ریشه ی واژگان فارسی و لاتین

[PersianLord]

خیلی باحال بود من نمی دونم شما این مطالبو از کجا پیدا می کنید

 

[جاوید ایران]

قهوه یک نوشیدنی جهانی است که اصل آن از آفریقاست.

گیاه قهوه درختچه‌ای است از تیره‌ی روناسیان با گل‌های سفید و بوی مطبوع که در اتیوپی( و به بیان برخی بنمایه ها در سودان) می‌رویید.

Coffee History

این گیاه را ایرانیان از آنجا به یمن بردند و کاشتند و اروپایی‌ها از راه عرب‌ها و عثمانی‌ها با قهوه آشنا شدند.

Persian armies in the 6th Century probably
carried coffee seeds to the Arabian Peninsula.​

هر چند در دیکشنری وبستر ریشه‌ی این واژه را عربی نوشته‌اند! ولی جست و جو در فرهنگ‌های عربی نشان می‌دهد که عرب‌ها به این گیاه، شجره البن و به دانه‌های قهوه نیز بن می‌گویند. البته واژه‌ی قهوه در زبان عربی نیز وارد شده است، گمان می رود این واژه از واژه‌ی پارسی قهوه‌ای گرفته شده باشد، زیرا دانه‌های این گیاه، قهوه‌ای رنگ است.

بنمایه ها:

محمد معین، فرهنگ فارسی، جلد دوم.
منجد الطلاب، فرهنگ جدید عربی- فارسی، محمد بندرریگی

آگاهی های بیشتر:

What does café mean?

What is the origin of coffee?

 

[seymour]

پیراشکی دوست دارید ؟ من که دوست ندارم

...


بهرحال همیشه دوست داشتم ببینم از کجا اومده این کلمه ... قابل حدس بود که از زبان روسی اومده باشه ...

پیراشکی ( piroshki - Pierogi - Pirozhki ) : شیرینی های کوچیک که با گوشت ، پنیر یا سبزیجات پر میشن و بعد پخته می شن ( خانمای خونه دار دقت کنن ...

)


ظاهرا این تیپ شیرینی پزی و آشپزی رو اولین بار ایرلندی ها اختراع کردن (هرچند خیلی کشورها ، اینو منتسب به خودشون میدونن)، یعنی کشیش ها می خواستن غذای تو-راهی داشته باشن ، بنابراین این هنر بوجود اومد ... بعدش هم تو تمام انگلیس پخش شد و بعدا توسط دریانوردهای انگلیسی ، به سواحل روسیه اورده شد

و اسمش شد پیراشکی ...

 

[جاوید ایران]

نیلی ، Azure ، لاژوردی


واژه Azure که به معنای رنگ لاژوردی (لاجوردی) و نیلی می باشد، برگرفته از سنگ لاژورد است و مکانی که این سنگ در آنجا یافت شده و به زبان انگلیسی راه یافته است.

The term azure derives from the Persian لاژورد lazhward, which was the name of a place known for its deposits of the deep blue stone now called lapis lazuli (stone of lazhward).​

ماکوپولو اشاره به مکانی به نام لاژورد در ترکستان نموده است که سنگ لاژورد در آنجا یافت می شده است.

name is from Pers. lajward, from Lajward, a place in Turkestan, mentioned by Marco Polo, where the stone was collected.​

 

[seymour]

این یکی خیلی بانمکه ...

Nescafé : ( همون نسکافه خودمون ) معروفترین مارک قهوه فوریه که ساخت کارخانجات معظم نستله است

....این کلمه در واقع ترکیبی از دو واژه Nestlé و café است ؛ یعنی Nes+Cafe !! ...

جالبه که تو اکثر کشورها اشتباها فکر می کنند که این کلمه به معنی قهوه فوریه ...

 

[جاوید ایران]

خاویار ، Caviar

from Pers. khaviyar (خاویار), from khaya "egg"+ dar "bearing, holder

دگرگون‌ شده ی واژه ی خاگ‌ آور ( به معنی تخم‌ آور )

The name "caviar" comes from the Persian word خاگ‌آور (Khāg-āvar) which means "the roe-generator".

فرهنگ ریشه شناسی

دیکشنری فارلکس

 

[جاوید ایران]

شال ، Shawl

واژه یShawl نیز از شال یا همان دستمال گردن در زبان پارسی، وارد زبان انگلیسی شده است...

نمونه ای از شال ایرانی که با گلدوزی و قلابدوزی
آراسته شده است

originally of a type of scarf worn in Asia, from Urdu and other Indian languages, from Pers

A shawl (from Persian شال, Shāl) is an extremely simple item of clothing

 

[hajagha]

بتازگی پی بردم.

مبسر (ببخشید اگر اشتباه نوشتم) فکر کردید تابحال از کجا اومده؟ من فکر میکنم بین مبسر در پارسی (به هیچ وجه مطمئن نیستم پارسی باشه)

Mobster در انگلیسی (به معنی قلدر و یا یک همچین چیزی) رابطه وجود داره. شما چی میگید؟

سلام
اگر منظورت از مبسر، همان مبصریست که توی کلاسها مواظب است و غیره، این کلمه، فارسی نیست و عربیست و از ریشه ب ص ر می آید و یعنی کسی که به اصطلاح ما فارسی زبانان می پاد! مراقب است و البته این اعمال را با نگاه کردن انجام میدهد!!!
اگر هم منظورت کلمه دیگه ای بوده که خب یه خورده بیشتر توضیح بدی بد نیست!!

 

[hajagha]

جالب بود ^_^
مغازه
واژه ای فرانسوی با ديکته ی magasin و تلفظ magazέ که پس از تغييراتی در فارسی بدين شکل در آمده است.
اديت:
البته در عربی هم مغازه، المغازة نوشته می شود. حالا نميدونم از عربی به فرانسه رفته و بعد به ما رسيده و يا از فرانسه وارد عربی شده و بعد رسيده به ما (با توجه به اينکه ما دکان داشتيم ولی گويا مغازه نداشتيم!)؟
.

سلام
من الان به لغتنامه مرحوم دهخدا نگاه کردم، در ذیل مغازه نوشته است که اصل این لغت، مخزن تازی بوده که به معنی محل ذخیره. فرانسویان این لغت را گرفته اند به صورت magasin استفاده میکردند و بعد دوباره به صورت مغازه وارد زبان ما و عربی شده است.

 

[Persiana]

.
مرسى حاجاقاى عزيز بابت شفاف سازيتون، ممنون ^_^

 

[hajagha]

خواهش میکنم.
همچین نوشتی شفاف سازی، ذهنم رفت در درگیریهای سیاسی و امثال ذلک!!!
کاری بود که میتونستم انجام بدم. همین.

 

[seymour]

گاو و cow (ساده اس ولی ضرر نداره بحث بشه)


100% هم ریشه هستن ... cow ریشه هند و اروپایی داره

... یعنی در زبان سانسکریت بوده gauh که بعد شده gou و بعدش هم اومده ایران و شده گاو ... از اونور هم رفته اروپا و شده cow ...

مجسمه گاو در چغازنبیل - 1250 قبل از میلاد​

 

[جاوید ایران]

آنكس كه بداند و بداند كه بداند .......... اسب شرف از گنبد گردون بجهاند
​

اسپ



واژه ی اسب ، ریشه در زبان پارسی میانه و اوستایی دارد که بصورت اَسپَ ( Aspa ) خوانده و نوشته می شده است.

لُهْراسپ از پادشاهان کیانی است، واژه ی اوستایی لهراسپ، اَوروت اسپَ به معنی دارنده ی اسب تیزرو می باشد.


فیلسوف گرانقدر حکیم عمر خیام در کتاب نوروز نامه گفته است: ( برگ 38 )

" از صورت چهار پایان هیچ صورت نیکو تر از اسپ نیست، چه وی شاه چهار پایان چرنده است"

 

[جاوید ایران]

گاو و cow (ساده اس ولی ضرر نداره بحث بشه)


100% هم ریشه هستن ... cow ریشه هند و اروپایی داره

... یعنی در زبان سانسکریت بوده gauh که بعد شده gou و بعدش هم اومده ایران و شده گاو ... از اونور هم رفته اروپا و شده cow ...

در زبان اوستایی نیز گاو، بصورت گئُو ( Gao ) نوشته و خوانده می شده است.

 

[جاوید ایران]

آتش

این واژه ریشه در زبانهای پهلوی و اوستایی دارد:

در زبان پهلوی، آتش را آتَخش می‌گفتند.

در زبان اوستایی نیز این واژه آتَر یا آتَرش بوده‌ است.

همچنین آذر از آدور یا آتور در زبان پهلوی به پارسی امروزی رسیده‌ است.

آتیش که گویش عامیانه ی آتش است نیز در زبان پهلوی، آدیشت یا آتیشت و پیشتر در فارسی دری، آذیش بوده‌ است.

 

[جاوید ایران]

شغال ، Jackal

çakal, from Pers. shaghal,

واژه Jackal ریشه سانسکریت دارد و از واژه ی فارسی شغال وارد زبان انگلیسی شده است.

A jackal from Turkish çakal, via Persian shaghal ultimately from Sanskrit sṛgālaḥ

The name jackal is borrowed from Turkish Çakal which originates from the Persian: Shaghāl

çakal, from Persian shaqāl, of Indo-Aryan origin; akin to Sanskrit sṛgāla jackal

 

[جاوید ایران]

گرگ

واژه ی گرگ ریشه در زبانهای اوستایی و پهلوی دارد:

در زبان اوستایی این واژه بگونه وهرکَ ( Wehrka ) بوده است.

و سرانجام از واژه پهلوی Gurg به فارسی امروزی رسیده است.

 

[seymour]

Incubus و کابوس؟

... 100% هم ریشه هستند ... اول فکر کردم که نکنه این لغت رو ، مستقیما از اروپایی ها گرفته باشیم

... ولی بعد دیدم که حتی مولوی هم از این لغت استفاده کرده ...

جدا از معنی اصلی کابوس ، یعنی خواب ترسناک ... این واژه ، نام یه اهریمنی هم هست که میاد و روی افراد می خوابه و به سینه اشون فشار میاره ... و چیزای دیگه (!!) که در این مقال نمی گنجد ...

ریشه لغت هم از واژه لاتین incubare اومده که به معنی خوابیدن و دراز کشیدنه ...

 

[جاوید ایران]

کوشک ، Kiosk ، کیوسک

واژه ی Kiosk که به معنای دکه ، خانه تابستانی می باشد، مشتق از کوشک در زبان فارسی می باشد که وارد انگلیسی شده... و دوباره به صورت کیوسک به خودمان بازگشته! و ما واژه ی انگلیسی آنرا در زبان فارسی بکار می بریم!

Etymology

from Persian kūshk portico

koshk "pavilion, palace," from Pers. kushk "palace


کوشک - تهران ، بوستان گفتگو




کوشک داریوش بزرگ در تنگه بلاغی

 

[seymour]

ارتباط احتمالی : better و بهتر
ارتباط احتمالی : best و بهشت (بهست ، بهترین)


من یه گشتی زدم و البته بیشتر روی better کار کردم :

Better : توی وبستر نوشته که ریشه اش برمی گرده به واژه سانسکریت bhadra ، به معنی خوب و خوش و مبارک

... ( به ذهنم رسید که یه جورایی شبیه واژه ترکی "بهادر" ، هستش ... ولی بعد دیدم که معنی هاشون ربطی به هم نداره

)


+ توی هریتیج نوشته که از batizo در آلمانی قدیم اومده که خودش یه صفت تفضیلیه ( مثلا bet+er ) و صفت عالیاش ( که میشه best ) هم بصورت batistaz هستش ...


+ نکته آخر هم اینه که واژه "بهتر" در فارسی ، یک واژه ترکیبیه ؛ یعنی به +تر ... بنابراین به نظر میاد که اگر فرضیه وبستر رو قبول کنیم ، ربطی بهم ندارن و اگر فرضیه هریتج رو قبول کنیم متقاعدکننده تره ...