رفع اشکال : حل مشکلات دوستان در زمینه ترجمه و گرامر زبان انگلیسی

[English Lord]

داشتم متنی رو میخوندم
حتما تا حالا close test دیدین که خودت باید با معلومات خودت جای خالی رو پر کنی
اگه کسی بلده راهنمایی کنه که شدید نیاز دارم

Thank you for you’re your recentletter expressing your…1..with the service of this branch.I can quite…2….how frustrating it must have been to wiat for over an hour for an…3...with one of our “personal bankers” but unfortunately, a number of our …4...were sick on that particulary day and such a …5…..is,in fact,quite a…6...
As for the matter of your 300$ overdraft. I’m afraid it is clearly expressed in all our …7....that the …8...without prior…9… is 200$.of course, if you would like to make an …10…..to discuss your account with us, we could make sure that your …11....are adequately taken into account.I hope that you will accept my…12… for any inconvenience that you might have been…13...and trust that you will contact me if you feel that I can be anyof any further assistance.

جواب بترتیب:

dissatisfaction
understand
appointment یا inteview
staff
situation یا delay
rarity
brochures
limit
notification
arrangment یا appointment
individual circumstances
apologize
faced

taken into account

این عبارت جالب بود یعنی:
pay attention to یا consider

خیلی وقتم رو گرفت این جمله ها ولی ارزشش رو داشت که این مغز کمی فعالیت کنه:happy:

حالا دوستان هم نظر بدن بد نیست شاید اشتباهاتی هم باشه

 

[HappyDreams]

با اونهایی که سر راهت قرار میگیرن با زبون زندگی و نشاط حرف بزن...(هنر، اینه وگرنه)هر آدمی می تونه طوری حرف بزنه که دل دیگری رو خالی کنه و روحیه پایداری در مواقع دشواری رو ازش بگیره.

موفق باشی!

اوه ممنون .یادم رفت ازتون تشکر کنم.خوب بهم ربطشون دادید ولی این دوجمله به فاصله یه پاراگراف گفته شده بودن.من باید فاصله لو اینجا نشون میدام.ممنون

 

[h-sadiq]

عنوان اصلی این سری مقالات HOW HEZBOLLAH DEFEATED ISRAEL است، به نظر شما چه معادل جذابی میتوان جایگزین آن نمود؟

1

والا نمی دونم ... شاید عکس کردن دو قسمت جمله بد نباشه : " چگونه اسرائیل از حزب الله شکست خورد ؟ "

اينم شايد بد نباشه :

چگونه حزب الله بر اسرائیل پیروز شد

اديت :
الان از ذهنم گذشت که اینم میشه :

عوامل پیروزی حزب الله بر اسرائیل

از توجهتون خیلی ممنونم؛
خودم یه همچین چیزی به ذهنم رسیده:
حزب الله چگونه ارتش اسرائیل را به زانو در آورد؟
چطوره؟

 

[h-sadiq]

اوه ممنون .یادم رفت ازتون تشکر کنم.خوب بهم ربطشون دادید ولی این دوجمله به فاصله یه پاراگراف گفته شده بودن.من باید فاصله لو اینجا نشون میدام.ممنون

خوشحالم اگه ازش خوشتون اومده

 

[mohsen_tak]

سلام
خواهشن یک نفر اینو برای من ترجمه کنه
مال یه بازی هست بنام fritz که شطرنج هست

visit Fritz regularly and often, being active when doing so; because Fritz likes things happening around him. But if you have spent six days on the server, and if you have played ten or more games in one of the cathegorys, then things should be okay so far. The most important thing is to take part.
tell Fritz who you are. Of course, Fritz wants to know who romps around on his playground are. But you don't have to send mail to Fritz. It is entirely sufficient to fill the appropriate boxes on your "Who am I"-ticket with life.
Fritz further wants to know where you are coming from. Now, things start getting a bit more difficult. You can enter the country your are coming from with a simple mouse-click, and immediately afterwards the right flag of your country appears. However, you have to type in name of the city your are living in. But that isn't enough yet. The degrees of latitude and longitude also have to be entered. Fritz offers a list of larger cities, but if none of them fits, or if you want to be precise, use "help." Here you will find the Getty Thesaurus of Geographic Names. Find out exactly, to which part of the earth fate has sent you, and tell Fritz.
Sometimes it's necessary to communicate with you. Tournament directors sometimes have to talk with their winners to let them receive their prizes. Thus, you also have to tell Fritz your email-address​

 

[English Lord]

سلام
خواهشن یک نفر اینو برای من ترجمه کنه
مال یه بازی هست بنام fritz که شطرنج هست

visit Fritz regularly and often, being active when doing so; because Fritz likes things happening around him. But if you have spent six days on the server, and if you have played ten or more games in one of the cathegorys, then things should be okay so far. The most important thing is to take part.
tell Fritz who you are. Of course, Fritz wants to know who romps around on his playground are. But you don't have to send mail to Fritz. It is entirely sufficient to fill the appropriate boxes on your "Who am I"-ticket with life.
Fritz further wants to know where you are coming from. Now, things start getting a bit more difficult. You can enter the country your are coming from with a simple mouse-click, and immediately afterwards the right flag of your country appears. However, you have to type in name of the city your are living in. But that isn't enough yet. The degrees of latitude and longitude also have to be entered. Fritz offers a list of larger cities, but if none of them fits, or if you want to be precise, use "help." Here you will find the Getty Thesaurus of Geographic Names. Find out exactly, to which part of the earth fate has sent you, and tell Fritz.
Sometimes it's necessary to communicate with you. Tournament directors sometimes have to talk with their winners to let them receive their prizes. Thus, you also have to tell Fritz your email-address​

ترجمه:

مرتبا به Fritz سر بزنید و فعال باشید، چون Fritz چیزایی که اطرافش اتفاق میفته رو دوست داره.اگه شما 6 روز روی سرور On بودین و ده بازی و یا بیشتر رو در یکی از گروه ها بازی کردین، تا اینجا کارتون درست بوده. مهمترین چیز شرکت کردنه. به Fritz بگین که شما کی هستین.Fritz دوست داره بدونه چه کسایی توی زمینش فعال هستن و بازی میکنن. شما نباید به Fritz ایمیل بدین. همین که چک باکسایی(کادر مربوط به) که در قسمت Who am I هست رو پر کنید کافیه......
همچنین Fritz دوست داره بدونه شما اهل کجایین. از حالا به بعد همه چیز یه خورده سخت تر میشه. شما میتونید به راحتی و با یک کلیک وارد کشوری بشید که درش زندگی میکنید. و بعد بلافاصله بعد از پرچم کشورتون به نمایش در میاد. با این حال، شما باید نام شهری که در اون زندگی میکنید رو وارد کنید. اما بازهم این کافی نیست. طول و عرض جغرافیایی هم باید وارد بشه. Fritz لیستی از شهرای بزرگتر رو به شما میده، و اگه هیچ کدوم اونها با شهر مورد نظر شما مطابقت نداشته باشه و یا اگه میخواین که دقیق انتخاب کنید، از قسمت HELP کمک بگیرید. در این قسمت شما مجموعه ای از نام طول و عرضای جغرافیایی رو میبینید. اینطوری میتونید بفهمید که سرنوشت دقیقا شما رو کجای زمین قرار داده، و بعد میتونید به Fritz بگید.
گاهی اوقات لازمه که با شما ارتباط برقرار کنیم. مدیران مسابقات بعضی مواقع باید با برندگانشون صحبتی داشته باشن و جایزه ی اونا رو بدن. پس شما باید آدرس ایمیل خودتون رو به Fritz بدین.

موفق باشی....

 

[seymour]

از توجهتون خیلی ممنونم؛
خودم یه همچین چیزی به ذهنم رسیده:
حزب الله چگونه ارتش اسرائیل را به زانو در آورد؟
چطوره؟

عالی ... چون کنایه هم به خوبی داخلش لحاظ شده ...

 

[HappyDreams]

چند تا جمله از یکه نمایشنامه است که به مشکل برخوردم. در مورد دزدیده شدن یه مرده.ممنون میشم ....:happy:

talk about living dead.

mathers a surviving spouse.

better than dead dead.

screw survival.

 

[seymour]

چند تا جمله از یکه نمایشنامه است که به مشکل برخوردم. در مورد دزدیده شدن یه مرده.ممنون میشم ....:happy:

talk about living dead.

mathers a surviving spouse.

better than dead dead.

screw survival.

طبیعتا اگه تکه های قبل و بعد هر جمله رو میذاشتی خیلی خوب بود (مثلا توی دومی شدیدا بهش نیازه)... بهرحال :



talk about living dead.:" صحبت مردگان زنده شد و ... " (بعدش چیه ؟ ... تقریبا منظورش اینه که " تا به فکرش افتادیم پیداش شد ")


mathers a surviving spouse : اهمیتش از این لحاظ که همسر (همسر کی ؟) زنده اس ...


better than dead dead. : بهتر از اینه که واقعا مرده باشه ...


screw survival. : گور بابای ادامه زندگی (زنده موندن)

 

[HappyDreams]

طبیعتا اگه تکه های قبل و بعد هر جمله رو میذاشتی خیلی خوب بود (مثلا توی دومی شدیدا بهش نیازه)... بهرحال :



talk about living dead.:" صحبت مردگان زنده شد و ... " (بعدش چیه ؟ ... تقریبا منظورش اینه که " تا به فکرش افتادیم پیداش شد ")


mathers a surviving spouse : اهمیتش از این لحاظ که همسر (همسر کی ؟) زنده اس ...


better than dead dead. : بهتر از اینه که واقعا مرده باشه ...


screw survival. : گور بابای ادامه زندگی (زنده موندن)

ممنون سیمور جان درست شد .یعنی با جمله که مچ کردم درست شد متن.دستت درد نکنه

 

[HappyDreams]

خوب بعد یه سفر دو روزه ادم چقدر سر حال میشه.

چرا هیشکی نیست این ورا؟ بهناز ،boss ,bloody ...... کجایید؟

یکی اینو لطفا ترجمه کنه خودم از برق

.....
فوری هم بید:happy:
electricity's green roots run deep ,starting with one of its earliest applications
.

 

[seymour]

خوب بعد یه سفر دو روزه ادم چقدر سر حال میشه.

چرا هیشکی نیست این ورا؟ بهناز ،boss ,bloody ...... کجایید؟

یکی اینو لطفا ترجمه کنه خودم از برق

.....
فوری هم بید:happy:
electricity's green roots run deep ,starting with one of its earliest applications
.

استفاده از الکتریسیته بعنوان یک منبع انرژی پاک (غیرآلاینده) به گذشته های دور برمی گردد ؛ یعنی وقتی که در اولین وسیله الکتریکی به کار گرفته شد : لامپ نئونی ...

 

[HappyDreams]

استفاده از الکتریسیته بعنوان یک منبع انرژی پاک (غیرآلاینده) به گذشته های دور برمی گردد ؛ یعنی وقتی که در اولین وسیله الکتریکی به کار گرفته شد : لامپ نئونی ...

thanks alot

 

[monjamed]

يه معادل براي dominated by در:
man was not dominated by an impeccable precision because imperfect objects do not demand deep concentration for comprehension

 

[h-sadiq]

يه معادل براي dominated by در:
man was not dominated by an impeccable precision because imperfect objects do not demand deep concentration for comprehension

شاید تو اینجا " نیازمند " یا " محتاج " بد نباشه

 

[seymour]

اگه از تکنیک معروف " معکوس کردن " استفاده کنیم بد نیست ها :

حس "دقت بیش از حد" هیچ گاه بطور کامل برانسان چیره نشد (یا : نمی شود) ، چون ...


یا خیلی ساده تر :

انسان نیازی به کاربرد دقت بسیار بالا در همه امور ندارد ، زیرا ...

 

[monjamed]

شاید تو اینجا " نیازمند " یا " محتاج " بد نباشه

اگه از تکنیک معروف " معکوس کردن " استفاده کنیم بد نیست ها :

حس "دقت بیش از حد" هیچ گاه بطور کامل برانسان چیره نشد (یا : نمی شود) ، چون ...


یا خیلی ساده تر :

انسان نیازی به کاربرد دقت بسیار بالا در همه امور ندارد ، زیرا ...

مرسي

 

[amin_lili]

سلام خدمت بزرگواران عزیز

امروز یه ایمیل به دست من رسید که از لحاظ مفهومی نتونستم بفهمم منظورش چی بوده . بنابراین ترجمه تحت اللفظی رو نمی خوام . فقط لطف کنید بگید کلا چی گفته و باید چکار کرد .
ممنون از لطفتون دوستان :​

Dear Winner,

The United Kingdom National Lottery wishes to inform you that the
results of the E-mail address ballot lottery international program
by Great Britain held on the 17th of Oct 2007. Your mail account have
been picked as a winner of a lump sum pay out of Eight hundred
andninty-
one thousand,nine hundred and thirty-four Great Britain pounds
(£891,934.00 pounds sterlings) in cash credited to file REF
NO.REF:UKL/74-A0802742078.
This is from total prize money of GBP 4,459,670.00 shared among the
FIVE (5) international winners in this category.

Note below your winning details:
Ticket Nº: 23-1657-4496-389
Serial Nº: B569-56
Lucky Nº: 32-15-21-46-33-33 Bonus-60
File REF Nº: UKL/37-B0834742006
BATCH Nº: 2006UKL-22

All participants for the online version were selected randomly from
World Wide Web through computer balloting system drawn from over
100,000 names database, union associations and corporate bodies thatare

listed online.This promotion is this year's United Kingdom National
Lottery End of theYear bonanza.
All winning must be claimed not later than 14 working

days from this notification. After this time all unclaimed funds will
be returned to European Union Treasury as unclaimed. Please note
inorder to avoid unnecessary delays and complications please remember
to quote your reference number in all correspondence.

Contact your fiduciary agent below for claims process.

MR.Brain Johnson.
Tell:+44-80457-07367

Official Email: [email protected]

Please note; You are hereby advice to send the asign Fiduciary Agent,
details below for Processing of your Claims;

FULL name:____________
Age:______
Sex:________
Gender:___________
Occupation:__________
phone:_________________
Address:___________________
Country:____________

Congratulations once more from our members and staff and thank you for
being part of our promotional program.

Sincerely,

 

[English Lord]

سلام خدمت بزرگواران عزیز

امروز یه ایمیل به دست من رسید که از لحاظ مفهومی نتونستم بفهمم منظورش چی بوده . بنابراین ترجمه تحت اللفظی رو نمی خوام . فقط لطف کنید بگید کلا چی گفته و باید چکار کرد .
ممنون از لطفتون دوستان :​

Dear Winner,

The United Kingdom National Lottery wishes to inform you that the
results of the E-mail address ballot lottery international program
by Great Britain held on the 17th of Oct 2007. Your mail account have
been picked as a winner of a lump sum pay out of Eight hundred
andninty-
one thousand,nine hundred and thirty-four Great Britain pounds
(£891,934.00 pounds sterlings) in cash credited to file REF
NO.REF:UKL/74-A0802742078.
This is from total prize money of GBP 4,459,670.00 shared among the
FIVE (5) international winners in this category.

Note below your winning details:
Ticket Nº: 23-1657-4496-389
Serial Nº: B569-56
Lucky Nº: 32-15-21-46-33-33 Bonus-60
File REF Nº: UKL/37-B0834742006
BATCH Nº: 2006UKL-22

All participants for the online version were selected randomly from
World Wide Web through computer balloting system drawn from over
100,000 names database, union associations and corporate bodies thatare

listed online.This promotion is this year's United Kingdom National
Lottery End of theYear bonanza.
All winning must be claimed not later than 14 working

days from this notification. After this time all unclaimed funds will
be returned to European Union Treasury as unclaimed. Please note
inorder to avoid unnecessary delays and complications please remember
to quote your reference number in all correspondence.

Contact your fiduciary agent below for claims process.

MR.Brain Johnson.
Tell:+44-80457-07367

Official Email: [email protected]

Please note; You are hereby advice to send the asign Fiduciary Agent,
details below for Processing of your Claims;

FULL name:____________
Age:______
Sex:________
Gender:___________
Occupation:__________
phone:_________________
Address:___________________
Country:____________

Congratulations once more from our members and staff and thank you for
being part of our promotional program.

Sincerely,

​

دوست عزیز این یه ایمیل هست که برای من هم اومده انم 3 یا 4 بار که میگه شما در یک قرعه کشی برنده شدین وخلاصه مطلب این که شما رو اونقدر میکشونن که اقا 500 دلار به این حساب بریز تا مبلغی رو که برنده شدی برات ارسال کنیم
ولی اینا همش کلک پول هست و دروغه توی تلویزیون هم چندین بار این مطلب رو گفتن که گول نخورید

اینم خلاصه و مفید
اگه کسی دوست داره توضیحات بیشتری هم میتونه بدهبرای این دوست عزیز

 

[amin_lili]

مرسی دوست عزیز
توضیحاتت بجا و کافی بود