-
پایان فعالیت بخشهای انجمن: امکان ایجاد موضوع یا نوشته جدید برای عموم کاربران غیرفعال شده است
رفع اشکال : حل مشکلات دوستان در زمینه ترجمه و گرامر زبان انگلیسی
- شروع کننده موضوع seymour
- تاریخ شروع
Amadea
مدیر بازنشسته
سلام سيمور عزيز
يه سوال: wedge of love رو چی ترجمه ميکنی؟!!!دنبال يه لغت يا معادل فارسی برای wedge ميگردم ولی چيزی به نظرم نميرسه!
wedge به فارسي ميشه گوه.
اونهم شايد "شكافنده عشق" براش بد نباشه.
linghuchong
مدیر بازنشسته
ممنون :happy:
راستش من گيج شدم خودم هم!:wacko: بعضی جاها wedge به معنی چيزی هست که فاصله ايجاد ميکنه و جاهای ديگه ميبينين که ميگن: some thing that links two opposites together! يه جورايی دقيقاً برعکس!:blink:
حالا اگه بخوايم wedge of interval رو ترجمه کنيم با اين اوصاف، اينو چی ميگيم؟!
interval رو هم به عنوان the space between در نظر بگيريم.
سلام سيمور عزيز
يه سوال: wedge of love رو چی ترجمه ميکنی؟!!!
طبیعتا بحث انیمه ای هستش دیگه ؛ درسته ؟ ... یعنی دقیقا این انیمه : ai no kusabi ...
بهرحال من یه چک کردم ... اینجا بحث کرده که wedge of love نمی تونه درست باشه ، چون صورت کانجی عنوان انیمه به شکلی نیست که ai به معنای Love باشه ... در عوض گفته که Wedge of Interval ترجمه درستیه ... گفته که باید به این دیالوگ توی انیمه توجه کرد :
Love is a wedge, filling a gap between two people
و دقیقا به همون تناقضی که توی پست بالا مطرح کردی هم اشاره کرده و گفته که Bridge مناسب تر از wedge هستش ...
بطور مشابه این لینک هم ، به این مساله توجه کرده ...
linghuchong
مدیر بازنشسته
دقيقاً و تحقيقا داشتم يه spoil هفت پسته در رابطه با اين masterpiece مينوشتم
و تمام لينک هايی که دادی رو هم 10 بار خوندم! ترجمه فارسيش چی شد؟!؟؟؟؟ دقيق توی کارتون هم اين هست:
این چطوره ؟" پلی بر فاصله ها " ... براساس این تیکه از لینک اول معنی کردم :دقيقاً و تحقيقا داشتم يه spoil هفت پسته در رابطه با اين masterpiece مينوشتم
دقيق توی کارتون هم اين هست:
the wedge is bridging gap between two things that should have been separate. Thus the notion of illicit love.
پی نوشت : همین لحظه دارم میرم پادگان .. این تنها تاپیکی بود که چک کردم .. چقذه من بامرام می باشم!
linghuchong
مدیر بازنشسته
عاليه!:happy: ممنون :wub:
پی نوشت : چقدر تو خوفی!
من خيلی دوست ميدارم!
اگه يه روزگاری خواستی spoil هاشو بخونی بگو برات pm کنم چون لينکش عمومی نيست.:happy:
Amadea
مدیر بازنشسته
ترتيب ديگر وقايع
تناوب برنامه زمانی
- تاریخ عضویت
- 4 آپریل 2006
- نوشته‌ها
- 503
- لایک‌ها
- 3
مرسی!:happy:
اما به نظرم اونی که Amadea جان گفتن درست تر باشه.فقط میشه یه معادل دیگه براش بگین.یه مقدار توی جمله بندی جالب در نمیاد.
خط داستانی موازی - جایگزین (بسته به اینکه نسبت به خط اصلی ، موازی باشه یا جای اون رو گرفته باشه) ...
Amadea
مدیر بازنشسته
لطفا جمله رو بگين تا يه عبارت مناسب براش پيدا كنيم.
Amadea
مدیر بازنشسته
در روند ديگري از وقايع، ژاپن بعد از شكست در جنگ جهاني به دو قسمت تقسيم (مي)شد.
يا در چيدمان ديگري از حوادث...
(به نظر من "در ترتيب/تركيب ديگري از وقايع" هم اينجا اونقدرها بد نيست.)
يا در چيدمان ديگري از حوادث...
(به نظر من "در ترتيب/تركيب ديگري از وقايع" هم اينجا اونقدرها بد نيست.)
اگه من بودم در قالب جمله مطرحش می کردم ... مثلا :
در این انیمه ، برخلاف آنچه در واقعیت اتفاق افتاد ، ژاپن پس از پایان جنگ جهانی دوم ، تجریه شده است و ...
معادلی که آماده آ پیشنهاد کرده هم قشنگه ... مثلا "در این انیمه ، روند وقایع برخلاف واقعیت ، و به گونه ای است که ژاپن پس از پایان ... " ...
- تاریخ عضویت
- 4 آپریل 2006
- نوشته‌ها
- 503
- لایک‌ها
- 3
سلام
شما میدونید معادل co-generation تو فارسی چی میشه؟
اینم تعریفش:
Cogeneration (also combined heat and power, CHP) is the use of a heat engine or a power station to simultaneously generate both electricity and useful heat.
متشکرم
شما میدونید معادل co-generation تو فارسی چی میشه؟
اینم تعریفش:
Cogeneration (also combined heat and power, CHP) is the use of a heat engine or a power station to simultaneously generate both electricity and useful heat.
متشکرم
linghuchong
مدیر بازنشسته
سلام به همگی
چند تا لغت هست که نتونستم تو ديکشنری عادی معادل اينگيليسی شون رو پيدا کنم. گفتم اينجا بپرسم!
زخم معده
جهاز هاظمه
دکتر متخصص جهاز هاظمه
ممنون:happy:
چند تا لغت هست که نتونستم تو ديکشنری عادی معادل اينگيليسی شون رو پيدا کنم.
گفتم اينجا بپرسم!زخم معده
جهاز هاظمه
دکتر متخصص جهاز هاظمه
ممنون
:happy:
- تاریخ عضویت
- 4 آپریل 2006
- نوشته‌ها
- 503
- لایک‌ها
- 3
سلام به همگی
چند تا لغت هست که نتونستم تو ديکشنری عادی معادل اينگيليسی شون رو پيدا کنم.
زخم معده
جهاز هاظمه
دکتر متخصص جهاز هاظمه
ممنون
زخم معده میشه Gastric ulcer یا Peptic ulcer !
جهاز هاضمه (خداییش عجب لغت بو علی سیناییه!
دکتر متخصص جهاز هاضمه!! هم یه چیزی میشه تو مایه های Gastroenterologist !