رفع اشکال : حل مشکلات دوستان در زمینه ترجمه و گرامر زبان انگلیسی

[Amadea]

با سلام

معادل انگلیسی این کلمات که مربوط به تیتراژ فیلم است را بفرمایید:1-مشاور کارگردان 2- دستیاران تولید 3- مدیر تدارکات 4- چهره پردازان 5- صدابردار 6- مدیر تولید 7-دستیار اول کارگردان

سلام

1- Consultant to director
2- Assistant producers
3- این یکی رو من نمی دونم دقیقا چی کار می کنه. خیلی زیرگروه های ریز تری داره. شما به عنوان مثال به لیست دست اندرکارارن یه فیلم مراجعه کنید تا ببینید منظورم چیه: Ted (2012) - Full cast and crew
4- Makeup artists
5- Boom operator
6- Production manager
7- First assistant director

 

[بید مجنون]

سلام

1- Consultant to director
2- Assistant producers
3- این یکی رو من نمی دونم دقیقا چی کار می کنه. خیلی زیرگروه های ریز تری داره. شما به عنوان مثال به لیست دست اندرکارارن یه فیلم مراجعه کنید تا ببینید منظورم چیه: Ted (2012) - Full cast and crew
4- Makeup artists
5- Boom operator
6- Production manager
7- First assistant director

بسیار لطف کردین از اینکه وقت گذاشتین و جواب سوال منو دادین.معادلexecutive producerبه فارسی را بفرمایید

 

[Amadea]

بسیار لطف کردین از اینکه وقت گذاشتین و جواب سوال منو دادین.معادلexecutive producerبه فارسی را بفرمایید

خواهش می کنم. می شه "مجری تولید".

 

[بید مجنون]

companies that are bringing computers to the mainstream of American life -1
they withdrew from the mainstream of European politics- 2
3- the story was ignored by the mainstream press
4- new laws will allow disabled people to enter the mainstream-

معنای کلمه mainstreamبه فارسی تو چند تادیکشنری که من نگاه کردم نوشته خط فکری،جریان حاکم. ولی این جملات با این ترجمه قابل فهم نیست.لطفاً این چهار عبارت را برای من ترجمه کنید و بفرمایید این کلمه را تو ترجمه ها بیشتر چی معنا کنیم درستتر و بجا تر است

 

[ColoFlyin']

معنای کلمه mainstreamبه فارسی تو چند تادیکشنری که من نگاه کردم نوشته خط فکری،جریان حاکم. ولی این جملات با این ترجمه قابل فهم نیست.لطفاً این چهار عبارت را برای من ترجمه کنید[/I] و بفرمایید این کلمه را تو ترجمه ها بیشتر چی معنا کنیم درستتر و بجا تر است

همانطور که گفتید "خط فکری/جریان حاکم" و "روندکلی، باب روز" که فرهنگ آریانپور پیشنهاد می کند از معادل های خوب هستند:

companies that are bringing computers to the mainstream of American life -1

شرکت هایی که در حال وارد کردن کامپیوتر به زندگی روزمره ی آمریکایی (جریان کلی زندگی آمریکایی) هستند

they withdrew from the mainstream of European politics- 2

آن ها از امور سیاسی متداول اروپا کناره گیری کردند.

3- the story was ignored by the mainstream press

این ماجرا از سوی مطبوعات جریان اصلی نادیده گرفته شد.

4- new laws will allow disabled people to enter the mainstream-

قوانین جدید امکان برابر و یکسان شدن معلولین با جامعه (ورود معلولین به روند کلی جامعه) را فراهم می سازد.

 

[Arashdn]

سلام
دوستان تفاوت این لغات ظاهرا مترادف در چیه و هر کدوم کجا به کار میرن؟ یا اصلا یکین؟
Sharp - intelligent - keen
powerful - strong
ممنون

 

[ColoFlyin']

سلام
دوستان تفاوت این لغات ظاهرا مترادف در چیه و هر کدوم کجا به کار میرن؟ یا اصلا یکین؟
Sharp - intelligent - keen
powerful - strong
ممنون

سلام؛ شاید این کمکتون کنه: این

 

[mehrdad2062]

با سلام
ترجمه : چرا اون چیزی رو که نوشتی خط زدی ؟ و من برای کارهای اداری رفته بودم شهری دیگر چی میشه؟ ممنون

 

[faithless]

سلام
من براي معني دو عبارت و يه جمله كمك ميخوام

1. public figures
چهره هاي شناخته شده؟

2. public institution
موسسه عام المنفعه؟

3.اين جمله

but because some of these requests come from countries you might not suspect—Western democracies not typically associated with censorship.

لطفا راهنماييم كنيد

ممنون

 

[Amadea]

با سلام
ترجمه : چرا اون چیزی رو که نوشتی خط زدی ؟ و من برای کارهای اداری رفته بودم شهری دیگر چی میشه؟ ممنون

why did you scratch what you wrote?

I had gone to another town on business

 

[Amadea]

سلام
من براي معني دو عبارت و يه جمله كمك ميخوام

1. public figures
چهره هاي شناخته شده؟

2. public institution
موسسه عام المنفعه؟

3.اين جمله


لطفا راهنماييم كنيد

ممنون

اولی درسته، دومی می شه "نهاد های عمومی"

3-
این جمله کامل نیست. ترجمه این تیکه اش اینه:
اما از آن جا که بعضی از این درخواست ها از کشورهایی آمده بود که به آن ها شک نمی شد. دموکراسی های غربی ای که معمولا سانسور نمی کنند.

 

[saeidajor]

سلام معنی این عبارت چی میشه ؟

14 بلوک 24 واحدی تعاونی مسکن مهراد

 

[ColoFlyin']

سلام؛

سلام معنی این عبارت چی میشه ؟

14 بلوک 24 واحدی تعاونی مسکن مهراد

معنی تعاونی مسکنو در فارسی هم نمی دونم، اما بقیش:

a14 blocks of 24 flats each
a14 blocks containing 24 flats each
...

 

[ms368]

سلام
کسی میتونه 3 تا سوال توی متن زیر دربیاره همراه با جوابشون

ممنون میشم

RAM.ram, a read-and-write memory, enables data to be bouth read and writ tento memory
. Ram is solid state; that is, it is electronic circuitry with no moving parts.
Electrically charged points in the RAM chips represent the bits (1s and 0s) that comprise the data and other information stored in RAM.
Ram is attached to the motherboard, like the processor, and therefore to the electronic bus. It is volatile memory; that is, when the electrical current is turned off or interrupted, the data are lost.
In contrast to permanent storage on disk, RAM Provides the processor only with temporary storage for programs and data

 

[linker]

سلام دوستان این جمله ساده یعنی چی چون ی معامله دارم انجام می دم نمیخوام اشتباه برداشت کنم
Were you going to make the purchase? I just wanted to make sure.

 

[ColoFlyin']

سلام؛

سلام دوستان این جمله ساده یعنی چی چون ی معامله دارم انجام می دم نمیخوام اشتباه برداشت کنم
Were you going to make the purchase? I just wanted to make sure.

می خواستین این خریدو انجام بدین؟ فقط می خواستم مطمئن شم.

 

[linker]

سلام؛



می خواستین این خریدو انجام بدین؟ فقط می خواستم مطمئن شم.

مرسی.............

 

[faithless]

سلام

ميخواستم بدونم اين جمله ها چطور ترجمه ميشن

how cocast's caps affect bandwidth usage

و

The company plans to test the effect of higher included bandwidth limits (with a maximum of at least 300GB) in combination with overage fees of $10 per 50GB block-20 cents per gigabyte--beyond such caps.

مخصوصا عبارت caps

ممنون

 

[Amadea]

سلام

ميخواستم بدونم اين جمله ها چطور ترجمه ميشن

how cocast's caps affect bandwidth usage

و

The company plans to test the effect of higher included bandwidth limits (with a maximum of at least 300GB) in combination with overage fees of $10 per 50GB block-20 cents per gigabyte--beyond such caps.

مخصوصا عبارت caps

ممنون

cap می شه سقف، حد. داره از محدودیت های اعمال شده روی پهنای باند می گه. 50 گیگ 10 دلار در ماه، 20 سنت برای هر گیگ اضافه، سقف کلی 300 گیگ در ماه.

 

[faithless]

ممنون دوست عزيز

معني خود كلمه رو ميدونم ولي جايگيزينيش تو اون جمله ها اصلا روان در نمياد

چطورسقف comcast روي استفاده بندويد تاثيرگذار است؟

يا همينطور اونيكي جمله