پارسی سخن گفتن هنر است!!!

[benjohn]

والا من با همه مخالفم و فکرم اینقدر طولانیه که نمیشه تایپش کرد چکار کنم؟

 

[E-Foroush]

به نظر من در کنار زدودن واژه هایی از سایر فرهنگ ها که در زبان فارسی معادل مناسب تری دارند باید از فینگلیش نوشتن هم خودداری کنیم
این موضوع آفت خط فارسی شده است گرچه طرفداران زیادی در بین بزرگان زبانشناسی دارد

 

[user22]

به جای خسته نباشید میشه گفت خدا قوت

 

[botrakia]

به غرب میگن باختر . به شرق میگن خاور

 

[drdrhair]

به پیتزا میگن کش لقمه

 

[botrakia]

به مشکل بگیم دشواری / دشوار


به جای "به مشکل بر خورد" بگیم : "به دشواری بر خورد"

به جای "مشکله" بگیم : "دشواره"

 

[------------------------]

به جای خسته نباشید چی میشه گفت؟

می شود گفت پیروز باشید! یا اسپاگتی قوت!

 

[poyaweb]

اساتید ادبیات من ی سوال داشتم...به نظرتون کلمه "احیانا" درسته؟اگه غلطه به جای اون چی باید استفاده کنیم؟

 

[wonnin]

اساتید ادبیات من ی سوال داشتم...به نظرتون کلمه "احیانا" درسته؟اگه غلطه به جای اون چی باید استفاده کنیم؟

"احیاناً " یک کلمه عربی هست که همراه خیلی دیگه از لغات عربی وارد زبان فارسی شده و حتی ریشه کهنی هم در ادبیات پیشین ما داره . ( اگر احیاناً چاره ٔ این شغل مرا [ احمد حسن ] بباید کرد من شرایط این شغل را درخواهم بتمامی . (تاریخ بیهقی ) )

لغات دیگری که معادل این کلمه هست در فرهنگ نامه ها اینطوری اومده : اتفاقاً. گاهگاه ، گاهي , بعضي اوقات , بعضي مواقع , گاه بگاهي

 

[dashakol99]

شما لایک می کنید یا می‌پسندید؟
این روزها بسیار می‌شنویم که
«پیجمون کلی لایک خورد»
«پُستم کلی لایک خورد»
اگر بتوان معادلی زنده و رایج برای "لایک" یافت، به احتمال بسیار به زبان رایج راه خواهد یافت.
اما معادل برای لایک چیست؟

این جملات در زبان فارسی کاملا عادی و رایج هستند:
مهسا، شلوارمو پسند کرد.
کامیار، شلوارمو پسندید.
می‌خریش؟ پسند شد؟

حال این کاربردها را بررسی کنیم:
پست من هزار بار لایک خورد.
پست من هزار تا لایک گرفت.
پست من هزار تا لایک خورد.

نوشته من هزار بار پسندیده شد.
نوشته من هزار بار پسند شد.
نوشته من هزار تا پسند گرفت.

با وجود کاربردهای رایج و نه غیرمنسوخ گفته شده، آیا می‌توان این کاربردها را پیشنهاد داد؟
«می‌پسندم، نمی‌پسندم، سه پسند» در برابر «Like, Unlike, ۳ Likes»

شما چطور؟ لایک می‌کنید یا می پسندید؟

معادل سازی و بومی سازی تا کجا؟
بومی سازی کار ساده ای نیست. حتی اگر کلمات پیشنهادی پذیرفته و رایج شوند، یافتن معادلی تصویری برای انگشت شست رو به بالا یا پایین سخت‌تر است.
می‌دانید که انگشت شست رو به بالا(البته با زاوایه ای دیگر!) در فرهنگ ما، معنای متفاوتی دارد.
حال چه باید کرد؟ اگر به این مقوله نیز چون علایم رانندگی نگاه کنیم، مشکلی نباید وجود داشته باشد. با پذیرش نمادهای بین‌المللی رانندگی، فرهنگ ملی ما به خطر نیفتاد و هیچ کس نیز چنینی حسی ندارد.

ساده‌ترین راه برای نماد تصویری لایک فیس بوک نیز همان کار است و عملا هم، پذیرفته شده است.
مته به خشخاش گذاشتن و تلاش برای معادلسازی همه واژه‌ها و همه مفاهیم غیربومی، در دنیای امروز پسندیده نیست. فرهنگ‌ها و ملت‌ها با یکدیگر تعامل دارند و همیشه نکات مثبت یکدیگر را جذب می‌نمایند. و چه بسا داد و ستد فرهنگی، نشانه‌ای از ملت‌های مدرن باشد که البته همین طور هم است. با ورود چند واژه از زبانی به زبان دیگر، هستی زبان پذیرنده بر باد نمی‌رود. اما اینکه ایستا بمانیم و دغدغه ما تنها بومی سازی باشد، جای تامل بسیار دارد.

ما برای دنیا چه داریم؟
منبع : itna

 

[الهه.آتش]

چون کلمه لایک خارجی هست اکثرا برای کلاس گذاشتن از این کلمه استفاده میکنن

 

[الهه.آتش]

شوما هم خیلی غلط میکنی هی میگی پلی استیشن حضوری بزنیم میخوای کلاس بزاری ؟ باید بگی ایستگاه بازی حضوری بزنیم

خوب منم کلاس میذارم دیگه

 

[ArashMiniStar]

یعنی الان تنها موشکل مملکت ما اینه!؟

Sent from my XPERIA Z1 - THE BEST OF SONY

 

[dashakol99]

خوب فرهنگسازی از همینجاها شروع میشه عزیز من

 

[faridcboy]

خوب فرهنگسازی از همینجاها شروع میشه عزیز من

اون بشری که زحمت کشیده اون فیس بوک یا مثلا هلیکوپتر رو اختراع کرده حق داره هر چی خواست برا اسمش انتخاب کنه
شما هم حق نداری معادل سازی کنی
همینجور برعکس
مثلا بازار در اصل مال ایران و تو انگلیسی هم بهش میگن بازار

 

[hossein1376]

اون بشری که زحمت کشیده اون فیس بوک یا مثلا هلیکوپتر رو اختراع کرده حق داره هر چی خواست برا اسمش انتخاب کنه
شما هم حق نداری معادل سازی کنی
همینجور برعکس
مثلا بازار در اصل مال ایران و تو انگلیسی هم بهش میگن بازار

درسته دیگه .....
مثلا به کامپیوتر میگن ، رایانه
آخه مرد مومن مریضی ، طرف اختراع کرده میگه بهش بگین کامپیوتر
قبل از اون تو اختراع می کردی بهش می گفتی رایانه!

 

[faridcboy]

درسته دیگه .....
مثلا به کامپیوتر میگن ، رایانه
آخه مرد مومن مریضی ، طرف اختراع کرده میگه بهش بگین کامپیوتر
قبل از اون تو اختراع می کردی بهش می گفتی رایانه!

در کشوری زندگی میکنم که ایمیل را پست الکترونیکی معادل سازی کردند در حالی هم پست و الکترونیکی اش کلمات خارجی اند
در ضمن 1400 سال پیش زبان فارسی رو از بین بردند زبانی که الانن ما صحبت میکنیم چند درصد کلماتی که روزانه استفاده میکنیم خالص فارسی و غیر عربیه؟!
حداکثرش30 درصد
پس اینقدر جوش این چیزا رو نزنید تو جامعه مشکلاتی مهمتری از لایک یا میپسندم هست...

 

[ArashMiniStar]

برووووو باووووو ما نصف کلمه هامون عربیه اسما عربی چی میگی شماااااا برو اول اگه تونستی اینا رو درست کن من پارسی صحبت میکنم

Sent from my XPERIA Z1 - THE BEST OF SONY

 

[mili_k]

یعنی الان تنها موشکل مملکت ما اینه!؟

Sent from my XPERIA Z1 - THE BEST OF SONY

اصلن یه کاری بکنید .. تک تک مشکلات جامعه رو لیست کنید بعد دونه دونه بگید : الان مشکل مملکت ما اینه ؟!!!!
مشکلی نداریم تو کشور که شماها و امثال شماها راست میگی مشکلی نداریم با این لودگی ـتون !!! ...

 

[hossein1376]

Go fuck yourself!!
برو بینم باووو صدات از جای گرم میاد این همه مشکل داریم چسبیدی به این؟ عرضه داری هر چی کلمه برگرفته از عربی داریمو حذف کن خودم لایک و اینا رو حذف میکنم! والا! چیه بیشتر میخواین فرهنگ کثیف عرب رو رواج بدین؟

Sent from my XPERIA Z1 - THE BEST OF SONY

منظورت کجاس؟