حسابی باشه
خواهش ميكنم.
دنبال منبعی معتبر در مورد تاریخ پیدایش ایران می گردم
خودم تنها منبعی که دارم جناب امیر حسین خن///جی هستند که متاسفانه برای مقاله ام نمی تونم استفاده کنم
میخواستم بدونم نویسنده ی دیگه ای یا کتابی در این مورد کسی میشناسه؟
درود
