گروه انيميشن فن ساب پرشين تولز

[Kakashi]

راستی برادر کاکاشی ORO يه کشين رو چی دارين ترجمه ميکنين؟:lol:

؟؟؟:blink: Nanda

يه مورد ديگه تفاوت بين ترجمه آريگاتو با آريگاتو گزايماس هست يا اونگای با اونگای شيماس اينا رو چی ترجمه کنيم؟ ممنون و خيلی ممنون - لطفاً و ؟؟؟ يا اينم فقط لطفاً؟

به نظر من ترجمه نباید بیش از حد از جزئیات برخوردار باشه که باعث بشه بیننده سردرگم بشه ، ساده باشه و معنی رو برسونه کافیه، در مورد این هم باید بگم "لطفا" کافیه. البته ما برای نشان دادن درجه و سطح تاکید کلمات دیگه ای هم داریم که در این مورد میتونیم از "خواهش می کنم" هم استفاده کنیم که تاکید بیشتری داره.

پس سوال اول اينه که چه کارتون هايی رو شروع کنيم و هر کسی ميخواد رو چه قسمتی کار کنه؟ ترجمه، زمان گزاری ، ...

من پیشنهاد میکنم از یکی از انیمه های معروف مثلFullmetal alichemist , Deathnote , Naruto Shipuuden , Bleach شروع کنیم و خود من بغیر از انکود تو بقیه کارها می تونم کمک کنم چون فردی که انکود میکنه باید زحمت آپلود رو هم بکشه که با این اینترنت درپیت ما ...

 

[linghuchong]

؟؟؟:blink: Nanda

http://www.youtube.com/watch?v=GI_QJOzzCks :lol::lol::lol:

به نظر من ترجمه نباید بیش از حد از جزئیات برخوردار باشه که باعث بشه بیننده سردرگم بشه ، ساده باشه و معنی رو برسونه کافیه، در مورد این هم باید بگم "لطفا" کافیه. البته ما برای نشان دادن درجه و سطح تاکید کلمات دیگه ای هم داریم که در این مورد میتونیم از "خواهش می کنم" هم استفاده کنیم که تاکید بیشتری داره.

:happy:

 

[Kakashi]

راستی برادر کاکاشی ORO يه کشين رو چی دارين ترجمه ميکنين؟:lol:

در واقع این کلمه هیچ معنی خاصی نداره و فقط در مواقع تعجب و سردرگمی و دست دادن شوک به کنشین ازش استفاده میشه که شاید بتونیم "ها.." "Huh..." معنیش کنیم:lol:

 

[Kakashi]

می بینم که وقتی خواهر فریدا نیست همه جا سوت و کوره:blink: :wacko:

خوب حداقل برای تسریع پروسه ساب به سوال خواهر فریدا جواب بدین.:blush:

پس سوال اول اينه که چه کارتون هايی رو شروع کنيم و هر کسی ميخواد رو چه قسمتی کار کنه؟ ترجمه، زمان گزاری ، ...

با تشکر

 

[mahsa_nini]

می بینم که وقتی خواهر فریدا نیست همه جا سوت و کوره:blink: :wacko:


با تشکر

براي حرف زدن بايد جواب همديگه رو داد و همه رو بازي داد.
دوستان سوال صفحه 1 منو جواب ندادن
دوباره!!

===============================
1 سوال:البته فكر كنم جواب داديد ولي 1ذره گنگ بود .
انيمه هايي كه من دارم خودشون زيرنويس دارن.آيا ميشه اون رو پاك كرد و جاش فارسي گذاشت يا بايد از نو انيمه بدون زيرنويس دانلود كنيم.
===============================
1 سوال هم از داداش ميثم داشتم
كنشين ژاپني رو زيرنويس فارسي ميكني يا انگليسي؟ نميدونم ولي من ژاپنيه رو خيلي بيشتر دوست دارم .

 

[Kakashi]

براي حرف زدن بايد جواب همديگه رو داد و همه رو بازي داد.
دوستان سوال صفحه 1 منو جواب ندادن
دوباره!!

===============================
1 سوال:البته فكر كنم جواب داديد ولي 1ذره گنگ بود .
انيمه هايي كه من دارم خودشون زيرنويس دارن.آيا ميشه اون رو پاك كرد و جاش فارسي گذاشت يا بايد از نو انيمه بدون زيرنويس دانلود كنيم.
===============================
1 سوال هم از داداش ميثم داشتم
كنشين ژاپني رو زيرنويس فارسي ميكني يا انگليسي؟ نميدونم ولي من ژاپنيه رو خيلي بيشتر دوست دارم .

1- بله میشه ، البته وقتی که فرمتش Ogm ، Mkv و یا هر فرمتی که زیرنویس ساپرت میکنه باشه

2- فارسیش میکنیم و صد البته زیرنویس فارسی:lol:

حالا نوبت شماست

 

[Daneel Olivaw]

منم هاست رو گفتم , اون سایتی که من گفتم الان برا 1 سال 15 تومن نوشته میگیره , 500 مگ فضا و 10 'گیگ پهنای باند:blink:
100 مگ کافیه , 500 مگ دیگه خیلی کافیه

خب اگه با این قیمت هم هاست مطمئن پیدا میشه که عالیه

پس سوال اول اينه که چه کارتون هايی رو شروع کنيم و هر کسی ميخواد رو چه قسمتی کار کنه؟ ترجمه، زمان گزاری ، ...

من پیشنهاد میکنم از یکی از انیمه های معروف مثلFullmetal alichemist , Deathnote , Naruto Shipuuden , Bleach شروع کنیم ...

پیشنهاد منم Bleach و Beresk و Death Note و Ghost Hunt می باشد فعلا

در مورد اینکه هر کسی روی چه قسمتی کار کنه؛ من کاملا آماتورم در این زمینه، پس لطفا یکی توضیح بده که دقیقا چند بخش داره کار؟ ترجمه، چک ترجمه، انکودینگ، زمان گذاری، آپلود ... ؟ میشه یکی ترجمه کنه و انکود کنه ولی آپلود نکنه؟

 

[mahsa_nini]

درباره سايت .نميدونم دوستان دقت كردن يا نه.
كلمه انيمه فيلتر شده:wacko:
حتي كار كردن تو وبلاگ هم سخته چه برسه سايت.(نمونه وبلاگ خودم فيلتر شد)
احتمال فيلتر شدن با توجه به موضوع خيلي خيلي زياده :f34r:
دربارش فكر كردين؟
======================
دوستان دوباره ميگم
fullmetal alchimest
براي من

 

[Kakashi]

درباره سايت .نميدونم دوستان دقت كردن يا نه.
كلمه انيمه فيلتر شده:wacko:
حتي كار كردن تو وبلاگ هم سخته چه برسه سايت.(نمونه وبلاگ خودم فيلتر شد)
احتمال فيلتر شدن با توجه به موضوع خيلي خيلي زياده :f34r:
دربارش فكر كردين؟
======================
دوستان دوباره ميگم
fullmetal alchimest
براي من

حق با شماست فیلتر شده البته سایتهایی که از کلمه چسبیده انیمه مانند AnimeNews استفاده میکنند فیلتر نشده
خوب فکر کنم سایت در درجه سوم اهمیت باشه (البته الان اینجوره)
الان چیزی که مهمه انتخاب انیمه ها و شروع سریع ترجمه هاست:lol: البته باید به فکر یه اسم خوب برای تیم هم باشیم

 

[Kakashi]

در مورد اینکه هر کسی روی چه قسمتی کار کنه؛ من کاملا آماتورم در این زمینه، پس لطفا یکی توضیح بده که دقیقا چند بخش داره کار؟ ترجمه، چک ترجمه، انکودینگ، زمان گذاری، آپلود ... ؟ میشه یکی ترجمه کنه و انکود کنه ولی آپلود نکنه؟

قسمتها رو که درست فهمیدید ، در مورد اینکه انکود کنه آپلود نکنه که نمیشه چون انکودینگ آخرین مرحله کاره و بعدش کار باید آپلود بشه مگر اینکه یکی مسئول آپلود بشه و همه فایلها رو به اون بفرستیم تا آپلودش کنه.

 

[Huashan]

منم هر کمکی از دستم بر بیاد انجام می دم

و در زمینه ی بلیچ هم ....

با زدن سایت و داشتن فروم هم ...

دیگه چی ؟....

آها , به نظر من انیمه ها رو به صورت دی وی دی برای کسانی که می خواهن پست کنیم , .. دانلود ... اینترنت ... به نظرم اضافی میاد ...

خب ما برای کسانی که نسخه ی زیرنویس فارسیش رو می خوان مثل همین الان براشون پست می کنیم ... شما هم همین نتیجه رو گرفتین ؟ ...

 

[Kakashi]

منم هر کمکی از دستم بر بیاد انجام می دم
...

خیلی ممنون از حسن نیت تون برادر - راستی کاربر فعال شدنتونو تبریک میگم:blush:

به نظر من انیمه ها رو به صورت دی وی دی برای کسانی که می خواهن پست کنیم , .. دانلود ... اینترنت ... به نظرم اضافی میاد ...

خب ما برای کسانی که نسخه ی زیرنویس فارسیش رو می خوان مثل همین الان براشون پست می کنیم ... شما هم همین نتیجه رو گرفتین ؟ ...

منم موافقم که رو DVD براشون بفرستیم چون تو ایران هم مشکل آپلود داریم و هم مشکل دانلود هم اینکه اینطوری ، کارا هم سریعتر پیش میره:lol:

 

[mahsa_nini]

البته پست كردن خيلي ساده تر هستش ولي .... دردسر نشه؟:f34r:

ارشاد گير نده

بعد ميشه آش نخورده و .... (چون پول كه نگرفتيم ،گير هم بهمون دادن)
اصولا من 1ذره ترسو هستم:blink: :lol:

 

[Kakashi]

البته پست كردن خيلي ساده تر هستش ولي .... دردسر نشه؟:f34r:

ارشاد گير نده

بعد ميشه آش نخورده و .... (چون پول كه نگرفتيم ،گير هم بهمون دادن)
اصولا من 1ذره ترسو هستم:blink: :lol:

نه فکر نکنم گیر بدن - البته جرئیات رو باید از برادر Rax بخوایم - هر چی باشه Provider سریال جواهری در قصر هستندو به همه جای ایران فرستادنش:happy:

خودشم نی نی جان یه نگاهی به امضای من بنداز

 

[Kakashi]

خوب من ترجمه قسمت اول و دوم کینشین رو براتون می زارم یه نگاهی بکنین. البته چون من انیمه کینشین رو ندارم ممکنه اشکالاتی رو در متن پیدا کنین که خودم سعی کردم برای تسریع عمل غلط گیری جلوی سطرهایی که ممکنه اشتباه کرده باشم * بزارم.:lol:

http://www.4shared.com/file/13318184/1c8ecfa1/Kenshin01.html
http://www.4shared.com/file/13319094/bcebf3b2/Kenshin02.html​

 

[meysam_20]

سلام
قسمت اول كنشين البته فقط لازمه توسط كلاسيك بعد از باز كردن قسمت اول بازش كنيد
اين تصحيح شده ترجمه برادر كاكاشيه ولي حتما اشكالاتي داره لطف كنيد اگه اشتباهي داره بگين

http://www.4shared.com/file/1332953...andsome_Swordsman_of_Legend-persian_sub-.html​

 

[meysam_20]

در مورد اينكه چه انيمه هايي كار كنيم به نظر من Death Note,naruto, bleach وkenshin
در هر صورت من كه در حال كار كردن روي Death Note هستم و قسمت اول كنشين هم كه تقريبا آماده است

درباره روش کار هم اون چیزی که یکی دو ساله دارم انجام میدم و واقعا کارایی بالایی داره اینه که دو لایه ( = گروه ) میشیم .. لایه اول ، کار ترجمه رو انجام میدن و لایه دوم ادیت می کنن و مشورت میدن ...

hTtp://www.thesmilies.com/smilies/char1/character0144.gif[/img]

پيشنهاد سيمور خيلي خوبه كه يك لايه ترجمه كنه و لايه ديگه بقيه كارها
/
/
اگه قرار به زدن سايت شد روي من حتما حساب كنيد در هر زمينه اي كه لازم باشه هستم اونم با اتفاقاتي كه چند شبه تويpt داره مي افته بهتره يك جاي ديگه هم داشته باشيم
/
/
در مورد پست كردن انيمه ها به صورت دي وي دي اگه مشكل قانوني نداشته باشه كاملا موافقم ولي بايد حداقل يك انيمه كامل زير نويس بشه

فايل های mkv و ogm خيلی بزرگن. بعد از اينکه زيرنويس فارسی رو به جای زير نويس اينگيليسی گزاشتيم، ميتونيم حجم فايل رو کم کنيم و قابليت تبديل به mp4 وجود داره يا نه؟

بله ميشه كم كرد و تبديل به mp4

1 سوال هم از داداش ميثم داشتم
كنشين ژاپني رو زيرنويس فارسي ميكني يا انگليسي؟ نميدونم ولي من ژاپنيه رو خيلي بيشتر دوست دارم .

به نظر خود من هم ژاپني خيلي بهتره من كه دارم روي ژاپني كار ميكنم

ok
پس سوال اول اينه که چه کارتون هايی رو شروع کنيم و هر کسی ميخواد رو چه قسمتی کار کنه؟ ترجمه، زمان گزاری ، ...

من بجز ترجمه بقيه كارهارو انجام ميدم

اينا برنامه های دراز مدته، اول بزار اولين سری رو بديم بيرون و ببينيم که همه بچه ها پای حرفشون وايسادن يا نه؟

:blink:

اين خيلي مهمه چه كسايي سر حرفشون وايستادن

در مورد آپلود پس قضيه تورنت منتفيه! چون فکر کنم اگه قرار باشه کسی سيد بده اون منم ، که منم به قطره قطره اينترنتم جهت دانلود احتياج دارم و جايی برای آپلود نميمونه!

من ميتونم 24 ساعت هم انلاين باشم وسيد بدم

youtube رو ديدم خوده اينگيليسی ها رو پاک ميکنه فکر نکنم با زيرنويس های زبان های ديگه کار داشته باشه! البته بازم دقيق نميدونم. به جز اينا کجا ديگه ميشه آپلود کرد؟ ميتونيم هر episode رو 3 قسمت کنيم و تو 4share آپلود کنيم. اينم يه نظر ديگه ...

بعضي جاها هم هستن كه لينك مستقيم ميدن ميشه اونجا ها هم آپلود كرد

 

[Kakashi]

در مورد پست كردن انيمه ها به صورت دي وي دي اگه مشكل قانوني نداشته باشه كاملا موافقم ولي بايد حداقل يك انيمه كامل زير نويس بشه

سلام داداش میثم ، کم پیدا شدی بخاطر همین پیشنهاد میدم از انیمه های کوتاه شروع کنیم مثل Death Note ( که بیشتر دوستان هم موافقند).

من ميتونم 24 ساعت هم انلاين باشم وسيد بدم

بعضي جاها هم هستن كه لينك مستقيم ميدن ميشه اونجا ها هم آپلود كرد

تا کی میتونی سیدر باقی بمونی؟ و یه چیز دیگه ، اگه 3-4 تا انیمه رو بخوای با هم آپ کنی فکر نمیکنی سرعتت میاد پایین:f34r: بنظر من اون بعضی جاها هم قابل اعتماد نیستند ، اگه میشد که یه سایت برا خودمون بود اونجا آپلود کنیم اون بهتر بود چون خطر پاک شدن فایل ها از بین میرفت

 

[linghuchong]

سلام به همگی و ببخشيد بابت تاخير در جواب:blush:

الانم باز چون عجله دارم نميتونم نوشته های همه رو quote کنم. ببخشيد.:blush:

اول در مورد چک ترجمه ها يه سوال داشتم. امکانش هست که يه فايل جداگانه هم برای زيرنويس اينگيليسی کارتون ها تهيه کنيم؟ مثلاً الان که ميخواهيم ترجمه کنشين رو چک کنيم يه فايل تکست فارسی و يه اينگيليسی داشته باشيم يا نه؟

در مورد پخش بوسيله پست برای بقيه، يه مسئله پيش ميآد: کی ميخواد اين کارتون ها رو با زير نويس فارسی ببينه؟ تو بچه های فروم که همه يا همه اين کارتون ها رو ديدن يا اينگيليسی همه اينقدر خوب هست که احتياجی به زيرنويس فارسی ندارن. فکر کنم بيشتر مخاتب ماها آدم های خارج از اين فروم باشن که ما نميشناسيم يا اونا ما رو نميشناسن، پس چطور ميخوايم dvd ها رو پست کنيم؟ پست هم option خوبيه به شرط اينکه خيلی ها بدونن که ما داريم يه همچين کاری رو ميکنيم و درخواست بدن. ولی بايد به فکر آپلود کردن تو يه جايی باشيم.

برادر ميثم سيد دادن برای يکی 2 قسمت ممکنه ولی اگه مثلاً بخوای 10-20 قسمت رو سيد بدی ديگه امکانش نيست. يعنی ديگه فکر کنم سرعتت ، سرعت مورچه شه ....:wacko:

در مورد کارتون هايی که انتخاب کردين با همشون موافقم ، فقط فکر ميکنم مقدار زيادی حق دختر ها رو خوردين (البته از آقايون بيشتر از اين هم انتظار نميره!:lol: ) ولی يه کارتون دخترونم داشته باشيم بد نيست!

خوب فکر کنم اولين کاری که بايد بکنيم ترجمه هست و وقتی ترجمه آماده شد ميتونيم در مورد اينکه حالا کی encoding بکنه يا زمان گزاری صحبت کنيم. :happy:

خوب فکر کنم همه معلومه ميخوان رو چی کار کنن. برادر ها ميثم و کاکاشی و خواهر مهسا که رو kenshin و death note کار ميکنن. دنيل و برادر خواشن رو bleach. لرد سياه که دارن رو ناروتو کار ميکنن، فقط بايد ببينيم چند قسمت رو جلو رفتن که دوباره کاری نشه. خوب بقيه رو چی ميخوان کار کنن؟
با اجازه بقيه من ميخوام مدافع حق دختر ها باشم و هانا يوری دانگو رو ترجمه کنم. ميشه؟

 

[mahsa_nini]

اين زيرنويس كدوم قسمت كنشين بود
اوني كه من دانلود كردم ، قسمت اول، كنشين بچه هستش و دوستاشم رو ميكشن.با اين جور در نمياد؟