سلام
از متن ها ی زیر آن قسمتهایی که در ترجمه آنها مردد هستم را آوردم ، لطف می کنید اگر کمک کنید:
1.
While IDF officials confidently and publicly announced success in their offensive, their commanders recommended that Prime Minister Ehud Olmert approve increased air sorties against potential Hezbollah caches in marginal target areas at the end of the first week of the bombing
...فرماندهان ارتش، در پایان هفته اول بمباران، پیشنهاد تصویب گسترش حملات هوایی بر ضد انبارهای مهمات احتمالی حزب الله در مناطق هدف حاشیه ای( یا اهداف حاشیه ای) را به اولمرت ارایه کردند.
2.
Qana was the result of Olmert's agreement to "stretch the target envelope". One US military expert who monitored the conflict closely had this to say of the Qana bombing: "This isn't really that complicated. After the failure of the initial campaign, IAF planning officers went back through their target folders to see if they had missed anything. When they decided they hadn't, someone probably stood up and went into the other room and returned with a set of new envelopes of targets in densely populated areas and said, 'Hey, what about these target envelopes?' And so they did it." That is, the bombing of targets "close in" to southern Lebanon population areas was the result of Israel's failure in the war - not its success
الف) فاجعه قانا،نتیجه موافقت اولمرت با(پیشنهاد)"توسعه محدوده هدف" بود. ...
ب) پس از شکست حملات اولیه، افسران برنامه ریز ارتش اسراییل، سری به پوشه های اطلاعات هدف شان زدند تا.....
ج) ...احتمالا کسی برخاست و به اتاق دیگری رفت و سپس با یک بغل از بسته های جدید هدف(؟)....بازگشت و...
د) این یعنی بمباران اهداف "نزدیک به" مناطق مسکونی جنوب لبنان،....(close to احتمالا یه اصطلاح نظامی باشه چون نویسنده اون رو تو گیومه گذاشته)
3.
The "target stretching" escalated throughout the conflict; frustrated by their inability to identify and destroy major Hezbollah military assets, the IAF began targeting schools, community centers and mosques - under the belief that their inability to identify and interdict Hezbollah bunkers signaled Hezbollah's willingness to hide their major assets inside civilian centers
از under the belief تا آخر عبارت: ...بر این پایه که ناتوانی شان در شناسایی وانهدام زاغه های مهمات و سنگرهای زیر زمینی حزب الله، برایشان آشکار ساخت که حزب الله حاضر به پنهان کردن زراذخانه ها و تجهیزات نظامی اصلی خود در داخل مراکز غیر نظامی می باشد.
4.
Qana is a crossroads, the junction of five separate highways, and in the heart of Hezbollah territory. Interdicting the Qana supply chain provided the IAF the opportunity to prove that Hezbollah was only capable of sustaining its operations because of its supply-dependence on the crossroads town
....فلج نمودن مسیر تدارکاتی قانا، این فرصت را برای ارتش اسراییل فراهم میکرد که نشان دهد حزب الله به جهت اتکاء تدارکاتی اش به این گلوگاه مواصلاتی قادر به ادامه حملاتش بود.
سپاسگزارم
