رفع اشکال : حل مشکلات دوستان در زمینه ترجمه و گرامر زبان انگلیسی

[monjamed]

"خوراك دام" چي مي‌شه به انگيسي؟ منظورم اصطلاح صنعتي‌شه (اگه داشته باشه)

 

[seymour]

"خوراك دام" چي مي‌شه به انگيسي؟ منظورم اصطلاح صنعتي‌شه (اگه داشته باشه)

fodder چطوره ؟ ...

 

[monjamed]

fodder چطوره ؟ ...

مرسي

 

[light moon]

سلام دوستان
واژه "چندمين" به انگليسي چي ميشه؟
مثلا "احمدي نژاد چندمين رئيس جمهور ايران است"

 

[seymour]

سلام دوستان
واژه "چندمين" به انگليسي چي ميشه؟
مثلا "احمدي نژاد چندمين رئيس جمهور ايران است"

این خیلی سوال خوبی بود و اگه اینجا رو چک کنی می بینی که حدود یه سال پیش توی یه تاپیک دیگه چندین پست درباره اش رد و بدل کردیم ( یکی دو صفحه بعدش رو هم چک کن)


نتیجه نهایی این بود که چیزی به شکل " چندم" نداریم ، ولی نزدیکتری واژه سوال ، which هستش ... در نتیجه بایداینطوری بپرسی :

Which president is he?​

یا بهتر :

Which (in numeric order) of the presidents is he?​

طبیعتا استقبال می کنیم اگه ایده بهتری وجود داره (البته با منبع)

 

[TheBoss]

این خیلی سوال خوبی بود و اگه اینجا رو چک کنی می بینی که حدود یه سال پیش توی یه تاپیک دیگه چندین پست درباره اش رد و بدل کردیم ( یکی دو صفحه بعدش رو هم چک کن)


نتیجه نهایی این بود که چیزی به شکل " چندم" نداریم ، ولی نزدیکتری واژه سوال ، which هستش ... در نتیجه بایداینطوری بپرسی :

Which president is he?​

یا بهتر :

Which (in numeric order) of the presidents is he?​

طبیعتا استقبال می کنیم اگه ایده بهتری وجود داره (البته با منبع)

Which one که نمیشه ...پس....which هم فکر مکنم کدام یکی معنی بشه...
اما Which (in numeric order) این چون به ترتیب عددی اشاره داره خیلی خوفه .بهتر از این به ذهنم نمیرسه

 

[light moon]

این خیلی سوال خوبی بود و اگه اینجا رو چک کنی می بینی که حدود یه سال پیش توی یه تاپیک دیگه چندین پست درباره اش رد و بدل کردیم ( یکی دو صفحه بعدش رو هم چک کن)


نتیجه نهایی این بود که چیزی به شکل " چندم" نداریم ، ولی نزدیکتری واژه سوال ، which هستش ... در نتیجه بایداینطوری بپرسی :

Which president is he?​

یا بهتر :

Which (in numeric order) of the presidents is he?​

طبیعتا استقبال می کنیم اگه ایده بهتری وجود داره (البته با منبع)

راستش خودمم تنها واژه اي كه به ذهنم ميرسيد همين which بود
البته زيادم مطمئن نبودم كه اين باشه .. اما با شناختي كه از اطلاعات گسترده جناب seymour دارم، ديگه مطمئن شدم :happy:

 

[seymour]

اتفاقا توی همون لینکی که دادم ، اگه پیش برید ، توی صفحه بعدش یکی از دوستان از یکی از فامیل هاش که خارج کشوره بوده همین سوال رو کرده و اون هم جواب مشابهی داده ... ظاهرا از این نظر دچار ضعف هستن و معادلی برای "چندم " ندارن ... همونطور که دوستمون boss گفت ، جمله ....in numeric order احتمالا بهترین چیزی باشه که بشه پیدا کرد ...

 

[monjamed]

اتفاقا توی همون لینکی که دادم ، اگه پیش برید ، توی صفحه بعدش یکی از دوستان از یکی از فامیل هاش که خارج کشوره بوده همین سوال رو کرده و اون هم جواب مشابهی داده ... ظاهرا از این نظر دچار ضعف هستن و معادلی برای "چندم " ندارن ... همونطور که دوستمون boss گفت ، جمله ....in numeric order احتمالا بهترین چیزی باشه که بشه پیدا کرد ...

مي‌بينم كه براي يه بار هم كه شده انگليسيا جلو ما كم آوردن!!

ولي واقعا عجيبه كه همچين چيزي ندارن ...

 

[BJORK]

میشه اینو کسی لطف کنه ترجمه کنه ؟ :blush:قسمتی از لیریک Sour Times هست ازPortishead

To pretend no one can find
The fallacies of morning rose
Forbidden fruit, hidden eyes
Curtises that I despise in me
Take a ride, take a shot now

Cos nobody loves me
Its true
Not like you do

Covered by the blind belief
That fantasies of sinful screens
Bear the facts, assume the dye
End the vows no need to lie, enjoy
Take a ride, take a shot now​

 

[seymour]

میشه اینو کسی لطف کنه ترجمه کنه ؟ :blush:قسمتی از لیریک Sour Times هست ازPortishead

To pretend no one can find
The fallacies of morning rose
Forbidden fruit, hidden eyes
Curtises that I despise in me
Take a ride, take a shot now

Cos nobody loves me
Its true
Not like you do

Covered by the blind belief
That fantasies of sinful screens
Bear the facts, assume the dye
End the vows no need to lie, enjoy
Take a ride, take a shot now​

میگه :

تو فکر می کنی که یه گل زیبا ، بی نقص و عیبه ... تو فکر می کنی که همه خوبن و هیچکس سراغ میوه ممنوعه (امیال و وسوسه های نادرست) نمیره ... تو فکر می کنی که من خوبم ...


اما اشتباه می کنی ... بهتره واقع بین باشی ...


فقط تویی که منو با تمام وجود دوست داری ...


تو هنوز فکر می کنی که آدمای بد و نیات پلید فقط توی داستان اتفاق میفته .. اما بهتره با واقعیت روبرو بشی ... بهتره که خودت رو گول نزنی ...

ترانه زیبایی ، در مورد اینکه یه نفر تو رو دوست داره ، اما تو به اندازه ای که لیاقتش رو داره ، تحسینش نمی کنی ...

 

[BJORK]

میگه :


ترانه زیبایی ، در مورد اینکه یه نفر تو رو دوست داره ، اما تو به اندازه ای که لیاقتش رو داره ، تحسینش نمی کنی ...

ممنون.خیلی گلی. حالا که قشنگه اینم قسمت دومش.اگه حسش بود ترجمش کن.چون گفتی ترانه ی زیبایی گذاشتم:happy:

Who oo am I, what and why
Cos all I have left is my memories of yesterday
Ohh these sour times

Cos nobody loves me
Its true
Not like you do

After time the bitter taste
Of innocence decent or race
Scattered seeds, buried lives
Mysteries of our disguise revolve
Circumstance will decide​

فقط میشه معنی هر جمله رو زیرش بنویسی .که من بفهم کدوم مال کدومه؟ بسیار ممنون

 

[MohammadBQ]

ممنون.خیلی گلی. حالا که قشنگه اینم قسمت دومش.اگه حسش بود ترجمش کن.چون گفتی ترانه ی زیبایی گذاشتم:happy:

Who oo am I, what and why
Cos all I have left is my memories of yesterday
Ohh these sour times

Cos nobody loves me
Its true
Not like you do

After time the bitter taste
Of innocence decent or race
Scattered seeds, buried lives
Mysteries of our disguise revolve
Circumstance will decide​

فقط میشه معنی هر جمله رو زیرش بنویسی .که من بفهم کدوم مال کدومه؟ بسیار ممنون

با عرض سلام خدمت تمامي دوستان
اين هم ترجمه‌ شعر فوق


Who oo am I, what and why
من كه هسنم؟ چه هستم؟ براي چه هستم؟

Cos all I have left is my memories of yesterday
چون تنها چيزي كه برايم مانده خاطرات ديروز(گذشته) است

Ohh these sour times
اين اوقات ترش(تو فارسي تلخ بهتره)

Cos nobody loves me
چون هيچ كسي مرا دوست ندارد

Its true
درسته

Not like you do
نه مانند تو كه همه تو را دوست دارند

After time the bitter taste
بعد از وقتي كه طعم تلخ ...

Of innocence decent or race
...معصوميت نجيب يا تعجيل ...

Scattered seeds, buried lives
دانه‌هاي پراكنده‌شده ، زندگيها ، ...

Mysteries of our disguise revolve
... اسرار گردون متغير ما را به خاك سپرد

Circumstance will decide
شرايط تصميم خواهد گرفت

 

[AmirKhanTala]

سلام
steely eyed یعنی چی؟
این هم جمله کامل :
I tried to be this steely eyed space explorer dude

 

[English Lord]

سلام
steely eyed یعنی چی؟
این هم جمله کامل :
I tried to be this steely eyed space explorer dude

steely eyed

این اصطلاح بیشتر به معنای تیز بین- ضریب اشتباه و خطای کم و تقریبا مترادف lynx eye هست که خب در صنعت فضانوردی استفاده میشه و تخصصی هست
اما در اینجا به اشاره به یکی از فضانوردان (جستجوگر یا کاوشگر فضا) داره و میگه که سعی خودش رو کرده تا یک فضانورد قهار وچیره دست بشه

به کل steely عبارتی هست که به تقویت یا قوت و نیرومندی اشاره میکنه به عنوان صفت
به معنی چابک و زیرک هم هست

معنی:

من سعی خودم رو کردم که یک کاوشگر کارپشته و باهوش(لایق و شایسته)فضا بشم

 

[AmirKhanTala]

این اصطلاح بیشتر به معنای تیز بین- ضریب اشتباه و خطای کم و تقریبا مترادف lynx eye هست که خب در صنعت فضانوردی استفاده میشه و تخصصی هست
اما در اینجا به اشاره به یکی از فضانوردان (جستجوگر یا کاوشگر فضا) داره و میگه که سعی خودش رو کرده تا یک فضانورد قهار وچیره دست بشه

به کل steely عبارتی هست که به تقویت یا قوت و نیرومندی اشاره میکنه به عنوان صفت
به معنی چابک و زیرک هم هست

معنی:

من سعی خودم رو کردم که یک کاوشگر کارپشته و باهوش(لایق و شایسته)فضا بشم

سلام
ممنون که جواب دادید. فقط من یه اشتباهی کردم و توضیحی ندادم که در چه موقعیتی این جمله گفته شده.
این جملات حرف های یک دانشمند هست در مورد یک کاوشگر.این هم کل جملات. (دو خط اول کاملا معلومه ولی بقیه نه .)

The first time I stood there next to the rover and watched it drive
it brought tears to my eyes.
I tried to be this steely eyed space explorer dude
but that one just, I just could take it
it was just too much just seeing that

با این حساب فکر کنم باید ترجمه مقداری تغییر کنه.درسته؟

 

[English Lord]

سلام
ممنون که جواب دادید. فقط من یه اشتباهی کردم و توضیحی ندادم که در چه موقعیتی این جمله گفته شده.
این جملات حرف های یک دانشمند هست در مورد یک کاوشگر.این هم کل جملات. (دو خط اول کاملا معلومه ولی بقیه نه .)

The first time I stood there next to the rover and watched it drive
it brought tears to my eyes.
I tried to be this steely eyed space explorer dude
but that one just, I just could take it
it was just too much just seeing that

با این حساب فکر کنم باید ترجمه مقداری تغییر کنه.درسته؟

من سعی خودم رو کردم که یک آدم(فضانورد) تیز بین و قوی بنیه بشم

همون چیزی که قبلا گفتم در پست قبلی
میخواد بگه که خیلی سعی کرده و مقاومت کرده که اشک هاش نیاد و خیلی خوب و با دقت به همه چیز نگاه کنه
کنایه ای از اینکه جلوی احسااسات خودش رو بگیره(کنترل کنه) و قوی باشه...

 

[AmirKhanTala]

سلام
خیلی ممنون. عالی بود.

 

[manisha]

سلام دوستان عزیز
شما معادل برای این جمله می تونید پیدا کنید
" تسریع در انجام امور موجب امتنان است "
خیلی بیخوده می دونم ولی ازم خواستن که برای انتهای نامشون یه معادل برای این جمله پیدا کنم

 

[English Lord]

سلام دوستان عزیز
شما معادل برای این جمله می تونید پیدا کنید
" تسریع در انجام امور موجب امتنان است "
خیلی بیخوده می دونم ولی ازم خواستن که برای انتهای نامشون یه معادل برای این جمله پیدا کنم

doing functions quickly cause satisfaction

یا

performing duties quickly cause satisfaction

بجای cause میشه از make هم استفاده کرد.
بجای quickly میشه از(rapidly) هم استفاده کرد.


جملات زیادی رو میشه گفت ...