گروه انيميشن فن ساب پرشين تولز

[Mehdi]

فکر نکنم AVI رو بتونی کاریش بکنی:wacko: فقط فرمتهای MKV و OGM و هر فرمت دیگه ای که ساب ساپرت هستش رو میتونی این بلاهارو سرشون بیاری

چه جالب , متوجه نشده بودم قبلا

Location: Tabriz

 

[Kakashi]

چه جالب , متوجه نشده بودم قبلا

چطور؟ نکته کنکوری داره؟:lol:

 

[Mehdi]

چطور؟ نکته کنکوری داره؟:lol:

نه اخه , همشهری و این جور چیزا دیگه

 

[Kakashi]

درسته حق با شماست

برادر اگه death note دستت هست قسمت سومو ترجمه كن تا ما كار رو شروع كنيم انگار از بقيه خبري نيست

میثم جان اینم لینک Death Note03 که تا دقیقه 19 ترجمه اش کردم :

http://www.4shared.com/file/13524123/a32a94fd/Death_Note03.html​

 

[meysam_20]

میثم جان اینم لینک Death Note03 که تا دقیقه 19 ترجمه اش کردم :

http://www.4shared.com/file/13524123/a32a94fd/Death_Note03.html​

قسمت سوم تموم شد من ميزارم اينجا هركي تونست يك نگاه بندازه اگه اشكالي داره بگه

قسمت سوم​

با تشكر بسيار از كاكاشي عزيز

راستي اسم گروه همون PERSIAN FAN SUB يا چيز ديگه

 

[Kakashi]

قسمت سوم تموم شد من ميزارم اينجا هركي تونست يك نگاه بندازه اگه اشكالي داره بگه

قسمت سوم​

با تشكر بسيار از كاكاشي عزيز

راستي اسم گروه همون PERSIAN FAN SUB يا چيز ديگه

خواهش میکنم برادر وظیفمون بود:happy:
راستی من نتونستم ساب قسمت سوم رو داون کنم ، فیلتر شده
فکر کنم همون خوب باشه ، اونقدر بچه ها فعال هستند که آدم گریش میگیره!!! خوب میثم جان بعدی چیه؟

 

[Daneel Olivaw]

اونقدر بچه ها فعال هستند که آدم گریش میگیره!!!

فکر کنم یکی از مخاطبین این جمله من باشم

در مورد فعالیت، خب یکی مثل من که تا حالا اصلا ساب نزده برای شروع یه مقدار زمان لازم داره. حداقلش اینه که باید اول تمام نرم افزار های لازم رو دانلود کنم، بعد هم یه وقت آزاد بین کارا پیدا کنم که بشینم ببینم اصلا چه خبره و از کجا باید شروع کنم. سوم اینکه ابتدا هم تیمی من باید اعلام آمادگی کنه ، چون نه می تونم و نه می خوام کارتونی مثل بلیچ رو تنهایی شروع کنم به زیرنویس کردن

وگرنه همه کسانی که اعلام آمادگی کردن قصد کمک دارن. یه کم فرصت بدین همه چی حل میشه

 

[Kakashi]

فکر کنم یکی از مخاطبین این جمله من باشم

در مورد فعالیت، خب یکی مثل من که تا حالا اصلا ساب نزده برای شروع یه مقدار زمان لازم داره. حداقلش اینه که باید اول تمام نرم افزار های لازم رو دانلود کنم، بعد هم یه وقت آزاد بین کارا پیدا کنم که بشینم ببینم اصلا چه خبره و از کجا باید شروع کنم. سوم اینکه ابتدا هم تیمی من باید اعلام آمادگی کنه ، چون نه می تونم و نه می خوام کارتونی مثل بلیچ رو تنهایی شروع کنم به زیرنویس کردن

وگرنه همه کسانی که اعلام آمادگی کردن قصد کمک دارن. یه کم فرصت بدین همه چی حل میشه

سلام برادر دنی

داداش من که نمردم:happy: خودم کمکت میکنم :lol: چون هدفمون جلو رفتن و ساب زدن هر چه بیشتر انیمه هاست. خوب تا میثم جان کار انکود و آپلود انیمه رو میکنند من میتونم کمکتون کنم و بلیچ رو هم شروع کنیم و جلو بریم.

خوب نظرتون چیه؟

 

[Daneel Olivaw]

خوبه

برای شروع اگه نرم افزارها رو هم برام رایت کنی با بقیه کارتونا بفرستی که من دیگه دانلود نکنم بسیار عالی میشه

در ضمن برای بلیچ قبلا برادر خواشان هم اعلام آمادگی کرده بود، یه کم صبر کنیم ببینیم می تونه با ما شروع کنه یا نه؟

 

[meysam_20]

خواهش میکنم برادر وظیفمون بود:happy:
راستی من نتونستم ساب قسمت سوم رو داون کنم ، فیلتر شده
فکر کنم همون خوب باشه ، اونقدر بچه ها فعال هستند که آدم گریش میگیره!!! خوب میثم جان بعدی چیه؟

لينك تصحيح شد فهميدم چرا فيلتر بود تصحيحش كردم
ترجمت خيلي خوب بود و كار منو خيلي راحت كرد فقط توي 3 ساعت timing تموم شد
هر وقت تونستي قسمت چهارم رو شروع كن

 

[Kakashi]

ترجمت خيلي خوب بود و كار منو خيلي راحت كرد فقط توي 3 ساعت timing تموم شد
هر وقت تونستي قسمت چهارم رو شروع كن

خواهش میکنم برادر ، اختیار دارین:blush:

رو چشم:happy: ASAP شروع میکنم

خوبه

برای شروع اگه نرم افزارها رو هم برام رایت کنی با بقیه کارتونا بفرستی که من دیگه دانلود نکنم بسیار عالی میشه

در ضمن برای بلیچ قبلا برادر خواشان هم اعلام آمادگی کرده بود، یه کم صبر کنیم ببینیم می تونه با ما شروع کنه یا نه؟

چشم داداش دنی برنامه ها رو هم برات میفرستم:happy: کاش برادر خواشان یکمی زودتر اعلام آمادگی کنند

خوب دیگه باید برم 2-3 تا ترجمم مونده:lol:

فعلا

 

[Kakashi]

خوب بخاطر درخواست بعضی از دوستان این پست رو میزنم ببخشید برادر میثم میدونم شما قبلا بطور مفصل توضیحشونو دادید ، البته جسارته:blush: :

پروسه زیر نویس کردن انیمه ها :

1 – اولین قدم اینکه فایل OGM یا MKV انیمه مورد نظر رو از دوستانی که اونو دارند بگیرید (البته اگه بخواین قسمت انکودینگ رو بعهده بگیرین)

2 – با استفاده از نرم افزار هایی که برادر میثم معرفی کردند زیرنویس و صدا رو از تصویر جدا میکنیم بدینگونه که :

در مورد فایل های OGM :

* نرم افزار استخراج زیرنویس برای این نوع فرمت نرم افزار OGMDemuxer-2.1r2 می باشد.
* برای اینکار ابتدا فایل OGM خود را برداشته و روی فایل OGMDemuxer.exe بکشید و ول کنید. اگه اینکارو درست انجام بدید باید پنجره زیر رو ببینید (البته اینو بدونید که قایلهای جدا شده در همان پوشه ای قرار میگرند که فایل اصلی تو اون پوشه است پس بهتره فایل اصلی رو تو یه پوشه جدا قرار بدید)

حالا فایل زیرنویس با فرمت SRT ، فایل صوتی با فرمت OGG و فایل تصویری با فرمت AVI داریم.

در مورد فایلهای MKV :

خوب توضیح برادر میثم تو این مورد خیلی تکمیله :

اول طرز جدا كردن تصوير و زير نويس و صدا در فرمت mkv

وسايل مورد نياز

دانلود كنيد
بعد از دانلود تمام محتويات را در داخل يك فولدر extract كنيد

سپس فايل MKVextractGUI.exe را كه در داخل فولدر ميباشد اجرا كنيد

بعد روي دكمه اي كه در تصوير مشخص شده كليك كنيد و فايل مورد نظر خو را انتخاب كنيد

بعد از اينكه فايل مورد نظر شما لود شد شما در بخش محتويات (شماره 1) ميتوانيد فايل هايي كه ميخواهيد انتخاب كرده و سپس روي دكمه extract (شماره 2) كليك كنيد

براي پيدا كردن فايلها به فولدري كه فايل اصلي شما در ان قرار دارد بايد برويد

بهتره كه در هر دفعه يك مورد extract بشه

* حالا برای اینکه بتونیم فایل AVI با صدا درست کنیم باید فایل صوتی رو از فرمت OGG به فرمت MP3 تبدیل کنیم (اگه این کارو نکنیم فایل AVI بدست آمده بدون صدا در میاد) برنامه تبدیل : HiFi MP3 OGG Converter

خوب دیگر کارهای باقی مانده رو با نرم افزار VirtualDubMod انجام خواهیم داد :

1- حالا باید فایل صوتی (MP3) و فایل تصویری AVI رو با هم ادغام کنیم ، بدین صورت که ابتدا فایل AVI رو با برنامه باز کنید و برای ادغام فایل صوتی از منوی Stream گزینه Stream List رو انتخاب می کنیم

بعد از پنجره باز شده گزینه Add رو انتخاب میکنیم و فایل MP3 مربوطه را انتخاب میکنیم و Open میکنیم

سپس از منوی فایل Save As رو انتخاب میکنیم و مانند تصویر زیر گزینه ها رو انتخاب میکنیم

بعد از این ما یک فایل AVI با صدا داریم و قدم بعدی زیر نویس انیمه است بدینگونه که بعد از ترجمه که یک نمونشو اینجا میتونید داونلود کنید باید ترجمه ها رو در زمانهای خودشون تنظیم کنیم که با استفاده از نرم افزار Aegisub این کار رو انجام میدیم

بدین گونه که فایل SRT رو با این نرم افزار باز میکنیم

سپس در هر سطر ترجمه مربوط به همان سطر رو بجاش از فایل حاوی ترجمه ها کپی پیست میکنیم بدینگونه

سپس فایل زیرنویس رو Save میکنیم و میریم سراغ VirtualDubMod

فایل AVI رو مثل دفعه قبل باز میکنیم و از منوی Srteam گزینه Stream List گزینه Add رو انتخاب کرده و فایل زیر نویس رو Open میکنیم

بعد مثل قبل Save As میکنیم و تمام. انیمه با زیرنویس فارسی:happy:

خوب سرتون رو بردم:lol:

فعلا

 

[mahsa_nini]

لينك تصحيح شد فهميدم چرا فيلتر بود تصحيحش كردم

داداش ميثم اگه بلدي

وبلاگ من 1 ماه ميشه كه فيلتر شده

.ميتوني فكري براي منم بكني

===================================
برادر كاكاشي

كلي تشكر ميشه

 

[mahsa_nini]

1 سوال خيلي مهم

براي چي انيمه ها رو زيرنويس فارسي ميكنيم؟
ج: براي اينكه دوستاني كه انگليسيشون خوب نيست(مثل من) بتونن راحتتر انيمه ها رو ببينن

نكته اخلاقي

: وقتي يكي هنوز تو انگليسي مشكل داره پس به احتمال 99% بلد نيست چطوري ميتونه از زيرنويسهاي فارسي استفاده كنه.

نتيجه :دوستان اين همه زحمت ميكشن و ترجمه و اينكود انجام ميدن.اما من به عنوان كاربر بلد نيستم ازشون استفاده كنم

پيشنهاد يكي طريقه استفاده از زيرنويسها و روش اجرا كردنشون رو بگه.
=========================================
دوستان يكي از اين اسميليهاي من چيز درستي نبود.من ديشب متوجه نشدم.اگه كسي ناراحت شده ببخشه

 

[meysam_20]

فایل AVI رو مثل دفعه قبل باز میکنیم و از منوی Srteam گزینه Stream List گزینه Add رو انتخاب کرده و فایل زیر نویس رو Open میکنیم

بعد مثل قبل Save As میکنیم و تمام. انیمه با زیرنویس فارسی:happy:

خوب سرتون رو بردم:lol:

فعلا

البته اين بخش آخر فرق ميكنه چون ما نميخواهيم سافت ساب كنيم ميخوايم هارد ساب كنيم كه كمي فرق ميكنه
اين بخش هارد ساب جدا توضيح ميدم

 

[Kakashi]

سلام به همگی

داداش میثم تحویل بگیر ترجمه قسمت 4 Death Note :

http://www.4shared.com/file/13636591/b8241753/Death_Note04.html​

 

[seymour]

قسمت سوم تموم شد من ميزارم اينجا هركي تونست يك نگاه بندازه اگه اشكالي داره بگه

میثم جان اینم لینک Death Note03 که تا دقیقه 19 ترجمه اش کردم :

آقا من دوست دارم کمک کنم ، ولی به زیرنویس انگلیسی دسترسی ندارم که مقایسه انجام بدم

... میشه فایل اصلش رو در اختیارم بذارید ...


( البته اگه وجود داره ! ... منظورم اینه که شاید شما دارید از روی خود فایل ویدئویی ترجمه می کنید

)

 

[meysam_20]

آقا من دوست دارم کمک کنم ، ولی به زیرنویس انگلیسی دسترسی ندارم که مقایسه انجام بدم

... میشه فایل اصلش رو در اختیارم بذارید ...


( البته اگه وجود داره ! ... منظورم اینه که شاید شما دارید از روی خود فایل ویدئویی ترجمه می کنید

)

نه وجود نداره برادر كاكاشي از روي فايل ويدئويي ترجمه ميكنن البته من بعد از گشتن بسيار تونستم زير نويس ايتاليايي پيدا كنم ولي از نظر زماني كلي ايراد داره

سلام به همگی

داداش میثم تحویل بگیر ترجمه قسمت 4 Death Note :

http://www.4shared.com/file/13636591/b8241753/Death_Note04.html​

دستت درد نكنه منم شروع كردم بقيه كارهاش رو انجام بدم تا الان 5 دقيقه اي پيشرفت داشتم

 

[mahsa_nini]

ني ني فقط نگاه ميكنه و آه ميكشه
نه از كنشين تونستم استفاده كنم نه از Death Note

يكي اساسي ياد بده لطفا

 

[lord cyah]

با کمک یکی دوستام چندین قسمت ناراتو را ترجمه کردیم

ولی هرچی گشتم برنامه بدرد بخوری برای زیرنویس فارسی کردن دستم نیامده

اگر میشه یکی از دوستان لطف کنه این برنامه زیر نویس را برای من بفرسته