so you think you're good in English ?: بازی ترجمه (قوانین در پست اول)

[Amadea]

خب اینو ترجمه کنید ... بخش آخر از یه نقد سینمایی هستش ؛ خیلی فرقی نمی کنه چه فیلمی ... (حالا اصرار می کنید : ) ...

I didn't think the ending was a disappointment, however. I've outgrown the desire for a climactic ending and a lot of other great masterpieces of cinema have also done the same thing
​

طرح و تیپ سوال یه مقدار فرق داره با چندتا سوال قبلی ... یعنی درک مفهوم کلی قضیه زیاد سخت نیست ... بیشتر برگردوندش به فارسیه که چالش داره ...

مال no country for old men نيست احتمالا؟ :lol: اگه هست من باهاش مخالفم. يكسري فيلمها هست، مثلا تو همين ژانر اكشن كه آدم دنبال يك پايان با شكوهه. حالا ديگه كاري نداريم... لول

معني:

هر چند به نظر من پايان نا اميد كننده اي نداشت، من ديگر چندان ميلي به ديدن پايانهاي باشكوه ندارم و خيلي ديگر از شاهكارهاي سينمايي هم همينطور بوده اند.

 

[seymour]

مرسی .. همینی بود که آماده آ ی عزیز گفت ...


ولی واسه ادامه بحث ... در مورد همین جمله ... روی این دوتا نکته بحث کنید :

1.

به نظر من پايان نا اميد كننده اي نداشت

منظورش چیه ؟ .... پایان فیلم ناامیدانه بود (=یعنی مثلا "شاد" نبود) ... یا اینکه پایان فیلم " می تونست بهتر از اینا ساخته بشه" ؟



2.

ديگر چندان ميلي به ديدن پايانهاي باشكوه ندارم

میشه outgrown رو بهتر ترجمه کرد ؟




پی نوشت : ترجمه دوستمون کاملا درسته ها ... (خودش استاده و نیاز به تایید من نداره) ... فقط برای ادامه بحث از ترجمه اش کمک گرفتم ...

 

[Duke]

2.
میشه outgrown رو بهتر ترجمه کرد ؟

پی نوشت : ترجمه دوستمون کاملا درسته ها ... (خودش استاده و نیاز به تایید من نداره) ... فقط برای ادامه بحث از ترجمه اش کمک گرفتم ...

سلام...

می شه گفت: "دیگه زیادیم کرده"؟ یعنی اونقدر دیده ام که دیگه میلی ندارم...

پ.ن: در این مورد من رو اصلا تو بازی حساب نکنید، من نتونستم درست متوجه معنی اون جمله بشم... (That was a disappointment )
حالا هم که : معما چو حل گشت...

پ.ن 2 : عرض ارادت خدمت آمادئای عزیز... :blush:

 

[Amadea]

سلام خدمت سيمور عزيز و جناب دوك! عرض ادب و ارادت! :happy:


من كه هنوز خيلي چيزها ياد ميگيرم ازتون سيمور جان، شما خيلي لطف داريد! :happy:

 

[sokOoooot]

آره واقعا

این تاپیک خیلی مفیده و همش هم به برکت جناب سیمور وبقیه عزیزانه من که همیشه استفاده کردم از الان به بعد هم سعی میکنم بازی هم بکنم البته زیاد بارم نیست ولی خوب رومم زیاده :دی

 

[seymour]

بگم خودم ؟ .. نبود؟

سلام...

می شه گفت: "دیگه زیادیم کرده"؟ یعنی اونقدر دیده ام که دیگه میلی ندارم...

پ.ن: در این مورد من رو اصلا تو بازی حساب نکنید، من نتونستم درست متوجه معنی اون جمله بشم... (That was a disappointment )
حالا هم که : معما چو حل گشت...

پ.ن 2 : عرض ارادت خدمت آمادئای عزیز... :blush:

نچ ... توی دیکشنری چک اش کن ...


معنی جمله رو که دوستمون گفت ... نه هنوز ... معما کامل حل نشده ها ...

سلام خدمت سيمور عزيز و جناب دوك! عرض ادب و ارادت! :happy:


من كه هنوز خيلي چيزها ياد ميگيرم ازتون سيمور جان، شما خيلي لطف داريد! :happy:

شما خوبی ، خیلی ...

آره واقعا

این تاپیک خیلی مفیده و همش هم به برکت عزیزانه من که همیشه استفاده کردم از الان به بعد هم سعی میکنم بازی هم بکنم البته زیاد بارم نیست ولی خوب رومم زیاده :دی

بله ... 100% قراره که بار آموزشی داشته باشه ... حتما بازی کن ..

 

[Amadea]

مرسی .. همینی بود که آماده آ ی عزیز گفت ...


ولی واسه ادامه بحث ... در مورد همین جمله ... روی این دوتا نکته بحث کنید :

1.
منظورش چیه ؟ .... پایان فیلم ناامیدانه بود (=یعنی مثلا "شاد" نبود) ... یا اینکه پایان فیلم " می تونست بهتر از اینا ساخته بشه" ؟



2.
میشه outgrown رو بهتر ترجمه کرد ؟

[/size]

خب، من ديروز رو صبر كردم!

در مورد شماره 1، منظورش از يك پايان نا اميد كننده پاياني هست كه ميتونست بهتر از اين ساخته بشه، هر چند به نظرش اين پايان خوب ساخته شده و نا اميد كننده نبوده. ربطي هم به شاد بودن يا غم انگيز بودن داستان فيلم نداره.

مثلا در همون "جايي براي پيرمرد ها نيست،"

Spoiler: 1

صحنه آخر تلاقي دو قهرمان داستان نشون داده نميشه و به عوض ما فقط جنازه يكي رو ميبينيم و در پايان هم با صحبتهاي كلانتر در مورد خوابي كه ديده فيلم تموم ميشه. اين پايان به نظرم اصلا واسه يك فيلم اكشن مناسب نيست و اونها بايد حداقل اين صحنه برخورد رو نشون ميدادن. حالا اصراري به نشون دادن صحنه كشتن همسرش نيست ها! خلاصه اين پايان نا اميد كننده اس، اما اين بابا ميگه كه نه، خيلي هم خوب بود. لووول حالا منم چه گير دادم كه اين نقد در مورد اين فيلمه، اما خب فعلا فرض بر اينه تا من قضيه رو كاملا تشريح كنم.

در مورد قسمت دوم، outgrown يك بار patronizing داره كه من مسلما اينجا با اين ترجمه نرسوندم. واقعا نميدونم خود patronizing رو به فارسي چي ميشه ترجمه كرد كه معني انگليسيش رو در يك كلام القا كنه. مثلا طرف ميخواد بگه شما در اين كليشه گير كرديد، اما من حالا از اين حس در اومدم، نيازي بهش ندارم و بزرگتر شدم. :دي

متاسفانه اينجاست كه من نه بابت اينكه تعارف تكه پاره كنم و شما برگرديد بگيد نه اينطور نيست و اين حرفها، بايد بگم كه اصلا در زمينه ترجمه تبحر لازم رو ندارم. حالا ممكنه درك مطلبم خيلي خوب باشه، اما يك ترجمه كننده خوب نه تنها تسلط به زباني كه ميخواد ازش ترجمه كنه رو لازم داره، بلكه تبحر فراواني در مورد زباني كه بهش ميخواد ترجمه كنه هم لازم داره و متاسفانه من در فارسي نوشتن ميلنگم.

 

[monjamed]

ولی واسه ادامه بحث ... در مورد همین جمله ... روی این دوتا نکته بحث کنید :

1.
منظورش چیه ؟ .... پایان فیلم ناامیدانه بود (=یعنی مثلا "شاد" نبود) ... یا اینکه پایان فیلم " می تونست بهتر از اینا ساخته بشه" ؟

2.
میشه outgrown رو بهتر ترجمه کرد ؟

به هر حال فکر نمی کنم پایان بندی، ناامیدکننده بوده باشه. من دیگه از صرافت اون پایان‌های در اوج افتاده‌م و بسیاری از آثار بزرگ هم همین رویه‌ رو داشته‌ن...

یا : عشق اون پایان‌های در اوج ، دیگه از من گذشته
یا مفهومی! تر: اون پایان بندی‌های آن‌چنانی دیگه منو به وجد نمیاره

 

[seymour]

ممنون از آماده آی عزیز ... با توضیحات کامل ... و کاملا در مورد اینکه ترجمه ، نیاز به تسلط به زبان مقصد (=فارسی) داره هم موافقم ...


مرسی ... منجمد جون ... (کجایی؟)

 

[monjamed]

ممنون از آماده آی عزیز ... با توضیحات کامل ... و کاملا در مورد اینکه ترجمه ، نیاز به تسلط به زبان مقصد (=فارسی) داره هم موافقم ...


مرسی ... منجمد جون ... (کجایی؟)

همین دور و برا

... و ممنون که تاپیک رو دوباره راه انداختی

 

[seymour]

این دوتا جمله رو در نظر بگیرید ... این So much رو چی کار کنیم توی این دوتا؟


هر دو جمله از سری Lost هستن (فصل 4)

1.

a:These are the wrong people
for a mission like this.None of them have field
experience, military training.

b:You can't just drop them in unprotected.


a:There's only so much I can do.

a داره غر می زنه که اینایی که همراهم فرستادی بدرد نمی خورن .. b هم میگه همینه که هست ... بعد a اون جمله رو میگه

2.

a:You don't really care about her, do you?

b: Define 'care'.

a:So much for comradery

.
اینم که واضحه ... a از b می خواد که نظرش رو در مورد b که یه دختری از اعضای گروهه بگه ...

 

[Duke]

این دوتا جمله رو در نظر بگیرید ... این So much رو چی کار کنیم توی این دوتا؟


هر دو جمله از سری Lost هستن (فصل 4)

1.

​

a داره غر می زنه که اینایی که همراهم فرستادی بدرد نمی خورن .. b هم میگه همینه که هست ... بعد a اون جمله رو میگه

2.
.
اینم که واضحه ... a از b می خواد که نظرش رو در مورد b که یه دختری از اعضای گروهه بگه ...

سلام...

خوب مورد دوم که می شه:

بیش از حد برای صرفا هم قطار بودن.... (امیدوارم خودش ترجمه نخواد:blink: ) البته اینجا احساست عاشقانه مد نظر هست دیگه...:happy::blush:

در مورد اول یه ذره شک دارم، اونطور که به نظرم میاد یه جورایی طعنه است. یعنی:

دیگه [غیر از این] چی کار میتونم بکنم؟!

 

[منصور قیامت]

من فقط اولی رو میگم که منظورش اینه که این کاری هم که براشون انجام میدم زیادشونم هست!! یعنی دارم بیشتر از حد براشون مایه میزارم.

 

[seymour]

نه -

تا اینجا جواب دوک جان ، در مورد جمله اول نزدیک بوده .. خیلی سخته ؟ ... راهنمایی کنم ؟ ...

 

[TheBoss]

من که همیشه اشتبا میگم ولی دومی فک کنم یه همچین چیزی باشه
در حد رفاقت

 

[Amadea]

من مطمئن نيستم دومي رو چي بشه ترجمه كرد. شايد يه چيزي تو اين مايه ها:

اينم از پايان رفاقت. اينم از آخر و عاقبت دوستي.

 

[monjamed]

این دوتا جمله رو در نظر بگیرید ... این So much رو چی کار کنیم توی این دوتا؟


هر دو جمله از سری Lost هستن (فصل 4)

1.

​

a داره غر می زنه که اینایی که همراهم فرستادی بدرد نمی خورن .. b هم میگه همینه که هست ... بعد a اون جمله رو میگه

"کار زیادی از دستم برنمیاد"


.

2. اینم که واضحه ... a از b می خواد که نظرش رو در مورد b که یه دختری از اعضای گروهه بگه ...

"برای رفاقت همین قدرش بسه"

 

[slu]

a:There's only so much I can do.

so much تو اینجا بمعنی "همین قدر" هستش.
معنی: فقط همین قدر کار از دستم بر میاد = بیشتر از این کاری نمیتونم بکنم.

 

[seymour]

شاید در مورد جمله دوم باید یه مقدار بیشتر توضیح میدادم ؛ ولی بهرحال the boss جمله دوم رو درست گفت ...


میگه " تو به اون دختره اهمیتی نمیدی ؛ درسته ؟ .... جواب میده " اهمیت دادن از نظر تو یعنی چی ؟ " ... اینم میگه " در حد رفاقت " ... (لازم نیست عاشقش باشی ؛ همین که بعنوان یه همقطار ، احساس دوستانه ای نسبت بهش داشته باشی)


//


جمله اول رو هم که اکثر دوستان اشاره شون درست بود ... میگه " منم توانایی هام یه سقفی داره " ... slu جواب مناسبی داد به نظرم ...




احسنت به همه ...

 

[Amadea]

شاید در مورد جمله دوم باید یه مقدار بیشتر توضیح میدادم ؛ ولی بهرحال the boss جمله دوم رو درست گفت ...


میگه " تو به اون دختره اهمیتی نمیدی ؛ درسته ؟ .... جواب میده " اهمیت دادن از نظر تو یعنی چی ؟ " ... اینم میگه " در حد رفاقت " ... (لازم نیست عاشقش باشی ؛ همین که بعنوان یه همقطار ، احساس دوستانه ای نسبت بهش داشته باشی)

در اين مورد مخالفم. so much for در پايان يك مسئله نا اميد كننده به كار ميره. مثلا:

They got divorced, so much for happily ever after

خلاصه اينكه اينجا هم طرف از بحث نااميد شده. يه چيزي تو مايه هاي "اينم از رسم رفاقت" ميگه.

اينجا رو هم ببينيد:

http://en.wiktionary.org/wiki/so_much_for