so you think you're good in English ?: بازی ترجمه (قوانین در پست اول)

[alireza sh]

این هم یکی از جملات معروف آقا هیتلر :

For the political leader the religious doctrines and institutions of his people must always remain inviolable; or else he has no right to be in politics, but should become a reformer, if he has what it takes!

​

 

[mahi58]

For the political leader the religious doctrines and institutions of his people must always remain inviolable; or else he has no right to be in politics, but should become a reformer, if he has what it takes

برای یک **** سیاسی همیشه باید اصول و عقاید مذهبی مردمش مقدس باقی بمونه، در غیر این صورت او هیچ حقی نداره که سیاسی باشه، بلکه باید اصلاح طلب بشه، البته اگر شرایطش رو داشته باشه.

 

[Amadea]

این هم یکی از جملات معروف آقا هیتلر :

For the political leader the religious doctrines and institutions of his people must always remain inviolable; or else he has no right to be in politics, but should become a reformer, if he has what it takes!

​

عقاید مذهبی و قوانین اجتماعی بایستی همواره برای یک **** سیاسی مقدس و غیر قابل تغییر باشند، در غیر اینصورت او حق حضور در صحنه سیاست را ندارد و بهتر است به اصلاح طلبان بپیوندد، البته اگر از توانایی لازم برای اینکار برخوردار باشد.

 

[seymour]

از سریال Arrested development :


این خانم داره واسه یه گروه صحبت می کنه و اعضای گروه مرتب حاشیه میرن و بعد همکار این خانم بهش میگه:

It's a tough group to keep focused.​

ترجمه پیشنهادی تون چیه ؟

...

 

[mahi58]

:lol:

از سریال Arrested development :


این خانم داره واسه یه گروه صحبت می کنه و اعضای گروه مرتب حاشیه میرن و بعد همکار این خانم بهش میگه:

It's a tough group to keep focused.​

ترجمه پیشنهادی تون چیه ؟

...

جالبه، من می خواستم همین الآن یه سوال بذارم، اگه تا ده دقیقه دیگه نمی ذاشتی گذاشته بودم. :lol:
حالا عیبی نداره، من بعد میگم.
فکر کنم معنی این جمله از سوال های قبلی راحت تره :
"این گروه از اون گروه هاییه که متمرکز موندن روی موضوع اصلی رو به کار مشکلی تبدیل می کنه!"

 

[HappyDreams]

از سریال Arrested development :


این خانم داره واسه یه گروه صحبت می کنه و اعضای گروه مرتب حاشیه میرن و بعد همکار این خانم بهش میگه:

It's a tough group to keep focused.​

ترجمه پیشنهادی تون چیه ؟

...

تو این سیاهه بازار تمرکز کردن روز موضوع سخته.

 

[TheBoss]

از سریال Arrested development :


این خانم داره واسه یه گروه صحبت می کنه و اعضای گروه مرتب حاشیه میرن و بعد همکار این خانم بهش میگه:

It's a tough group to keep focused.​

ترجمه پیشنهادی تون چیه ؟

...

فکر کنم این absolute phrase باشه ؟ اره؟

به سختی میشه این گرو ه رو متمرکز {روی موضوع }نگه داشت

 

[h-sadiq]

از سریال Arrested development :


این خانم داره واسه یه گروه صحبت می کنه و اعضای گروه مرتب حاشیه میرن و بعد همکار این خانم بهش میگه:

It's a tough group to keep focused.​

ترجمه پیشنهادی تون چیه ؟

...

تو این بلبشو، به این راحتیا نمیشه مطلبو جمع و جورش کرد

 

[monjamed]

از سریال Arrested development :


این خانم داره واسه یه گروه صحبت می کنه و اعضای گروه مرتب حاشیه میرن و بعد همکار این خانم بهش میگه:

It's a tough group to keep focused.​

ترجمه پیشنهادی تون چیه ؟

...

مگه مي‌شه حواس اينا رو جمع كرد / مگه مي‌شه حواس اينا رو جمع يه موضوع كرد.

با این بلبشو، به این راحتیا نمیشه مطلبو جمع و جورش کرد

شخصا از اين ترجمه هم خيلي خوشم اومد!

 

[monjamed]

به سختی میشه این گروه رو متمرکز {روی موضوع }نگه داشت

يا "سخت بشه" ...

 

[English Lord]

خیلی مشکله که با این افراد(گروه)حرف زد و مطلب رو خلاصه و جمع و جور گفت.....

یا:

صحبت کردن با این افراد شرایط خیلی سختی هست تا بشه هواسشون رو متمرکز کرد

یا:

این گروه رو خیلی سخت میشه متقاعد کرد (براشون حرف زد)

والا همه اینها میتونه درست باه
اگه چندتا ترجمه گفتم عذر میخوام چون کاملا معتقد هستم که همشون و کل صحبت های دوستان صحیح هست البته اگه فضولی در نظر آخر شما نباشه..

والا تا اونجایی که میدونم در ترجمه باید 2 کار رو هرگز فراموش نکرد:
edition
deletion
این دو مورد از ارکان اصلی در فن ترجمه هستند....
و اگه نظز من رو بخواین ترجمه همه میتونه درست باشه گرچه نظر اصلی و حقیقی در اختیار سیمور عزیز هست...

It's a tough

این یعنی:

difficult situation
شرایط خیلی سختی هست

 

[TheBoss]

يا "سخت بشه" ...

tanx for THE update...

 

[seymour]

مرسی از همه ... طبیعتا واسه این جور سوالات ، جواب "غلط" وجود نداره به اون شکل ... چون جمله خیلی سخت و مفهومی نیست ... فقط می خوایم ببینیم ترجمه قشنگ تر ، کدومه ... همین ...

mahi جان ، شما می خواستی سوال بذاری ؟

 

[mahi58]

خوب پس این هم سوال من (از همون فیلمی که seymour سوال یکی مونده به آخرش رو گذاشت):
یه دختر سیاه پوست و یه دختر سفیدپوست دارند سر مسائل مربوط به جراحی های زیبایی و جراحی جدیدی که دختر سفید انجام داده با هم کل کل می کنند. دختر سیاه میگه که بعضی از مردم مجبورند برای اینکه زیبا به نظر بیاند پول خرج کنند، در حالی که (با اشاره به خودش) بعضی های دیگه زیبا متولد میشن!
دختر سفید این جواب دندون شکن رو میده:

Well, which way were you born, ass-backwards? Cause statements like that just personifies your ignorance as it pertains to the topic of beauty​

(دختر سیاه شدیدا بهش بر می خوره و زبونش بند میاد!)
راهنمایی: البته جمله غیر مودبانه نیست.

 

[h-sadiq]

خوب پس این هم سوال من (از همون فیلمی که seymour سوال یکی مونده به آخرش رو گذاشت):
یه دختر سیاه پوست و یه دختر سفیدپوست دارند سر مسائل مربوط به جراحی های زیبایی و جراحی جدیدی که دختر سفید انجام داده با هم کل کل می کنند. دختر سیاه میگه که بعضی از مردم مجبورند برای اینکه زیبا به نظر بیاند پول خرج کنند، در حالی که (با اشاره به خودش) بعضی های دیگه زیبا متولد میشن!
دختر سفید این جواب دندون شکن رو میده:

Well, which way were you born, ass-backwards? Cause statements like that just personifies your ignorance as it pertains to the topic of beauty​

(دختر سیاه شدیدا بهش بر می خوره و زبونش بند میاد!)
راهنمایی: البته جمله غیر مودبانه نیست.

خب، تو چه جوری متولد شدی؟ سر و ته؟! این حرفا فقط نادونیت رو میرسونه؛ من دارم از زیبایی حرف می زنم(چی کار به شکل متولد شدن دارم)

 

[h-sadiq]

فقط می خوایم ببینیم ترجمه قشنگ تر ، کدومه ... همین ...

خب، حالا کدومه؟

 

[Nereid]

خوب پس این هم سوال من (از همون فیلمی که seymour سوال یکی مونده به آخرش رو گذاشت):
یه دختر سیاه پوست و یه دختر سفیدپوست دارند سر مسائل مربوط به جراحی های زیبایی و جراحی جدیدی که دختر سفید انجام داده با هم کل کل می کنند. دختر سیاه میگه که بعضی از مردم مجبورند برای اینکه زیبا به نظر بیاند پول خرج کنند، در حالی که (با اشاره به خودش) بعضی های دیگه زیبا متولد میشن!
دختر سفید این جواب دندون شکن رو میده:

Well, which way were you born, ass-backwards? Cause statements like that just personifies your ignorance as it pertains to the topic of beauty​

(دختر سیاه شدیدا بهش بر می خوره و زبونش بند میاد!)
راهنمایی: البته جمله غیر مودبانه نیست.

"تو چه جوری متولد شدی ؟احمق و عقب افتاده؟ آخه اظهار نظرهایی مثه این (افاضات) نشون دهنده ی بی اطلاعی کامل تو از مقوله ی زیبایی هست!"

 

[English Lord]

خب چرا تا الان کسی جواب سوال رو ندتده نمیدونم...
احتمالا همه سرشون شلوغه...

معنی:

خب مگه تو چطوری بدنیا اومدی ها؟سرو ته (وارونه) که باعث شده توری حرف میزنی که نادونی و حقارتت(احمقیت)رو نشون میدی و از همه چیز در این باره (طبیعت زیبایی اشخاص) بی خبری...اونقدر که این مسئله رو به معقوله زیبایی ربط میدی (در حای که اصلا ربطی ندارن و از هم جدا هستن)

تنها کلمه مورد نظر در این جمله :

ass-backwards

هست که خب این هم به معنی سر و ته هست چون اصولا انسان در هنگام تولد اولین عضو بدنش که از رحم ماد ربیرون میاد سر هست ولی در این جمله میگه که برعکس بدنیا اومدی به عبارتی میخواد بگه که مگه تو بدنیا اومدنت با دیگران فرقی داشته و خیلی توفه هستی

 

[seymour]

خب، حالا کدومه؟

حرف منم همین بود که توی این تیپ سوالات ، درست و غلط زیاد معنا نداره ... یعنی همه متوجه مفهوم کلی شدن و بعدش می مونه اینکه چطور جمله رو با سلیقه برگردونیم .. مثلا به نظرم منجمد قشنگ ترجمه کرده بود ... (ریزه کاری رو خوب درآورده بود) ... همه خوب بودن ...

خوب پس این هم سوال من (از همون فیلمی که seymour سوال یکی مونده به آخرش رو گذاشت):
یه دختر سیاه پوست و یه دختر سفیدپوست دارند سر مسائل مربوط به جراحی های زیبایی و جراحی جدیدی که دختر سفید انجام داده با هم کل کل می کنند. دختر سیاه میگه که بعضی از مردم مجبورند برای اینکه زیبا به نظر بیاند پول خرج کنند، در حالی که (با اشاره به خودش) بعضی های دیگه زیبا متولد میشن!
دختر سفید این جواب دندون شکن رو میده:

Well, which way were you born, ass-backwards? Cause statements like that just personifies your ignorance as it pertains to the topic of beauty​

(دختر سیاه شدیدا بهش بر می خوره و زبونش بند میاد!)
راهنمایی: البته جمله غیر مودبانه نیست.

این چطوره ؟ " ظاهرا تو زایشگاه به سرت ضربه خورده ... چون اینطور اظهار نظرها ، عمق حماقت تو در مورد مقوله ی زیبایی رو نشون میده ... "

 

[Behnaz60t]

حرف منم همین بود که توی این تیپ سوالات ، درست و غلط زیاد معنا نداره ... یعنی همه متوجه مفهوم کلی شدن و بعدش می مونه اینکه چطور جمله رو با سلیقه برگردونیم .. مثلا به نظرم منجمد قشنگ ترجمه کرده بود ... (ریزه کاری رو خوب درآورده بود) ... همه خوب بودن ...

این چطوره ؟ " ظاهرا تو زایشگاه به سرت ضربه خورده ... "

اين چطوره ؟
شش ماه دنیا اومدی ؟!؟! این اظهار نظرها ، عمق حماقت تو رو در مقوله ی زیبایی نشون میده ...