درود بر دوستان و بزرگواران پرشین تولز!
سریع برم سر اصل مطلب!
من همیشه شکل "تسویه حساب" رو به عنوان تنها شکل صحیح در نظر میگرفتم.
وقتی میخواستم از کسی درخواست کنم هزینه کاری که کردم رو به من پرداخت کنه میگفتم: "لطفا هزینه کار را تسویه بفرمایید."
اما زیاد دیدم، مخصوصا در انجمن ها که به عنوان مثال مینویسند: "تصفیه حساب هر هفته انجام میشود." و من و بسیاری از کاربران دیگر بهشون اطلاع میدیم این شکل ناصحیح هست چرا که از تصفیه بیشتر برای تمیز کردن و صافی استفاده میکنیم مثلا "تصفیه آب"!
اما مشکل بزرگ تر شده! مدیر ساختمان ما نوشته:
و توجیهی هم با استفاده از فرهنگ لغت برای درست بودن ادعا آورده!
اما به نظر من جدای از فرهنگ لغت که شاید حتی تفکر یک شخص باشه بیشتر تسویه حساب برای این موضوع بکار میره و صاف کردن و پاک کردن شاید در مجاز و بصورت استفاده ادبیات گونه بکار بره!
لطفا اگر نظری دارید ترجیحا با مدرک ارائه بدید.
با احترام