-
پایان فعالیت بخشهای انجمن: امکان ایجاد موضوع یا نوشته جدید برای عموم کاربران غیرفعال شده است
رفع اشکال : حل مشکلات دوستان در زمینه ترجمه و گرامر زبان انگلیسی
- شروع کننده موضوع seymour
- تاریخ شروع
Amadea
مدیر بازنشسته
می شه گفت طرف وطن پرست نیست که در نتیجه می شه گفت unpatriotic هست. در هر حال کسی که دنبال فرهنگ های دیگه باشه، در فرهنگ های انگلیسی زبان اون بار بدی که شما می خواید برسونید رو نداره، چون کشورهای انگلیسی زبان معمولا دوست دارند با فرهنگ ملل دیگه آشنا بشن، مثلا آشپزی، معماری و دکوراسیونشون رو به فرهنگ خودشون اضافه کنن و این ربطی به وطن پرستیشون نداره. بگذریم که خود وطن پرستی هم محل بحث هست که آیا خوبه یا بد.
Epitome
Registered User
- تاریخ عضویت
- 15 دسامبر 2012
- نوشته‌ها
- 1,051
- لایک‌ها
- 1,122
جمله عجیب غریبیه
بهترین معنی ای که من ازش اسنتباط میکنم اینه:
«ارزش نقره در دنیای باستان به قیمتی که در آن زمان در جای دیگر متداول بود سقوط کرد»
یکی از معتی های obtain متداول بودن هست
Amadea
مدیر بازنشسته
در جمع بستن صفت رو نباید جمع ببندید. the encrypted pixel values درسته.
mood برای حالات روحی و روانی به کار می ره. اونی که شما مد نظرتون هست mode هست.
Epitome
Registered User
- تاریخ عضویت
- 15 دسامبر 2012
- نوشته‌ها
- 1,051
- لایک‌ها
- 1,122
اگه بگیم what does it mean معمولا معنای لغوی رو میخوایم
اما اگه بگیم what does it mean by منظور رو میخوایم بدونیم
saeed74
Registered User
سلام اینا ب انگلیسی چی میشه؟
1.نمیتونم جلوی خودمو بگیرم ( i can't help my self فک کنم بشه درسته؟)
2. بزن قدش
3. قول میدم ( take my words درسته؟)
4.این فقط یه اشتباه کوچیک بود
5.چطور دلت میاد این کارو بکنی؟
مرسی
Sent from my C2105 using Tapatalk 4
1.نمیتونم جلوی خودمو بگیرم ( i can't help my self فک کنم بشه درسته؟)
2. بزن قدش
3. قول میدم ( take my words درسته؟)
4.این فقط یه اشتباه کوچیک بود
5.چطور دلت میاد این کارو بکنی؟
مرسی
Sent from my C2105 using Tapatalk 4
Epitome
Registered User
- تاریخ عضویت
- 15 دسامبر 2012
- نوشته‌ها
- 1,051
- لایک‌ها
- 1,122
- I can't help/keep myself
- high five
- you can have my word
take my word یعنی بهم اعتماد کن
- It was just a tiny (little) mistake
- How would you do such a thing
there are three resource in which one will have to act differently.
میدونم که in which یعنی که در ان ولی اینجا معنیش جور دنمیاد معنی که خودم فهمیدم اینه(سه تا منبع هست که شخص(گیمر)باید از انها به روشهای مختلف استفاده کنه)و با توجه به این معنی باید به جای in which باید with which استفاده بشه.دوستان اگه اشتباه میکنم بهم بگین و اصحیحش کنین.ممنون
میدونم که in which یعنی که در ان ولی اینجا معنیش جور دنمیاد معنی که خودم فهمیدم اینه(سه تا منبع هست که شخص(گیمر)باید از انها به روشهای مختلف استفاده کنه)و با توجه به این معنی باید به جای in which باید with which استفاده بشه.دوستان اگه اشتباه میکنم بهم بگین و اصحیحش کنین.ممنون
Epitome
Registered User
- تاریخ عضویت
- 15 دسامبر 2012
- نوشته‌ها
- 1,051
- لایک‌ها
- 1,122
به خاطر اینکه فعل act آورده شده از in which استفاده کرده
یک نکته هم که فکر میکنم میتونه کمک کننده باشه اینه که
حروف اضافه معمولا به تنهایی دارای معنی نیستند؛ به خاطر همین معادل دقیق در زبانهای دیگه ندارند؛ مثلا برای ترجمه in ممکنه از با، به، در و ... استفاده کرد
To rise, as in status or rank
a general who came up from the ranks
i cant wait to start me checking me off some big boxes
Position relative to that of others; standing
Her status is that of a guest
لطفا اینارو ترجمه کنین.تcheck off یعنی چه؟(به جز معنی چک کردن)ممنون
تو دیکشنری اکسفورد رفتم دیدم معنی come up from یعنی از جای کو چکتر به بزرگتر یا از جای به جای دیگر رفتن که تو جمله دومی اصلا معنی نمیده.
a general who came up from the ranks
i cant wait to start me checking me off some big boxes
Position relative to that of others; standing
Her status is that of a guest
لطفا اینارو ترجمه کنین.تcheck off یعنی چه؟(به جز معنی چک کردن)ممنون
تو دیکشنری اکسفورد رفتم دیدم معنی come up from یعنی از جای کو چکتر به بزرگتر یا از جای به جای دیگر رفتن که تو جمله دومی اصلا معنی نمیده.
Epitome
Registered User
- تاریخ عضویت
- 15 دسامبر 2012
- نوشته‌ها
- 1,051
- لایک‌ها
- 1,122
به خاطر رسیدن یک ژنرال از طبقه های پایین به اینجا،
من برای گذاشتن علامت روی جعبه های بزرگ بی قرارم
کجا این (احتمالا) قطعه شعر رو دیدید؟
لطفا درباره اش بیشتر توضیح بدید
نه داداش اصلا شعر نیست البته اشتباه از خودمه که شماره گذاره نکردم.هیچکدوم از جمله ها ربطی به هم نداره.
To rise, as in status or rank1.
a general who came up from the ranks2.
i cant wait to start me checking me off some big boxes3
Position relative to that of others; standing4
Her status is that of a guest5
Epitome
Registered User
- تاریخ عضویت
- 15 دسامبر 2012
- نوشته‌ها
- 1,051
- لایک‌ها
- 1,122
1 پیشرفت، چه در مقام و چه در موقعیت
2 ژنرالی که از دسته های پایین تر به ژنرالی رسیده
3 به شدت منتظر اینم که دوباره به بسته های بزرگ برچسب بزنم (علامت بذارم)
4 منصب، مرتبط با مال دیگران؛ جایگاه
5 جایگاه او در حد یک مهمان است
درباره شماره 3 مطمئن نیستم؛ چون ممکنه کلا درباره یک چیز دیگه باشه
Epitome
Registered User
- تاریخ عضویت
- 15 دسامبر 2012
- نوشته‌ها
- 1,051
- لایک‌ها
- 1,122
He had not written a line since he arrived
دوستان تو این جمله نباید به جای had از has استفاده بشه؟؟از این جمله بر میاد که عمل رسیدن زودتر از نوشتن انجام شده,چیزی که نمیفهم اینه که چرا از sinceاستفاده شده؟تا اونجایی که من میدونم since تو جمله های حال کامل استفاده میشه.
جمله هایی که خودم فکر میکنم باید به جای این باشه یا میتونه جای این باشه:
He HAS not written a line since he arrived.
He DID not write a line since he arrived.
He DID not write a line since he had arrived
ممنون میشم یه تو ضیحی بدین.
دوستان تو این جمله نباید به جای had از has استفاده بشه؟؟از این جمله بر میاد که عمل رسیدن زودتر از نوشتن انجام شده,چیزی که نمیفهم اینه که چرا از sinceاستفاده شده؟تا اونجایی که من میدونم since تو جمله های حال کامل استفاده میشه.
جمله هایی که خودم فکر میکنم باید به جای این باشه یا میتونه جای این باشه:
He HAS not written a line since he arrived.
He DID not write a line since he arrived.
He DID not write a line since he had arrived
ممنون میشم یه تو ضیحی بدین.
Amadea
مدیر بازنشسته
همچو چیزی که since فقط برای حال کامل استفاده بشه وجود نداره. since یه نقطه در تایم لاین گذشته رو نشون می ده، همین. کل این وقایع در گذشته اتفاق افتاده. مثلا یکی داره تعریف می کنه که دیروز یه نویسنده رو دیده که از موقعی که دوستش رسیده خونه اش، چیزی ننوشته بوده.