تاپیک ترجمه

[Robert7]

این تاپیک رو زدم تا هم زیان انگلیسی مون تقویت بشه و هم از همدیگه کمک بگیریم.

من الان داشتم یه نامه مینوشتم می خواستم بگم «لطفا یک زمان برای قرار ملاقات تا هفت روز دیگر تعیین نمایید»

برای این جمله ترجمه خوبی به ذهنم نرسید و مجبور شدم جمله رو تغییر بدم. کسی میتونه برای این جمله یه ترجمه خوب بگه؟
این ترجمه چه ایرادی داره؟

please determine a time for meeting in 7 days

 

[seymour]

تاپیک تکراریه رابرت جان

... در تاپیک " زبان و ترجمه " خدمتتون هستیم

.. اونجا ادامه بده ...

«لطفا یک زمان برای قرار ملاقات تا هفت روز دیگر تعیین نمایید»

خوب بستگی داره که قرار ملاقات با کیه ؟ ( یه آدم هم رده یا پزشک یا ... )

.. ضمنا 7 روز آینده ، میشه یه هفته ها ...

... بهرحال :


رسمی تر :

please make an appointment for next week​

اگه با یه همکار یا آدم هم رده اس ، این بهتره به نظرم :

please arrange a meeting for me in next 7 days​

یا

please schedule a meeting for next week​