دانلود زيرنويس فارسي جواهري در قصر در پست اول

[emerald]

بله کامل دیدم .یادم رفت اینجا بزارم
مشکلی نداره
خیلی هم عالیه
در ضمن صمیمانه از عوض دوستان کمال سپاسگزاری دارم
ممنون

پس اون قسمت را هم بگذارید تا سایر دوستان استفاده کنند
سعی کردم هر جوری شده قسمت 44 را امروز تمام کنم
برای بازبینی برای آقا faran20 فرستادم.

 

[ehsan310]

قسمت 16 بدون انگلیسی قسمت 18 هم قرار میدم

 

[ehsan310]

اینم از قسمت 18 بدون انگلیسی

 

[Never]

پس اون قسمت را هم بگذارید تا سایر دوستان استفاده کنند
سعی کردم هر جوری شده قسمت 44 را امروز تمام کنم
برای بازبینی برای آقا faran20 فرستادم.

:cap:مرسی :cap:خسته نباشی .حال دادی به دوستان :cap: .الان دارن با دمشون گردو میشکونند
:lol:
اطاعت امر .بخش 30 با بازبینی دوباره عزیز emerald


:specool::specool:

و یوجین عزیز 250 جمله رو فعلا از قسمت 43 ورداشتند
ممنون عزیز جان

کسی دیگه داوطلب نیست ؟؟؟؟

اگه این قسمت تموم بشه
تمام سایتها باز از اینجا ورمیدارند .وای چه حال میده اگه زودتر از همه سایتهای فارسی زبان کائنات تمام کنیم
با خبر شدم دو مریخی الان دارند جمله 251 قسمت 43 رو ترجمه میکنند
بابا یکی نیست 252جمله رو ترجمه کنه:wacko:
وای بازم بد شد تو سیاره جزغاله عطارد یکی داره جمله 253 رو ترجمه میکنه
نمی دونم چرا زمینی ها عقب موندند ولی من یکی امیدوارم

ممسوول حراج جمله های قسمت 43 اخرین قسمت بدون ترجمه

 

[moji_naze]

این هم از زیر نویس ها به صورتی که قسمت 16 و 18 که انگلیسی هم به همراهشون بوده پاک شده و فقط زیر نویس های فارسی باهاشونه و همچنین قسمت 30 مه بازبینی شده....با تشکر از emerald &faran20 & rax & eshsan310 عزیز...

 

[ehsan310]

قسمت 43 رو 250 تاش ترجمه شده یا اصلا ترجمه نشده من شروع کنم ؟

 

[Majid_4553]

:cap:مرسی :cap:خسته نباشی .حال دادی به دوستان :cap: .الان دارن با دمشون گردو میشکونند
:lol:
اطاعت امر .بخش 30 با بازبینی دوباره عزیز emerald


:specool::specool:

و یوجین عزیز 250 جمله رو فعلا از قسمت 43 ورداشتند
ممنون عزیز جان

کسی دیگه داوطلب نیست ؟؟؟؟

اگه این قسمت تموم بشه
تمام سایتها باز از اینجا ورمیدارند .وای چه حال میده اگه زودتر از همه سایتهای فارسی زبان کائنات تمام کنیم
با خبر شدم دو مریخی الان دارند جمله 251 قسمت 43 رو ترجمه میکنند
بابا یکی نیست 252جمله رو ترجمه کنه:wacko:
وای بازم بد شد تو سیاره جزغاله عطارد یکی داره جمله 253 رو ترجمه میکنه
نمی دونم چرا زمینی ها عقب موندند ولی من یکی امیدوارم

ممسوول حراج جمله های قسمت 43 اخرین قسمت بدون ترجمه

من هستم فرزاد جان. کدوم کجا؟

 

[rashidmirza]

این هم از زیر نویس ها به صورتی که قسمت 16 و 18 که انگلیسی هم به همراهشون بوده پاک شده و فقط زیر نویس های فارسی باهاشونه و همچنین قسمت 30 مه بازبینی شده....با تشکر از emerald &faran20 & rax & eshsan310 عزیز...

http://*****************/confused-smiley-17486.gif

ایول، بقیه هم کشک ...http://*****************/confused-smiley-17428.gifهیچی نشده

 

[moji_naze]

http://*****************/confused-smiley-17486.gif

ایول، بقیه هم کشک ...http://*****************/confused-smiley-17428.gifهیچی نشده

ای بابا عزیز دل انگیز شما که جای خودتو داری...حالا قرار نشد ما با این حافظه و حواسمون اسم هر کسی را نیاوردیم شاکی بشه...از شما هم بسیار بسیار بسیار بسیار ممنون....

 

[Never]

قسمت 43 رو 250 تاش ترجمه شده یا اصلا ترجمه نشده من شروع کنم ؟

نه یوجین عزیز 250 تای اول رو تقبل زحمت کردند
اگر می خواهید لطف کنید از جمله 250 به بعد زحمتشو بکشید
ممنون

 

[yujin]

دوستان من 250 جمله اول قسمت 43 رو برداشتم و با فران خان هم هماهنگ کردم
اگر میخواین ترجمه کنید از بقیش بردارین

 

[v_alizadeh]

جناب moji_naze خیلی ممنون ،کار شما و دوستانتون در زیرنویس این مجموعه خیلی عالی بوده ،راستی زیرنویس قسمتهای 8 ،9 و 10 هنوز آماده نشده درسته؟ اینو پرسیدم چون شاید هست و من ندارمشون.:blush:

 

[ehsan310]

باشه آقا فاران 250 تاش هم با من ، من تا 500 رو ترجمه میکنم ولی یه خورده سرم شلوغه کلاس کنکور و این حفا یه خورده اگر دیر شد اشکالی نداره ؟؟؟

 

[moji_naze]

جناب moji_naze خیلی ممنون ،کار شما و دوستانتون در زیرنویس این مجموعه خیلی عالی بوده ،راستی زیرنویس قسمتهای 8 ،9 و 10 هنوز آماده نشده درسته؟ اینو پرسیدم چون شاید هست و من ندارمشون.:blush:

دوست عزیز من که کاری نمی کنم دوستان عزیزم خیلی بیشتر از من زحمت می کشن و وقت میزارن برای این کار ولی در هر صورت تشکر می کنم(اسم نمیارم چون ممکنه که کسی رو از قلم بندازم)...دوست عزیز باید خدمتتون عرض کنم که این قسمت ها ترجمه شدن ولی به دلیل بازبینی نشدن هنوز برای دانلود قرار داده نشدن...پس تا این لحظه اگر هم زیرنویسی پیدا کردید از این قسمتها کار این گروه نیست و زیرنویس متفرقه به حساب میاد...به محض رسیدن این قسمت ها از طرف دوست خوبم فران من هم آن را به پک زیرنویس ها اضافه می کنم و جواب شما در یک کلمه نه است!

 

[Majid_4553]

باشه آقا فاران 250 تاش هم با من ، من تا 500 رو ترجمه میکنم ولی یه خورده سرم شلوغه کلاس کنکور و این حفا یه خورده اگر دیر شد اشکالی نداره ؟؟؟

منم 501 تا اخر رو بر میدارم اما فرزاد جان اگه عجله دارید بدید به کس دیگه ای شاید یکم طول بکشه

 

[mehdikavianirad]

سلام
اقا اين مجموعه مگه زيرنويس انگليسي نداره البته به نظرم زيرنويس انگليسي موجود در خود فيلم كامل نيست

ايا اين يه نسخه كاملتره يا اين كه شما از روي اين ترجمه ميكنيد
من خودمم ميتونستم كمك كنم ولي متاسفانه 1 ماه ديگه كنكور دارم
اليته برا كمك به دوستان ميتونم مترجم متن تمام تخصصي 2.5 پارس رو در اختيارتون بذارم
اگه دوستان نداشته باشن وگرنه كه هيچ چيز نميتونم بگم جز تشكر

 

[Majid_4553]

سلام
اقا اين مجموعه مگه زيرنويس انگليسي نداره البته به نظرم زيرنويس انگليسي موجود در خود فيلم كامل نيست

ايا اين يه نسخه كاملتره يا اين كه شما از روي اين ترجمه ميكنيد
من خودمم ميتونستم كمك كنم ولي متاسفانه 1 ماه ديگه كنكور دارم
اليته برا كمك به دوستان ميتونم مترجم متن تمام تخصصي 2.5 پارس رو در اختيارتون بذارم
اگه دوستان نداشته باشن وگرنه كه هيچ چيز نميتونم بگم جز تشكر

ما از روی خود زیرنویس انگلیسی ترجمه میکنیم

 

[MINE]

هری !
میدونی ساعت چنده ؟؟؟
دیگه داره صبح میشه ،یعنی صبح شده سه و نیم صبحه

 

[Never]

باشه آقا فاران 250 تاش هم با من ، من تا 500 رو ترجمه میکنم ولی یه خورده سرم شلوغه کلاس کنکور و این حفا یه خورده اگر دیر شد اشکالی نداره ؟؟؟

مشکلی نیست .ممنون

سلام
اقا اين مجموعه مگه زيرنويس انگليسي نداره البته به نظرم زيرنويس انگليسي موجود در خود فيلم كامل نيست

ايا اين يه نسخه كاملتره يا اين كه شما از روي اين ترجمه ميكنيد
من خودمم ميتونستم كمك كنم ولي متاسفانه 1 ماه ديگه كنكور دارم
اليته برا كمك به دوستان ميتونم مترجم متن تمام تخصصي 2.5 پارس رو در اختيارتون بذارم
اگه دوستان نداشته باشن وگرنه كه هيچ چيز نميتونم بگم جز تشكر

حرف شما متین.ولی کامل نیست بخاطر عدم وجود بعضی مفهوم ها در ترجمه ها و تبدیل مفاهیم هرچه قدر این سطح واسطی با فاصله زیادی از زبان اصلی باشد .دست خوش تحریف و تبدیل فهم خواهد شد
اما در ترجمه این مجموعه بدلیل ساده بودن تصویر و شیوا بودن مطلب سعی بسیار فراوانی توسط دوستان برای دقیق و منطبق بودن اثر با فیلم باشد
که قابل تحسین هست
و از لطف حضرت عالی نهایت سپاس

منم 501 تا اخر رو بر میدارم اما فرزاد جان اگه عجله دارید بدید به کس دیگه ای شاید یکم طول بکشه

مشکلی نیست .عزیز جان .شما و دیگر دوستان روی چشم ما جا دارید
مرسی

 

[bnc]

یه سئوال !
این ترجمه ها کلا از چب به راست هستن ؟!
بعد اگه میشه بگید چه جوری ترجمه میکنین تا منم کمکتون کنم ؟!!!