- تاریخ عضویت
- 29 جولای 2007
- نوشتهها
- 1,140
- لایکها
- 1,233
سلام؛
ایشان به دنبال یک معادل فارسی هستند.
خوشخواب هم به کسی گفته می شود که به سادگی به خواب می رود، و هم به آن که خوابی خوب و با آسایش دارد.
در عبارت a sound sleeper صفت sound در معنای deep and peaceful (عمیق و همراه با آسایش) به کار رفته و طبعآ معنای دوم 'خوشخواب' را نیز، علاوه بر اشاره به عمیق بودن خواب، شامل می شود.
همانطور که اشاره شد، a good sleeper هم معادل خوبی است.
در ضمن، برای کسی که به طور خاص خواب سنگینی دارد، می توان از a heavy sleeper استفاده کرد، که بیشتر به سخت بیدار شدن از خواب و عمیق بودن آن اشاره دارد تا آسایش در آن.
معادل این عبارت رو میتونید coquette یا بشکل صفت coquettish درنظر بگیرید یا به عبارت ساده تر flirtatiousالبته به اضافه hot
make-out artist کسی میشه که با پسرای زیادی قبلا بوده ولی دنبال یه معادل فارسی میگردم که بار منفی هم نداشته باشه!
ایشان به دنبال یک معادل فارسی هستند.
با تشکر از شما و اشاره به یک نکته خیلی کوچولو:
sound sleeper یعنی فردی با خواب سنگین و خب طبعا با خوش خواب فرق داره
خوش خواب کسیه که وقتی سرش رو میذاره زمین زود بخواب میره و کلا زیاد میخوابه در طول روز
خواب سنگین هم که دیگه مشخصه کسی که توپ هم بالا سرش در کنی بیدار نمیشه(دنیا رو آب ببره اینا رو خواب میبره)
بازم ممنون از شما.
خوشخواب هم به کسی گفته می شود که به سادگی به خواب می رود، و هم به آن که خوابی خوب و با آسایش دارد.
در عبارت a sound sleeper صفت sound در معنای deep and peaceful (عمیق و همراه با آسایش) به کار رفته و طبعآ معنای دوم 'خوشخواب' را نیز، علاوه بر اشاره به عمیق بودن خواب، شامل می شود.
همانطور که اشاره شد، a good sleeper هم معادل خوبی است.
در ضمن، برای کسی که به طور خاص خواب سنگینی دارد، می توان از a heavy sleeper استفاده کرد، که بیشتر به سخت بیدار شدن از خواب و عمیق بودن آن اشاره دارد تا آسایش در آن.