رفع اشکال : حل مشکلات دوستان در زمینه ترجمه و گرامر زبان انگلیسی

[mehrdad2062]

سلام
معنی این جملات رو می خواستم
مسخره ام کردی؟!!
من این روزا خیلی گیجم!
این نوشته ها همشون آشغال و به درد نخورند.
تشکر

 

[ColoFlyin']

سلام؛

مسخره ام کردی؟!!

You're making fun of me, aren't you?h
Are you taking the mick[ey] [out of me]?h
Are you taking the piss [out of me]?h
...​

کاربرد اصلی دو جمله ی آخر در انگلیسی بریتانیایی است.

من این روزا خیلی گیجم!

I'm spaced out /out of it these days.h
I feel like a space cadet these days.h
...​

این نوشته ها همشون آشغال و به درد نخورند.

These are all complete nonsense.h​

 

[English Lord]

سلام
معنی این جملات رو می خواستم
مسخره ام کردی؟!!
من این روزا خیلی گیجم!
این نوشته ها همشون آشغال و به درد نخورند.
تشکر

مسخره ام کردی؟!!

are you teasing me?
are you kidding me?​

من این روزا خیلی گیجم!

I am just getting confused these days
I am mighty confused these days​

این نوشته ها همشون آشغال و به درد نخورند.

these writings are all rubbish
these writings are all absurd and useless​

 

[LEICA]

سلام
من چند تا فیلم دیدم که این اصطلاح درش استفاده شده بود
نمیدونم یعنی چی (اگر بی ادبیه ببخشید)
kiss my ass

 

[English Lord]

سلام
من چند تا فیلم دیدم که این اصطلاح درش استفاده شده بود
نمیدونم یعنی چی (اگر بی ادبیه ببخشید)
kiss my ass

یعنی برو گمشو
البته این مودبانه اش بودا

معنی غیر مودبانه اش یعنی:
بیا از **نم بخور

در واقع وقتی حرف کسی براتون اهمیت نداره یا چیزی میگه که شما رو عصبی میکنه اینو میگین.
منم معذرت میحوام.سواله دیگه باید جواب داده بشه.
پوزش.

 

[mehrdad2062]

با سلام
می خواستم بدونم معنی critically review ,نقد و بررسی میشه؟ مثلاً معنی critically review the present stormwater pollution control
متشکرم

 

[ColoFlyin']

سلام؛

با سلام
می خواستم بدونم معنی critically review ,نقد و بررسی میشه؟ مثلاً معنی critically review the present stormwater pollution control
متشکرم

بله، یعنی ریزبینانه بررسی کنید.

 

[face]

سلام
من تو این فونتیک ها مشکل دارم فرقشون چیه؟
^
a:

و همینطور این صدا

e
با e برعکس(180 درجه بچرخه) (گاهی شبیه o تلفظ میشه گاهی کسره)
مرسی

 

[ColoFlyin']

سلام؛

ویدئوهای زیادی در uTube در رابطه با چگونگی تلفظ این صداها وجود دارند، کافیست نماد فونتیک آن ها را گوگل کنید:

سلام
من تو این فونتیک ها مشکل دارم فرقشون چیه؟
^
a:

تلفظ ها - برای توضیحات هم این دو ویدئو مثلآ: اینجا و اینجا

و همینطور این صدا

e
با e برعکس(180 درجه بچرخه) (گاهی شبیه o تلفظ میشه گاهی کسره)
مرسی

برای فرق صداهای /e/ و /ə/ (شوا - schwa) نیز از لینک های زیر استفاده کنید:
اینجا و اینجا

اگر ویدئوها مفید نبودند، ده ها ویدئوی دیگر در این باره خواهید یافت.

 

[face]

mer30...

سلام؛

ویدئوهای زیادی در uTube در رابطه با چگونگی تلفظ این صداها وجود دارند، کافیست نماد فونتیک آن ها را گوگل کنید:



تلفظ ها - برای توضیحات هم این دو ویدئو مثلآ: اینجا و اینجا



برای فرق صداهای /e/ و /ə/ (شوا - schwa) نیز از لینک های زیر استفاده کنید:
اینجا و اینجا

اگر ویدئوها مفید نبودند، ده ها ویدئوی دیگر در این باره خواهید یافت.

 

[mehrdad2062]

خیلی ممنون از coloflyin
اگرممکن هست ترجمه جملات زیر چه می شه؟
1- چه قدر حوصلم سر رفته (به غیر از bored اگر اصطلاحی وجود داره)
2- خیلی بیکاری؟!
3 -studies چمع هست یا مفرد how is/are your studies?
ممنون

 

[amin2020]

خیلی ممنون از coloflyin
اگرممکن هست ترجمه جملات زیر چه می شه؟
1- چه قدر حوصلم سر رفته (به غیر از bored اگر اصطلاحی وجود داره)
2- خیلی بیکاری؟!
3 -studies چمع هست یا مفرد how is/are your studies?
ممنون

با کسب اجازه از اساتید محترم
1. I'm fed up (with sth) or I'm in one of my dull moods
2. ?seems you have got nothing else to do (به حالت تنه) یا ?You aren't tied up , Are you
3. Study در مواردی قابل شمارش و در مواردی هم غیر قابل شمارش است. مثلا اگر به معنای پژوهش باشد قابل شمارش است. در مورد قسمت دوم همین سوال How are you studies صحیح است.

 

[ColoFlyin']

خیلی ممنون از coloflyin
اگرممکن هست ترجمه جملات زیر چه می شه؟
1- چه قدر حوصلم سر رفته (به غیر از bored اگر اصطلاحی وجود داره)

چند ترکیب اصطلاحی با bored وجود دارد که حالت تآکیدی دارند:

I'm bored to tears/to death.h
I'm bored stiff/silly/rigid.h
I'm bored out of my mind.h​

هم چنین یک اصطلاح آمریکایی که به دیر گذشتن زمان اشاره دارد:

John looks so bored. Time hangs heavy on his hands.h​

2- خیلی بیکاری؟!

Don't you have anything better to do?h
Don't you have anything better to do than ...?h​

3 -studies چمع هست یا مفرد how is/are your studies?
ممنون

بله، در این معنی جمع به کار می رود:

How are your studies coming along?h​

 

[ColoFlyin']

ممنون از amin2020. در حال نوشتن پاسخ بودم و پست شما را ندیدم.

 

[s16]

سلام
تو یه کار ترجمه دانشگاهی به یک کلمه برخوردم که معنیش رو میدونم چی میشه ولی معادل فارسی نمیتونم براش پیدا کنم

She had established herself as the make-out artist in the eighth-grade class. Everybody who was anybody had made out with Mary Clear. Everybody, that is, except me

make-out artist کسی میشه که با پسرای زیادی قبلا بوده ولی دنبال یه معادل فارسی میگردم که بار منفی هم نداشته باشه!

 

[mehrdad2062]

با سلام
ببخشیداگر توی آرایشگاه بخوایم بگیم شقیقم رو کوتاه تر کن چه طوری باید بگیم .
اگر بخواهیم بگیم که یک نفر خوش خواب هست چگونه می گیم ( چیزی که خود انگلیسی زبون ها استفاده می کنند)
ترحمه ی من خودم (تاکیدی) دیدمش. چی میشه؟
ممنون

 

[ColoFlyin']

سلام؛

سلام
تو یه کار ترجمه دانشگاهی به یک کلمه برخوردم که معنیش رو میدونم چی میشه ولی معادل فارسی نمیتونم براش پیدا کنم

She had established herself as the make-out artist in the eighth-grade class. Everybody who was anybody had made out with Mary Clear. Everybody, that is, except me

make-out artist کسی میشه که با پسرای زیادی قبلا بوده ولی دنبال یه معادل فارسی میگردم که بار منفی هم نداشته باشه!

چیزی به فکرم نمی رسد؛ بیشتر واژه ها صفر و یکی هستند، تا چیزی در میانه.

با سلام
ببخشیداگر توی آرایشگاه بخوایم بگیم شقیقم رو کوتاه تر کن چه طوری باید بگیم .

برای کناره ها:

I want it shorter on the sides, please.h​

یا برای دقیق تر گفتن:

I'd like a quarter of an inch off the sides.h​

ّبرای خط ریش هم این گزینه ها وجود دارند:

top of the ear
mid-ear
bottom of the ear​

برای نازک تر کردن خط ریش هم مثلآ می توانید بگویید:

I'd like the sideburns a bit more thinned out.h​

اگر بخواهیم بگیم که یک نفر خوش خواب هست چگونه می گیم ( چیزی که خود انگلیسی زبون ها استفاده می کنند)

a sound sleeper
a good sleeper​

ترحمه ی من خودم (تاکیدی) دیدمش. چی میشه؟
ممنون

I did see it myself.h​

 

[Nereid]

سلام


ممنون میشم تو فهمیدن قسمت bold شده راهنماییم کنین:

Financial means: if applicant finances his/her trip to Europe (s)he should submit evidence of sufficient own funds, e.g. by salary-slips of the last three months (or list-e-bimeh) if salary-slips are of a employer in Iran), bank statements showing the balances of the last three months and last three salary slips of the referent / proof of income referent via official registration company referent in Europe + last annual accountancy report of this business;

 

[Amadea]

سلام


ممنون میشم تو فهمیدن قسمت bold شده راهنماییم کنین:

Financial means: if applicant finances his/her trip to Europe (s)he should submit evidence of sufficient own funds, e.g. by salary-slips of the last three months (or list-e-bimeh) if salary-slips are of a employer in Iran), bank statements showing the balances of the last three months and last three salary slips of the referent / proof of income referent via official registration company referent in Europe + last annual accountancy report of this business;

اگر خودتون خرج سفرتون رو می دید، باید به عنوان اثباتش فیش حقوقی سه ماه قبل و گردش حساب سه ماه قبل رو ارائه کنید. اگر توی ایران هستید، لیست بیمه به جای فیش حقوق. اون تیکه آخر رو نمی دونم دقیقا یعنی چی. کمپانی در اروپا قراره تایید کنه یا هزینه شما رو تقبل کنه، اونم گفته که گزارش سالیانه حسابرسی رو ازش می خواد.

 

[English Lord]

سلام
تو یه کار ترجمه دانشگاهی به یک کلمه برخوردم که معنیش رو میدونم چی میشه ولی معادل فارسی نمیتونم براش پیدا کنم

She had established herself as the make-out artist in the eighth-grade class. Everybody who was anybody had made out with Mary Clear. Everybody, that is, except me

make-out artist کسی میشه که با پسرای زیادی قبلا بوده ولی دنبال یه معادل فارسی میگردم که بار منفی هم نداشته باشه!

معادل این عبارت رو میتونید coquette یا بشکل صفت coquettish درنظر بگیرید یا به عبارت ساده تر flirtatiousالبته به اضافه hot
یه معنی فارسی خوب بنظر من : بوالهوس

با سلام

اگر بخواهیم بگیم که یک نفر خوش خواب هست چگونه می گیم ( چیزی که خود انگلیسی زبون ها استفاده می کنند)
ممنون

سلام؛

a sound sleeper
a good sleeper​

با تشکر از شما و اشاره به یک نکته خیلی کوچولو:
sound sleeper یعنی فردی با خواب سنگین و خب طبعا با خوش خواب فرق داره

خوش خواب کسیه که وقتی سرش رو میذاره زمین زود بخواب میره و کلا زیاد میخوابه در طول روز
خواب سنگین هم که دیگه مشخصه کسی که توپ هم بالا سرش در کنی بیدار نمیشه(دنیا رو آب ببره اینا رو خواب میبره)

بازم ممنون از شما.