اصطلاحات و ضرب المثل های رایج انگلیسی (قوانین در پست اول)

[farhad_persona]

بچه ها اصطلاح طرف خونش از بقیه رنگی تر هست به انگلیسی چی میشه؟



پ.ن: دیکشنری هست که بتونم به کمکش معادل های انگلیسی اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی رو پیدا کنم؟

 

[C Y R U S]

بچه ها اصطلاح طرف خونش از بقیه رنگی تر هست به انگلیسی چی میشه؟



پ.ن: دیکشنری هست که بتونم به کمکش معادل های انگلیسی اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی رو پیدا کنم؟

The blood of all men is of one colour
خون تو رنگین تر از خون دیگران نیست

میتونید از "فرهنگ اصطلاحات کاربردی فارسی-انگلیسی رهنما" تالیف "عبدالله قنبری" استفاده کنید.

 

[farhad_persona]

The blood of all men is of one colour
خون تو رنگین تر از خون دیگران نیست

میتونید از "فرهنگ اصطلاحات کاربردی فارسی-انگلیسی رهنما" تالیف "عبدالله قنبری" استفاده کنید.

والا این چیزی نیست که مد نظرمه. خیلی کاربردی نیست. یه چیز کاربردی و عامیانه میخوام. مثلا بگن فلانی چرا نباید بره سربازی مگه خونش از بقیه رنگی تره...

مرسی به خاطر معرفی . نسخه Pdf اش گیر میاد؟

 

[Amadea]

والا این چیزی نیست که مد نظرمه. خیلی کاربردی نیست. یه چیز کاربردی و عامیانه میخوام. مثلا بگن فلانی چرا نباید بره سربازی مگه خونش از بقیه رنگی تره...

مرسی به خاطر معرفی . نسخه Pdf اش گیر میاد؟

Is his blood richer or nobler than ours that he would not go to the military service?

 

[farhad_persona]

Is his blood richer or nobler than ours that he would not go to the military service?

مرسی ولی بازم اون چیزی نیست که من میخوام. شما همون اصطلاح فارسی رو ترجمه کردی در صورتی که اصطلاح رو نمیشه ترجمه کرد باید براش معادل پیدا کرد.

 

[Nereid]

بچه ها اصطلاح طرف خونش از بقیه رنگی تر هست به انگلیسی چی میشه؟



پ.ن: دیکشنری هست که بتونم به کمکش معادل های انگلیسی اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی رو پیدا کنم؟

خب من شنیدم که میگن:
what makes you an exception that you shouldn't go to military sevice?
or
what makes you so special that...?

دیگه نمیدونم ضرب المثل معادلشم دارن یا نه!

 

[English Lord]

سلام خدمت همه عزیزان.....
بعد از مدت ها سرم خلوت شد(خوابم نمیبره )
یه سری اصلاحات رو مغرفی میکنم.

a no-brainer

نیازی به فکر کردن و بحث نداره.(کاملا مشهوده)

Spoiler: to be so obvious that it doesn’t even deserve discussion

to be so obvious that it doesn’t even deserve discussion

1.She’s a very good student, and she’s very hard working. I’m sure she’ll be successful. (Response: Of course she’ll be successful. That’s a no-brainer!)

2. I think he’s going to win the election this year. What do you think? (Response: Of course he’ll win the election. That’s a no-brainer!
​

 

[English Lord]

the KISS principle


توضیحات کلی:

http://en.wikipedia.org/wiki/KISS_principle

 

[SLAYER.1942]

let skeletons out of the closet
به چه معنی ايست؟

 

[Amadea]

let skeletons out of the closet
به چه معنی ايست؟

یعنی اسرار ناخوشایند رو برملا کردن و افشا کردن.

 

[farhad_persona]

اصطلاح به کاهدون زدن چی میشه به انگیسی؟
مثلا چند نفر برن بانک دزدی و ببینن گاو صندوق بانک خالی هستش. میگن به کاهدون زدیم. حالا میخوام ببینم معادل انگلیسیش چی میشه.
__________________

 

[Amadea]

اصطلاح به کاهدون زدن چی میشه به انگیسی؟
مثلا چند نفر برن بانک دزدی و ببینن گاو صندوق بانک خالی هستش. میگن به کاهدون زدیم. حالا میخوام ببینم معادل انگلیسیش چی میشه.
__________________

Thatl's a total bust!

 

[Behzad]

بچه ها اصطلاحات نمیشه فرمت pdf کنیم یعنی تو یه فایل جمع شه به اسم P.T الان پخش پلا تو هر 85 صفحه هست.کار سخت کرده هی از این صفحه به اون صفحه باید بریم

سلام

اقا گل گفت ها! همه این اصطلاحات رو اگه می شد در قالب یه فیل pdf جمع کرد پیشنهاد فوق العاده ای بود ولی کی حوصلشو داره!!!!!!!!!!!!!!!

 

[Nereid]

از اونجایی که خودم مدتهاست از این تایپیک استفاده میکنم

و از اونجاییکه همه مطالب این تایپیک رو تو دو تا فایل به اضافه دانسته های خودم و اساتیدم جمع اوری کردم :blush:
بد ندیدم در اختیار شمام قرار بدم هرچند این تایپیک مدتهاست از رونق افتاده ولی فک کنم استفاده داره براتون:happy:

Slang & Proverb

Idiom​

بچه ها اصطلاحات نمیشه فرمت pdf کنیم یعنی تو یه فایل جمع شه به اسم P.T الان پخش پلا تو هر 85 صفحه هست.کار سخت کرده هی از این صفحه به اون صفحه باید بریم

سلام

اقا گل گفت ها! همه این اصطلاحات رو اگه می شد در قالب یه فیل pdf جمع کرد پیشنهاد فوق العاده ای بود ولی کی حوصلشو داره!!!!!!!!!!!!!!!

..........

 

[titan_551]

معادل عبارت "فرار به جلو" چی هست؟

 

[Behzad]

معادل عبارت "فرار به جلو" چی هست؟

Escape forward! احیانا:blush:

 

[tohid100]

Spill the beans بندُ آب دادن
Get wind of something از چیزی بو بردن
Cover your tracks از خود ردّی به جا نگذاشتن
Rub shoulders with somebody (با شخص مهمی ) نشست و برخاست کردن
Knock on wood بزن به تخته
Lie through your teeth عین چی ... دروغ گفتن

 

[Damn]

..........

لینکا خرابه

 

[Paranoid Android]

قبلا یه سایت خیلی خوب بود به نام EnPedia
یه سایت مشارکتی بود (مث ویکی پدیا) که درش اصطلاحات و Idiom های مطرح انگلیسی رو به فارسی برگردان می کردیم.

ولی نمی دونم چی شد سایته پرید و نزدیک 150 اصطلاحی که خودم اضافه کرده بودم و درکل نزدیک 3000 اصطلاحات کل اعضا و مدیر سایت دود شد و به هوا رفت! (امیدوارم برگرده...)

ولی خُب سعی می کنم بعضیاشو (که هنوز تو صفحه فیس بوک سایت مونده) اینجا بذارم واسه روز مبادا که فراموش نکنم.
( از اون نظر مطمئنم پی تی هیچ وقت کاپوت (Kaput) نمیشه! )

Don’t bite off more than you can chew
لقمه اندازه دهنت بردار / لقمه گنده تر از دهنت نگیر / سنگ بزرگ علامت نزدنه!

Don’t bite the hand that feeds you
نمک نشناس نباش!

Don’t Cry “Wolf!”
lننه من غریبم بازی در نیار!

Get up From the Wrong side of the Bed
از دنده چپ بیدار شدن

I’m not folowing you
متوجه نیستم داری چی میگی

Break A Leg
نابودشون کن! / موفق باشی!

 

[Behzad]

..........

لینکا خرابه

صبا جان امیر علی راست می گن لینکها خراب هست!