-
پایان فعالیت بخشهای انجمن: امکان ایجاد موضوع یا نوشته جدید برای عموم کاربران غیرفعال شده است
so you think you're good in English ?: بازی ترجمه (قوانین در پست اول)
- شروع کننده موضوع monjamed
- تاریخ شروع
این آقای مسن و بیمار (نابینا اما سرحال =A) روی تخت بیمارستان دراز کشیده و وقتی یه دختر پرستار تازه کار (=B)میاد تو ، می پرسه :
کل این تیکه قشنگ و خنده از آب دراومده ...
A: Who is it?.
B: Maggie.
A:Have We met before?.
B:There's a pick-up line
With a little dust on it.
A:Fine. What's your sign?.
I've been out ofthe game for a While.
B:What, like 70, 80 years?
A: کیه؟
B: مگی.
A: ما قبلا با هم آشنا شده بودیم؟
B: یه تلفن مخصوص دوست یابی هست که یه مقدار روش خاک گرفته!
A: آهان! تو توی کدوم برج فلکی متولد شدی؟ من یه مدتیه که از این برنامه ها دور بودم...
B: چی؟ مثلا یه هفتاد هشتاد سالی؟
یه جمله خیلی ساده:
he is far clever by solving the fibonacci code
he is much clever that solved the fibonacci code
he is very clever that he could solve the fibonacci code
he is far cleverness in solving the fibonacci code
در جملات بالا کدامیک درست تر هست...به همراه معنی
به نظر من سومی بهتره.
به معنی:
اون خیلی باهوشه که تونست کد fibonacci رو حل کنه.
اون سه تای دیگه که تابلو غلطند!
- تاریخ عضویت
- 18 می 2007
- نوشته‌ها
- 403
- لایک‌ها
- 2
این آقای مسن و بیمار (نابینا اما سرحال =A) روی تخت بیمارستان دراز کشیده و وقتی یه دختر پرستار تازه کار (=B)میاد تو ، می پرسه :
کل این تیکه قشنگ و خنده از آب دراومده ...
A: کیه؟
B: مگی.
A: ما قبلا با هم آشنا شده بودیم؟
B: یه تلفن مخصوص دوست یابی هست که یه مقدار روش خاک گرفته!
A: آهان! تو توی کدوم برج فلکی متولد شدی؟ من یه مدتیه که از این برنامه ها دور بودم...
B: چی؟ مثلا یه هفتاد هشتاد سالی؟
با يه كم دست بردن تو ترجمه‌ي ماهي جان :blush: :
B: مگی.
A: ما قبلا همو ديديم؟
B: اين ترفند [دوست‌يابي/مخ‌زني] يه مقدار قديمي شده ديگه ...
A: آهان! تو برج‌ت چي‌يه؟ (تو/شما متولد چه برجي هستي/هستيد) من یه مدتی از این بازيا دور بودم...
B: چی؟ مثلا یه هفتاد هشتاد سال؟
- تاریخ عضویت
- 18 می 2007
- نوشته‌ها
- 403
- لایک‌ها
- 2
آره خيلي... اگه عجيب نبود كه دل سيمور رو نمي‌برد!دقیقا حدس می زدم اون جمله یه اصطلاح باشه ها!
چه جمله عجیبی هم هست.:f34r:
این آقای مسن و بیمار (نابینا اما سرحال =A) روی تخت بیمارستان دراز کشیده و وقتی یه دختر پرستار تازه کار (=B)میاد تو ، می پرسه :
A: Who is it?.کل این تیکه قشنگ و خنده از آب دراومده ...
B: Maggie.
A:Have We met before?.
B:There's a pick-up line
With a little dust on it.
A:Fine. What's your sign?.
I've been out of the game for a While.
B:What, like 70, 80 years?
میگه که:
A. کیه
B: مگی.....(مگی هستم)
A: ما قبلا همدیگه رو جایی ندیدم؟...یا.....ببینم ما قبلا همدیگه رو جایی دیدیم؟
B: دوره این حرف های جیگولی گذشته...یا....راه درستی رو برای مخ زدنی(آشنایی-دوست یابی) پیدا نکردی
A: اوکی (بسیار خوب- باشه- آهان) . توی ( تو توی) کدوم ماه متولد شدی؟(متولد کدم برجی؟) من یه مدتیه که از این برنامه ها(دختربازی- مخ زنی-هوس بازی) دور بودم...
B: چی؟ مثلا یه هفتاد هشتاد سالی؟
نچ..اینطور نیست
بله میتونه نکته داشته باشه...
به نظر من سومی بهتره.
به معنی:
اون خیلی باهوشه که تونست کد fibonacci رو حل کنه.
اون سه تای دیگه که تابلو غلطند!
نچ فعلا غیر قابل قبوله..ذکر دلیل که چرا اون درسته و مابقی غلطه رو باید ذکر کنید..من گفتم سوال آسون پس جواب درست و کاملی رو میخوام....اگه فکر میکنید جوابتون درسته دلیل بیارین
میتونی بجای بودیم اینطوری بگی که ترجمه اتم تغییر نکنه:
(آیا)ما قبلا با هم آشنا شدیم(شده ایم)؟
"]
دقیقا زدی توی خال...
pick-up line:
یعنی اینکه بطریقی سر صحبت رو با کسی باز کردن....که بتونی دل طرف رو بدست بیاری...و مخش رو بزنی
این چنین افرادی که با دیگرا شروع به بحث و صحبت کردن میکنن بیشتر دارای تمایلات و هدف سرگرمی(هوس) و متقاعد کردن افراد برای روابط جنسی – عشق و ابراز علاقه و بیشتر بمنظور با هم بودن و در کنار هم(قرارملاقات های عاشقانه) هستش
این گونه افرتد بیشتر سعی میکنن که احساساتشون رو آشکارا بروز بدن و بعضا گاهی اوقات شیفتگی و علاقه دروغین و مضحکی رو از خودشون بروزمیدن
بیشتر سعی میکنن که خودشون رو بشاش و بذله گو جلوه بدن و شنونده هاشون(شخص مقابل)رو تحت تاثیر حرف های خودشون قرار بدن
و اصولا علاقه خوبی رو نسبت به بازی کردن با کلمات از خود دارند
منبع:
کلیک کنید
حالا وقتی که میگه:
With a little dust on it
همینجوریش ینی ناخالصی داره...معدال فارسیش که ما هم بعضی وقت ها به افزاد میگیم:
طرف یه کم ناخاله داره
که در اینجا معنی ...عدم اجرا و اینکه کارت اشکال داره هست
یه مثال:
there's not a great pick up line for girls, pick up lines are so stupid and girls don't like them
به نوعی به pick-up line ...>Seduction Routine هم گفته میشه
دقیقا زدی توی خال...
pick-up line:
یعنی اینکه بطریقی سر صحبت رو با کسی باز کردن....که بتونی دل طرف رو بدست بیاری...و مخش رو بزنی
این چنین افرادی که با دیگرا شروع به بحث و صحبت کردن میکنن بیشتر دارای تمایلات و هدف سرگرمی(هوس) و متقاعد کردن افراد برای روابط جنسی – عشق و ابراز علاقه و بیشتر بمنظور با هم بودن و در کنار هم(قرارملاقات های عاشقانه) هستش
این گونه افرتد بیشتر سعی میکنن که احساساتشون رو آشکارا بروز بدن و بعضا گاهی اوقات شیفتگی و علاقه دروغین و مضحکی رو از خودشون بروزمیدن
بیشتر سعی میکنن که خودشون رو بشاش و بذله گو جلوه بدن و شنونده هاشون(شخص مقابل)رو تحت تاثیر حرف های خودشون قرار بدن
و اصولا علاقه خوبی رو نسبت به بازی کردن با کلمات از خود دارند
منبع:
کلیک کنید
حالا وقتی که میگه:
With a little dust on it
همینجوریش ینی ناخالصی داره...معدال فارسیش که ما هم بعضی وقت ها به افزاد میگیم:
طرف یه کم ناخاله داره
که در اینجا معنی ...عدم اجرا و اینکه کارت اشکال داره هست
یه مثال:
there's not a great pick up line for girls, pick up lines are so stupid and girls don't like them
به نوعی به pick-up line ...>Seduction Routine هم گفته میشه
mndst
Registered User
- تاریخ عضویت
- 26 مارس 2007
- نوشته‌ها
- 146
- لایک‌ها
- 0
به همین زودی جا زدی؟
دوست عزیز من تصور میکنم مدیر علم و دانش توی پنلشون، اختیارات بن کاربر را دارا می‌باشند و من یک کاربر ساده و بی‌ازار هستم... می‌فهمی که
ولی گذشته از شوخی. ترجمه یه چیز خیلی سلیقه آیه. یعنی بیشتر از اینکه علم باشه هنره بنابراین این جور اختلاف نظرا طبیعین.
ولی چون شما دوست باشخصیتی هستید ، من مشکلی در ختم کردن اون بحث بصورت بی نتیجه نمی بینم ..
شما لطف دارید.
یه جمله خیلی ساده:
he is far clever by solving the fibonacci code
he is much clever that solved the fibonacci code
he is very clever that he could solve the fibonacci code
he is far cleverness in solving the fibonacci code
در جملات بالا کدامیک درست تر هست...به همراه معنی
شما احتمالا طراح سوال کنکوری و سوالشم این بوده
"کدامیک از جملات زیر از نظر دستوری صحیح میباشد؟"
این آقای مسن و بیمار (نابینا اما سرحال =A) روی تخت بیمارستان دراز کشیده و وقتی یه دختر پرستار تازه کار (=B)میاد تو ، می پرسه :
کل این تیکه قشنگ و خنده از آب دراومده ...
A: Who is it?.
B: Maggie.
A:Have We met before?.
B:There's a pick-up line
With a little dust on it.
A:Fine. What's your sign?.
I've been out ofthe game for a While.
B:What, like 70, 80 years?.
دوستان چندتا مقاله کامل ارائه دادن ولی خوب اینم ورژن من:
کیه؟
مگی.
ما قبلا همو ندیدیم (حالا طرف کوره‌ها)
این جملت تاریخ مصرف گذشتست.
خوب حالا، متولد چه برجی هستی؟ آخه من یه مدت تو خط این کارا نبودم.
آره ، فکر کنم یه 70، 80 سالی تو باغ نبودی.
مرسی ... جواب همه درست بود ... special thanks تو منجمد ...
به نظرم سومی یا باید so clever می شد ، یا باید that he can بشه ... چهارمی هم که غلطه به نظرم چون نمی تونه بعد از far ، حالت اسم cleverness رو آورد ... دومی هم مشکلش اینه که بعد از much باید قید و صفت تفضیلی بیاد تا اونجا که می دونم ...
می مونه اولی که اونم به نظرم مشکلش اینه که بعد از far باید صفت تفضیلی بیاد ... یعنی far cleverer ...
دوستان ، ایده دیگه ای ندارید؟
یه جمله خیلی ساده:
he is far clever by solving the fibonacci code
he is much clever that solved the fibonacci code
he is very clever that he could solve the fibonacci code
he is far cleverness in solving the fibonacci code
در جملات بالا کدامیک درست تر هست...به همراه معنی
اولی و سومی به نظر بهتر میان ...والا من اگه یکی از مهارت های انگلیسی ام به اندازه بقیه قوی نباشه ، گرامرمه ...نچ فعلا غیر قابل قبوله..ذکر دلیل که چرا اون درسته و مابقی غلطه رو باید ذکر کنید..من گفتم سوال آسون پس جواب درست و کاملی رو میخوام....اگه فکر میکنید جوابتون درسته دلیل بیارین
به نظرم سومی یا باید so clever می شد ، یا باید that he can بشه ... چهارمی هم که غلطه به نظرم چون نمی تونه بعد از far ، حالت اسم cleverness رو آورد ... دومی هم مشکلش اینه که بعد از much باید قید و صفت تفضیلی بیاد تا اونجا که می دونم ...
می مونه اولی که اونم به نظرم مشکلش اینه که بعد از far باید صفت تفضیلی بیاد ... یعنی far cleverer ...
دوستان ، ایده دیگه ای ندارید؟
Amadea
مدیر بازنشسته
به نظر من سومي ايرادي نداره. "او خيلي باهوشه كه تونسته .... را حل كنه"
میگم این ترجمه تون چی شد؟:blink:نصفه هست که...
در ضمن دلایل تون رو هم ذکر نکردین
پس ترجمه چی شد؟پرید؟:blink:
جواب رو بعد از توضیحات کامل دوستان میگم
در ضمن منجمد هم هنوز پستی نداده
منتظریم
خب یه سوال دیگه که این یکی خیلی آسونه....
فرق دو جمله زیر چیست و ترجمه هم یادتون نره
He is a very responsible person.
He is the person responsible for making all financial decisions.
خیل سوال ساده ای هست..مگه نه..؟
فرق دو جمله زیر چیست و ترجمه هم یادتون نره
He is a very responsible person.
He is the person responsible for making all financial decisions.
خیل سوال ساده ای هست..مگه نه..؟
جمله اولی غلطه به خاطر این که Far توی یه همچین جملاتی معمولا با More یا Less همراهه.
جمله دوم غلطه، چون که Much رو قبل از یه صفت به کار نمی برند.
جمله چهارم که دیگه اصلا افتضاحه! Far به همون شکل غلط و البته یه کم تابلوتر از جمله اول استفاده شده.
پ.ن: البته خودمونیم همچین هم گریه نداره ها!
جمله دوم غلطه، چون که Much رو قبل از یه صفت به کار نمی برند.
جمله چهارم که دیگه اصلا افتضاحه! Far به همون شکل غلط و البته یه کم تابلوتر از جمله اول استفاده شده.
با همدیگه همدردیم!والا من اگه یکی از مهارت های انگلیسی ام به اندازه بقیه قوی نباشه ، گرامرمه ...
پ.ن: البته خودمونیم همچین هم گریه نداره ها!
nsh
Registered User
اقا اگه اشتباه کردم خرده نگیرید (تازه تاپیک رو دیدم و خیلیم خوشم اومد) تازه کارم هستم و به اندازه شما وارد نیستم
اون مسئول تصمیم های مالیه (خوب به نظر من کلا ادم مسئولی نیست اما خوب به هر حال مسئولیتی داره)
تونستم خودمو برسونم ؟
(تازه تاپیک رو دیدم و خیلیم خوشم اومد) تازه کارم هستم و به اندازه شما وارد نیستماون ادم مسئولیه ( یعنی درباره همه چی احساس مسئولیت میکنه)
اون مسئول تصمیم های مالیه (خوب به نظر من کلا ادم مسئولی نیست اما خوب به هر حال مسئولیتی داره)
تونستم خودمو برسونم ؟
خب یه سوال دیگه که این یکی خیلی آسونه....
فرق دو جمله زیر چیست و ترجمه هم یادتون نره
He is a very responsible person.
He is the person responsible for making all financial decisions.
خیل سوال ساده ای هست..مگه نه..؟
اولی: اون خیلی آدم مسوولیت پذیریه.
دومی: اون مسوول تمام تصمیم گیری های مالی است.
Responsible در جمله اول به معنی مسوولیت پذیر به کار رفته.
در جمله دوم به معنی مسوول.
میگم این ترجمه تون چی شد؟:blink:نصفه هست که...
در ضمن دلایل تون رو هم ذکر نکردین
خب واضحه چرا دوستان ترجمه رو یادشون میره ، چون اصلا ترجمه کردنش مساله مهمی نیست ... یعنی مفهوم رو همه می فهمن (یارو کد فیبوناچی رو حل کرده و ظاهرا مخش خوب کار می کنه !!پس ترجمه چی شد؟پرید؟:blink:
و همین مساله باعث میشه که جای سوال مناسب نباشه ... قرار بود اینجا درباره ترجمه سوال کنیم ، نه گرامر ... شرمنده ...
- تاریخ عضویت
- 18 می 2007
- نوشته‌ها
- 403
- لایک‌ها
- 2
در ضمن منجمد هم هنوز پستی نداده
من چون با دوستان هم‌نظر بودم چيزي نگفتم :blush:
به نظر منم سومي مي تونه درست باشه ...
همين كه ماهي گفت
خب من منظورم همین کد میبوباچی بود دیگه که چی هست....
آره حق با شماست...این سوال بیشتر گرامر بود تا ترجمه...ولی بنظرم تا حدودی کار بچه ها دستمون اومد
بنظرم ارزش داشت واسه یه بار هم بپرسممن برم یه صبحونه...زود میام خدمتتون....
ممنون از توضیحاتتون...بله صحیح ترین جمله همون هست که عرض کردین...ولی توضیحاتتون کاملا برعکس بود
به غیر از:بله میتونه باشه
:blush:واقعا؟
خب از آرزوهام هست که اینطور بشه...ولی بد نبود که شما هم یه نظری میدادین ها
در ضمن شما اگه اینو توی کنکوری یافتین ...هر چی گفتین درسته...
اوکیجواب سوال: کلیک کنید
صحیح ترین گزینه گزینه 3 میباشد...
دقیقا درسته....اما نکات دستوری-تستی رو نباید فراموش کرد
گاهی اوقات طراح سوال بگونه ای سوال رو طرح میکنه که همه گزینه ها نزدیک به هم بوده و بعضا همه گزینه ها میتونه غلط باشه...و داوطلب باید اونی رو انتخاب کنه که صحیح تره...
در جمله سوم که همه میگین درسته...بله درسته اما غلط هم هست...
چراکه باید و یا بهتر بگیم بهتر و شایسته تر بود که میگفت:
he is very clever as he could solve the fibonacci code
یا
he is very clever because he could solve the fibonacci code
ولی باز هم جمله غلطه که من در اون لینک بالا توضیح دادم
در کل توضیحات سیمور درست بودن بجز اینکه وقتی از far و much استفاده میکنیم یگه نمیگیم صفت تفضیلی..میگیم صفت برتر
منبع:
خب نمونه این سوالات رو میتونید در کتاب اعزام دانشجو به خارج پیدا کنید...اما این سوال از سوالاتی بوده که برادرم در امتحان senior داشت...طراح سوال هم فرهاد اصلانی بوده از موسسه شکوه اندیشه و کانون زبان ایران
گاهی اوقات طراح سوال بگونه ای سوال رو طرح میکنه که همه گزینه ها نزدیک به هم بوده و بعضا همه گزینه ها میتونه غلط باشه...و داوطلب باید اونی رو انتخاب کنه که صحیح تره...
در جمله سوم که همه میگین درسته...بله درسته اما غلط هم هست...
چراکه باید و یا بهتر بگیم بهتر و شایسته تر بود که میگفت:
he is very clever as he could solve the fibonacci code
یا
he is very clever because he could solve the fibonacci code
ولی باز هم جمله غلطه که من در اون لینک بالا توضیح دادم
در کل توضیحات سیمور درست بودن بجز اینکه وقتی از far و much استفاده میکنیم یگه نمیگیم صفت تفضیلی..میگیم صفت برتر
منبع:
خب نمونه این سوالات رو میتونید در کتاب اعزام دانشجو به خارج پیدا کنید...اما این سوال از سوالاتی بوده که برادرم در امتحان senior داشت...طراح سوال هم فرهاد اصلانی بوده از موسسه شکوه اندیشه و کانون زبان ایران
حرفی ندارم که بگم جز جواب نقل قول پائین از شما
خب در حقیقت چرا گفتی مشکل فنی دارن؟بله هم درست گفتی و هم نه..
به همین دلیل گفتم که نکته انحرافی داره
اصلا چرا شما که گفتی همشون غلطه بعدن برگشتی توضیحاتی رو دادی که جمله سوم درسته؟
خیلی برام جالبه...خواهش میکنم دوست عزیز..شما سروری..خوش اومدی...حضورتون در اینجا باعث دل گرمی و نشانه رشد فروم زبان هست
من از اون اول گفتم که همه شون ایراد فنی دارن (= غلط هستند) ولی اونی که " کمتر غلط به نظر میاد " سومیه ...خب در حقیقت چرا گفتی مشکل فنی دارن؟بله هم درست گفتی و هم نه..
به همین دلیل گفتم که نکته انحرافی داره
اصلا چرا شما که گفتی همشون غلطه بعدن برگشتی توضیحاتی رو دادی که جمله سوم درسته؟
الان که فکر می کنم می بینم حتی " کمتر غلط " بودن هم خیلی برازنده اش نیست ... چون اکثر این جملات رو میشه با یکی دوتا تصحیح درست کرد ...
کمتر غلط بودن با درست تر بودن فرق داره ... اینا همه شون غلط هستند و اصلا به مرحله درست نرسیدند که یکی شون درست تر باشه ...