هايكو...كاريكلماتور... و طرح

[setare sobh]

گربه ها عاشق آدم هایی هستند که در زندگی دیگران موش می دوانند.

 

[Bvafa]

و چه سخت است جواب 2+2 وقتی که به انگشتانت ایمان نداری ....

 

[نگین]

چندتا هايكو از كتاب هايكو ترجمه احمد شاملو

شب تاب ها به كلبه ي من مي آيند تو اين را اندك ميشماري؟
ايسا

كودكي كه در آغوش ميبرم با گيسوانم بازي ميكند گرما!
سونو جو

به هنگام وداع بگذار با آب دوست باشم همچون ماه
ماسا هيده

شكوفه هاي آلو را درگلدان مي آرايم
درفروغ چراغ آنچنان دلشاد مي شوم كه در تابش ماه
تاي گي

 

[my7xN]

در جدال اعداد ، این صفر ها هستند که بی طرفند !

سرشناس تر از آرایشگرها کسی را نمی شناسم.

فقط حرف های استاد ریاضیات حرف حساب بود.

 

[my7xN]

۱ـ همیشه درست می گویم ، اما نمی دانم چرا حق با دیگران است.

۲ـ آن هایی که بلند فکر می کنند هیچ وقت کوتاه نمی آیند.

۳ـ بعضی ها با نردبان قدرت ، از دیوار حاشا بالا می روند.

۴ـ به علت خالی نگه داشتن جیب مردم ، جیب بُرها متحصن شدند.

۵ـ قيافه ام پاييزي است ، اما دلم بهاري.

۶ـ همه انسان ها شاعرند،چرا كه روزي غزل خداحافظي را مي خوانند.

۷ـ وقتي قلمم شكست ، سانسور با خوشحالي شروع به بشكن زدن كرد.

۸ـ هوا مجاني ، برف و باران ، سرما و گرما مجاني ، ديگر چه مي خواهيم ؟

۹ـ دلم لبريز از فرياد هاي خاموش است ، ديگر جايي براي تو ندارد.

۱۰ـ اعداد درشت ، با صفرها رشد مي كنند.

۱۱ـ اگر قلمم را بشكنند ، قلم پايم را مي تراشم و با آن مي نويسم.

۱۲ـ بعضي ها به پاي هم پير مي شوند و بعضي ها به دست هم.

۱۳ـ در محضر عشق ، شش دانگ دلش را به نام معشوق سند زد.

۱۴ـ بعضي ها در خوابند و بعضي ها قسطي چرت مي زنند.

 

[my7xN]

 

[my7xN]

بعضي ها به پاي هم پير مي شوند و بعضي ها به دست هم.


دلم لبريز از فريادهاي خاموش است ، ديگر جايي براي تو ندارد.


بعضی ها خودشان داد می زنند و بعضی ها قیافه شان.


زندگی مردم پستی و بلندی زیادی دارد،شاید آسفالتش خوب نباشد و شاید پیمانکارش.

 

[my7xN]

طولانی ترین ایستگاه پرواز ، قفس است .

عده ای برای رسیدن به اهداف خود روز شماری می کنند و برخی شب شماری

گاهی آهو اسیر چنگال شیر می شود و گاهی شیر اسیر چشمان آهو !!

 

[my7xN]

خورشید را ببخش ! از پشت کوه اگر نیامده بود ،
می فهمید که برای روشن کردن چشم من ،
نگاه تو کفایت می کند !


نهاد زیر سرش صفحه ی حوادث را
و مثل حادثه ای روی آن دراز کشید

 

[نگین]

نيلوفرصبحگاهي, اين نيز نميتواند يار من باشد
باشو
ازكدامين درخت شكوفان ؟نميدانم ولي با اين همه چه بوي خوشي!
باشو
زن بي فرزند چه ظريف رفتار ميكند با عروسك ها
ران ستسو
يك دنيا غم ودرد ,گل ها ميشكفند حتي درآن هنگام
ايسا
آيا سايه ي من است آن؟دربرگ هاي فروريخته مينگرم
چي گتسو

روي ناقوس
نشسته ، خواب است
پروانه

 

[نگین]

چهارهايكو از قباد جلي زاده ( كردستان عراق )

از مجموعه شعر ( رو به خدا، هميشه مست )

برگردان به فارسي: بابك صحرانورد



· بوسه

بوسه

دوربين عشق است

باغچه پنهاني قلب را

نظاره مي كند!



زن

درختي ام كه از دوزخ گريخته ام

مرا بتكان

اي زن

تا برگ هاي زهر آلود روحم

بريزند !



· سنگ



جنگ،

تصويري هميشگي روي سنگ است

بوسه،

نقشي ابدي به روي دريا!



· رفتن



اشك انسان، به خاطر مرگ و

جدايي

عزيزي است .

اشك دريا، براي زندگي و

در آغوش گرفتن

ماهي.
منبعhttp://noosi.blogfa.com/post-1785.aspx

 

[Geronimo]

هایکوهایی از ایسا/Issa

clang once more
mountain temple bell!
spring rain

Issa


​

دگرباره دنگ دنگ ِ
ناقوس معبدکوهستان
باران بهاری

//

welcome to my house!
First Month's very first
spring rain

Issa


​

به خانه ام
خوش امدی
اولین باران بهاری

//

rice field crane
again, come on down!
spring rain

Issa


​

درنای شالیزار
دوباره فرودآی!
باران بهاری

//

the pigeon too
sings to six a.m.
spring rain

Issa


​

کبوترنیز
می خواند صبح زود
باران بهاری

//

at my dinner tray
a sparrow chirps...
spring rain

Issa


​

بر سینی شامم
جیک جیک گنجشکی
باران بهاری

//

in spring rain
a bit bedraggled...
Tone River crane

Issa


​

درباران بهاری
اندکی خیس شده
درنای رودخانه تون

//

deer gamboling
in the grass...
spring rain

Issa

​

در علف
آهویی جست وخیزکنان
باران بهاری

//

in spring rain
chasing the elusive fish...
dog on the shore

Issa


​

درباران بهاری
به دنیال ماهی گریزان
سگی درساحل

//

even the field mouse
squeaks, "What luck!"
spring rain

Issa


​

حتی موش مزرعه
فریادمی زند"چه شانسی"
باران بهاری

//

walking along
a baking pan on her head...
spring rain

Issa

​

قدم زنان
ماهی تابه ای برسرش
باران بهاری

//

with his sake he lounges
on a wall...
spring rain

Issa


​

باساکه اش
لم میدهدبه دیوار...
باران بهاری

//

first thing after waking up
spring rain
in my eyes

Issa


​

پس ازبیدارشدنم
اولین چیزی که می بینم
باران بهاری

//

on one side
snow falling, on the other
spring rain!

Issa


​

ازیک سو
بارش برف ؛ ازسوی دیگر
باران بهاری !

//

dawn--
in a stone's hollow
spring rain

Issa

سپیده دم

​

درشکاف سنگی
باران بهاری

//

not missing
the spring rain's blessing...
blades of grass

Issa


​

ازدست نمیدهد
برکت باران بهاری
تیغه های علف

//

spring rain
on an ancient road...
the pickle vendor

Issa


​

باران بهاری
برجاده قدیمی
ترشی فروش

//

the little shrine
is all azaleas...
spring rain

Issa


​

معبدکوچک
پراز ازالیه ها
باران بهاری

//

spring rain--
others have flowers
I, a little thicket

Issa


​

باران بهاری
دیگران گلهایی دارند
من ، بیشه ای کوچک

//

spring rain--
gone vegetable-picking
with a little lantern

Issa


​

باران بهاری
رهسپار چیدن سبزی
با فانوسی کوچک

//

crossing the field
with a paper lantern...
spring rain

Issa


​

می گذرم از مزرعه
بافانوس کاغذی
باران بهاری

//

today too
looking at the same mountain...
spring rain

Issa


​

امروز نیز
می نگرم به همان کوه...
باران بهاری

//

the daffodils
have become flowers!
spring rain

Issa


​

نرگسها
گل داده اند
باران بهاری

//

for everythicketeverythicket...
springrain

Issa


​

برای هر بیشه ای
هر بیشه ای
باران بهاری

//

a day for wandering
a day for haiku...
spring rain

issa


​

باران بهاری
یک روزبرای پرسه زدن
یک روزبرای هایکو

 

[Geronimo]

هايكو :

شب زیبای بهار
محو شد ناگهان
وقتی نظاره کردیم شکوفه های گیلاس را

//

شکوه صبحگاه
دلو چاهم را گرو می گیرد
آب می طلبم

//

باران در چای من
طعم بهار
شاخه های نورسته

//
​

​

پایین میرود
مانع میشوند ابرها
بی خداحافظی می رود

//

ستاره ها در میانه ی شب
افشانه ی غنچه های بید
بر درگاه​

 

[lilyrose]

چهار هایکو از عباس کیارستمی

مترسكي تنها

در زميني بي خوشه

اوايل زمستان


*********


سگ ولگرد

دم مي جنباند

براي عابر كور


*********


خوشه هاي گندم

به خود مي پيچند

از تندباد بهاري


*********


شيشه نوشابه شكسته

لبريز

از باران بهاري

از : http://kafiketab.blogfa.com/post/135

 

[Princess NazaniN]

باغچه لگدمال می‌شود
پارسال در عروسی
امروز در تشییع
--
می‌بارند کم و زیاد
توت از درخت
باران از آسمان بهار!

 

[ibest]

قد بلند بود ولی برای عشق کوتاه آمد.


عقربه ساعت که تند می رود عمر کوتاه می شود.


کاریکلماتور که دراز شد حوصله کوتاه می شود.


خبر کوتاه زلزله که آمد سجاده ها دراز شد.


کوتاه قد بود دستش به خط فقر نمی رسید.

 

[ibest]

زیر بار سنگین زندگی له شد.


بار زندگی روی دوشش سنگینی می کرد به دیگری داد.


سنگینی خواب، پلکهایش را پایین می کشید.


کاریکلماتور ملغمه ای از طنز و جدی است که بسته به موقعیت، یک کفه سنگین تر خواهد بود.


گوشش سنگین بود نمی توانست خوب بایستد.

 

[ibest]

شخص نادان معمولا اسیر زبان خود است .

شاید سکوت فریادی باشد که تارهای صوتی خود را از دست داده است .

دل خیلی ها به اندازه حرف هایشان بزرگ نیست .

با زور اسلحه سطح فکرش را بالا برد .

لطیف ترین کلمه لبخند است آنرا حفظ کن

 

[ibest]

سرطان از دود سیگار پایین آمد تا به من رسید.

کشاورز بیرحمی هستی که مزرعه عشقم را با قطره چکان آبیاری می کنی.

دود سیگار رشته عمرم را آتش زد.

سرطان نیشخندش را پنهان کرد و گفت: خوش آمدی.

دلت نمی خواهد حرفهای سکوتم را بشنوی.

وقتی نیستی،انگار نه انگار که نیستی.

چشمان تو راه خروجی را به من نشان داد.

 

[ibest]

از وقتي دندان شيري ام افتاده نميتوانم شير بخورم