این زیرنویس فیلمها واقعا رو اعصابه اصلا درست ترجمه نمیکنن مرجع معتبر یا گروهی که کارشون خوب باشه برا زیرنویس وجود نداره ؟
خیلی بیخود زیرنویس میکنن من مجبورم 6-7 تا زیرنویس دانلود کنم هر کدوم رو 2 دقیقه بزارم رو فیلم اگه اشتباه ترجمه نکرد یکیشو انتخاب کنم
اگه مرجع یا گروه خاصی سراغ دارین بگید چون معلومه یه مشت بیسواد کار ترجمه فیلم رو انجام میدن هیچ دقت و خلاقیتی ندارن
نکته دوم مثل اینکه غیر از ادمهایه بیسواد یه عده مریض به کار زیرنویسی اشتغال دارن اینا از رکیکترین الفاظ تو زیرنویسشون استفاده میکنن که واقعا حتی ادم تنهایی شرمش میشه فیلم رو نگاه کنه دیگه با خانواده که حرفشون نزنید :general112:
خیلی بیخود زیرنویس میکنن من مجبورم 6-7 تا زیرنویس دانلود کنم هر کدوم رو 2 دقیقه بزارم رو فیلم اگه اشتباه ترجمه نکرد یکیشو انتخاب کنم
اگه مرجع یا گروه خاصی سراغ دارین بگید چون معلومه یه مشت بیسواد کار ترجمه فیلم رو انجام میدن هیچ دقت و خلاقیتی ندارن
نکته دوم مثل اینکه غیر از ادمهایه بیسواد یه عده مریض به کار زیرنویسی اشتغال دارن اینا از رکیکترین الفاظ تو زیرنویسشون استفاده میکنن که واقعا حتی ادم تنهایی شرمش میشه فیلم رو نگاه کنه دیگه با خانواده که حرفشون نزنید :general112:
Last edited:
