رفع اشکال : حل مشکلات دوستان در زمینه ترجمه و گرامر زبان انگلیسی

[Ludwig]

سلام؛



امیدوارم به واسطه ی گفته های من بپذیری که چقدر پیرامون موضوع آگاهی داری.

سلام خیلی ممونم از جوابتون یه سوال دیگه این do ای که قبل از فعل اومده برای تاکیده ؟ اسم این قالب گرامری چیه؟

 

[ColoFlyin']

سلام؛

سلام خیلی ممونم از جوابتون یه سوال دیگه این do ای که قبل از فعل اومده برای تاکیده ؟

خواهش می کنم.

بله، برای تآکید است.

اسم این قالب گرامری چیه؟

Emphatic Forms

 

[Amadea]

راستی من شماره 2 رو نمی دونم چرا اشتباه خوندم. :wacko: مرسی ColoFlyin

 

[ColoFlyin']

راستی من شماره 2 رو نمی دونم چرا اشتباه خوندم. :wacko: مرسی ColoFlyin

راستش فکر کردم شاید 'عرق کردن' در اصطلاح به معنای 'کم کردن وزن' هم باشد، برای همین به فرهنگ معین رجوع کردم...

ممنون از شما!

 

[Amadea]

راستش فکر کردم شاید 'عرق کردن' در اصطلاح به معنای 'کم کردن وزن' هم باشد، برای همین به فرهنگ معین رجوع کردم...

ممنون از شما!

این که چیزی نیست، تازه الان که دارم می بینم اولی رو هم اشتباهی خوندم یا هر چی، صاف برعکس ترجمه کردم. لووول.

 

[mehrdad2062]

خیلی ممنون از دوستان عزیز
1- ترجمه : اوضاع درسیت چه طورهست؟ (درس و مشقت چه طوره؟ )
2 studies جمع هست یا مفرد؟
3- آیا معادلی در انگلیسی برای کار داشتن وجود داره ( منظورم این هست مثلاٌ زنگ می زنید به یک جایی و می گید با آقای X کارداشتم؟ البته غیراز ? could i talk to mr x :blush:
4-تفاوت speak with و speak to?
تشکر

 

[farhad_persona]

بچه ها یک دستی زدن به انگلیسی چی میشه؟
مثلا این جمله رو به انگلیسی چه طور میگم؟:
مدیر به من گفت نامه دست تو هست. من فکر کنم مطمئن نبود و داشت یک دستی میزد.

 

[Amadea]

بچه ها یک دستی زدن به انگلیسی چی میشه؟
مثلا این جمله رو به انگلیسی چه طور میگم؟:
مدیر به من گفت نامه دست تو هست. من فکر کنم مطمئن نبود و داشت یک دستی میزد.

Manager said I've had the letter. I don't think he was sure of that,

he just wanted to see my reaction.
یا
he was just bluffing to see how I would react

 

[Amadea]

خیلی ممنون از دوستان عزیز
1- ترجمه : اوضاع درسیت چه طورهست؟ (درس و مشقت چه طوره؟ )
2 studies جمع هست یا مفرد؟
3- آیا معادلی در انگلیسی برای کار داشتن وجود داره ( منظورم این هست مثلاٌ زنگ می زنید به یک جایی و می گید با آقای X کارداشتم؟ البته غیراز ? could i talk to mr x :blush:
4-تفاوت speak with و speak to?
تشکر

1- how are you doing at school
2- اگر اسم باشه جمع هست. اگر به عنوان فعل به کار رفته باشه برای زمان حال برای سوم شخص مفرد به کار می ره.
3- نه. کار داشتن در زبان فارسی هم یه عبارت خیلی عامی هست. ما هم اکثرا می گیم می خواهیم با فلانی صحبت کنیم.
4- speak to بیشتر برای وقتی هست که بخوای به یه نفر یه چیزی بگی و مشورت نمی کنی. speak with بیشتر برای گفتگو و مشورت دو طرفه هست. اگر چه به نظرم این قدر ها مهم نیست. مشکلی بوجود نمی آد هر کدوم رو که به کار ببرید.

 

[face]

یه سوال
الان داشتم زبان کار میکردم
این سی دی زبان تئ گرامرش گفته
موقع گرفتن ing اگه حرف آخر بی صدا باشه و حرف قبلش صدا دار حرف بی صدا تکرار میشه مثل getting
اما eating چرا تکرار نمیشه؟


یه سوال دیگه
on
تو جمله زیر چرا استفاده شده
i'm writing on essay for spanish class.

 

[Amadea]

یه سوال
الان داشتم زبان کار میکردم
این سی دی زبان تئ گرامرش گفته
موقع گرفتن ing اگه حرف آخر بی صدا باشه و حرف قبلش صدا دار حرف بی صدا تکرار میشه مثل getting
اما eating چرا تکرار نمیشه؟


یه سوال دیگه
on
تو جمله زیر چرا استفاده شده
i'm writing on essay for spanish class.

سوال اول رو از کسی بپرسید که گفته این قاعده هست. دیکته قاعده نداره. همیشه یه اتفاق نمی افته. خیلی از جاها این قاعده صادق هست، اما همیشه نه.

دومی هم باید قاعدتا an باشه، نه on.

 

[رسول.م]

پست من چرا پاک شد؟

 

[face]

سوال اول رو از کسی بپرسید که گفته این قاعده هست. دیکته قاعده نداره. همیشه یه اتفاق نمی افته. خیلی از جاها این قاعده صادق هست، اما همیشه نه.

دومی هم باید قاعدتا an باشه، نه on.

tnx
ما رو بگو با طناب کیا داریم میریم زبان یاد بگیریم اینا خودشون موشکل دارن بعد سی دی آموزشی هم میسازن

 

[Amadea]

پست من چرا پاک شد؟

در سه صفحه قبل که پستی از شما پاک نشده. اما اگر جایی پاک بشه، احتمالا به خاطر اینه که مطابق قوانین نبوده و یا به موضوع تاپیک ارتباطی نداشته و اسپم حساب می شده.

 

[رسول.م]

در سه صفحه قبل که پستی از شما پاک نشده. اما اگر جایی پاک بشه، احتمالا به خاطر اینه که مطابق قوانین نبوده و یا به موضوع تاپیک ارتباطی نداشته و اسپم حساب می شده.

کاربرد shall رو میخواستم بدونم!

 

[mehrdad2062]

با سلام
می خواستم معنی سوال زیر رو بدونم
How is stormwater quality related to hydraulic and hydrological processes?
آیا منظورش این هست که hydraulic and hydrological processes چه تاثیری بر stormwater quality می گذارند یا بالعکس.
ممنون

 

[Amadea]

کاربرد shall رو میخواستم بدونم!

فعل کمکی برای زمان آینده برای اول شخص مفرد و جمع: We shall arrive tomorrow.
برای دستور دادن، قول دادن و یا ملزم کردن: You shall leave now. /He shall answer for his misdeeds. /The penalty shall not exceed two years in prison.
اراده برای انجام کاری: I shall go out if I feel like it.

مثال ها و معنی از:
---------------------------------------------------------
Excerpted from American Heritage Talking Dictionary
Copyright © 1997 The Learning Company, Inc. All Rights Reserved.

برای این طور سوال ها همیشه به دیکشنری مراجعه کنید.

 

[Amadea]

با سلام
می خواستم معنی سوال زیر رو بدونم
How is stormwater quality related to hydraulic and hydrological processes?
آیا منظورش این هست که hydraulic and hydrological processes چه تاثیری بر stormwater quality می گذارند یا بالعکس.
ممنون

ارتباط کیفیت آب حاصل از بارش با پروسه هیدرولیکی و آبشناسی چیست؟
اصلا راجع به تاثیر چیزی نگفته. معنی اون فعل ارتباط هست، نه تاثیر.

 

[9372]

درود بر همگی

ببخشید معنی theatrica event تو این جمله چی هست؟
A concert is not a live rendition of our album. It's a theatrica! event
متشکر می شم

لینک منبع: Freddie Mercury Quotes - BrainyQuote

 

[ColoFlyin']

سلام؛

درود بر همگی

ببخشید معنی theatrica event تو این جمله چی هست؟
A concert is not a live rendition of our album. It's a theatrica! event
متشکر می شم

لینک منبع: Freddie Mercury Quotes - BrainyQuote

theatrica!h اشتباه نوشته شده ی theatrical است؛ theatrical event = رویدادی نمایشی

برگردان: کنسرت تنها بازخوانی و اجرایی زنده از آلبوممان نیست؛ بلکه خود دارای عناصری نمایشی است. (به کار گیری موهای زائد اطراف سینه و زیر بغل هنگام خواندن We Will Rock You نیز بخشی از آن است. )