والا (he died a ) رایجه به مقدار قابل توجهی...
من خودم سیستم وفاداری رو ترجیح میدم البته... یه پیشنهاد بود فقط ، که البته خیلی وقتها کارسازه ...
-
پایان فعالیت بخشهای انجمن: امکان ایجاد موضوع یا نوشته جدید برای عموم کاربران غیرفعال شده است
so you think you're good in English ?: بازی ترجمه (قوانین در پست اول)
- شروع کننده موضوع monjamed
- تاریخ شروع
من خودم سیستم وفاداری رو ترجیح میدم البته... یه پیشنهاد بود فقط ، که البته خیلی وقتها کارسازه ...
- تاریخ عضویت
- 18 می 2007
- نوشته‌ها
- 403
- لایک‌ها
- 2
قوزو؟ قوزي؟ كج و كوله؟ (!)
ترجمه کنید ... (بخشی از خبری درباره دوتا تنیسور که با هم دوستن - اون تیکه ای که bold کردم مهمه و اصل قضیه اش... )
The pair, who live near each other, practice together, play golf together, and once won the egg toss together at a Blake family July Fourth cookout, had only played twice before on tour, splitting those matches.
The pair, who live near each other, practice together, play golf together, and once won the egg toss together at a Blake family July Fourth cookout, had only played twice before on tour, splitting those matches.
Behnaz60t
کاربر تازه وارد
- تاریخ عضویت
- 18 آگوست 2006
- نوشته‌ها
- 245
- لایک‌ها
- 0
اون دو جفتی که نزدیک به هم زندگی میکنند ، با هم تمرین میکنند ، باهم گلف بازی میکنند و زمانی هم با همدیگر برنده مسابقه پرتاب تخم مرغ منزل بلیک در روز استقلال ( چهارم جولای ) شدند... قبلا تنها با دوبار شرکت در مسابقات ،رقابتها رو از هم پاشیده بودند ...
nemesissoso
Registered User
[این] دونفر ، که نزدیک هم زندگی کرده ، با هم تمرین کرده ، باهم گلف بازی کرده و حتی یکبار در پیک نیک روز استقلال خانواده بلیک(یکی از دو تنیسور) باهم برنده پرتاب تخم مرغ شده بودند ، تا کنون تنها دو بار در مسابقات با هم روبرو شده اند و سهم هر کدام یک برد بوده.
تنیسور دوم هم مردی فیش است.
قسمتی از متن که به رنگ نارنجی در آمده فقط نقش تکمیل کننده دارد و در هیچ کدام از متن ها (هم متن اصلی و هم متن ترجمه) نقش دستوری ندارد و تنها جانشین فاعل است.
برای کلمه pair مناسب ترین معادل فارسی کلمه "جفت" است ولی برای محاوره یا نوشته ها بکار نمی رود.
تنیسور دوم هم مردی فیش است.
قسمتی از متن که به رنگ نارنجی در آمده فقط نقش تکمیل کننده دارد و در هیچ کدام از متن ها (هم متن اصلی و هم متن ترجمه) نقش دستوری ندارد و تنها جانشین فاعل است.
برای کلمه pair مناسب ترین معادل فارسی کلمه "جفت" است ولی برای محاوره یا نوشته ها بکار نمی رود.
ehsanescence
کاربر تازه وارد
- تاریخ عضویت
- 23 جولای 2007
- نوشته‌ها
- 6
- لایک‌ها
- 0
این دو تنیسور تنها دو بار در مسابقات با یکدیگر روبرو شده اند . . . جالب اینکه آنها در نزدیکی یکدیگر زندگی میکنند ، با هم گلف بازی می کنند ، و حتی یک بار در مهمانی خارج از خانه خانواده بلیک در چهارم جولای با هم برنده مسابقه پرتاب تخم مرغ شدند...
Behnaz60t
کاربر تازه وارد
- تاریخ عضویت
- 18 آگوست 2006
- نوشته‌ها
- 245
- لایک‌ها
- 0
من متوجه نشدم .... یعنی چی تنیسور دوم هم مردی فیش است ؟
تو فارسی معادل جفت رو هم به کار میبریم ..مثلا جفت هنری .. جفت ورزشی ...
اعتراف میکنم ترجمه من خوب نبود ...:wacko:
جمله آخر ، درست نبود ترجمه اش ...
دقیقا ...
اصل قضیه همون جمله آخر بود که کامل معنی رو نرسوندی ... بازم مرسی ...
nemesissoso
Registered User
دقیقا ...... فقط یه نکته رعایت نشد و اونم اینکه اینا تاکنون " سه بار " با هم روبرو شده اند ... ولی این جمله اینو نمیگه ، بلکه میگه " اینا دوبار با هم روبرو شده بودند " = تا قبل از این مسابقه = before on tour ...
درسته!! به جای "تا کنون" باید از "پیش از این" استفاده می کردم
nemesissoso
Registered User
Behnaz60t
کاربر تازه وارد
- تاریخ عضویت
- 18 آگوست 2006
- نوشته‌ها
- 245
- لایک‌ها
- 0
من تو معنای spliting موندم هنوز ... :blush:دقیقا ...... فقط یه نکته رعایت نشد و اونم اینکه اینا تاکنون " سه بار " با هم روبرو شده اند ... ولی این جمله اینو نمیگه ، بلکه میگه " اینا دوبار با هم روبرو شده بودند " = تا قبل از این مسابقه = before on tour ...
...
یعنی روبرو شدن اینجا ؟
بی اطلاعی هم بد چیزیه ها ....:blush:
سیمور خیلی متن جالبی بود ..... thx
AmirKhanTala
Registered User
- تاریخ عضویت
- 4 آگوست 2006
- نوشته‌ها
- 168
- لایک‌ها
- 4
اینجا یعنی : تقسیم کردن.
کد:
split : SHARE , divide
they split the money between them
dariushiraz
کاربر تازه وارد
wrapped یعنی پیچیده شده مثلا کادوی پیچیده شده .
البته در معماری هم این لغت یعنی پیچیده.
یا حق.
جمله در صفحه قبلی مطرح شده ... در واقع سوال قبلی بود ....
معنی wrapped رو هم من توی این پست گفتم :
خب , داره به مسابقه ی سومشون اشاره می کنه دیگه ! ... منظور اینه که , این دو , توی همه چیز با هم برابر بودن و در مسابقه ی سوم , با برد یا باخت یکیشون , این برابری بهم می خوره
- تاریخ عضویت
- 18 می 2007
- نوشته‌ها
- 403
- لایک‌ها
- 2
Behnaz60t
کاربر تازه وارد
- تاریخ عضویت
- 18 آگوست 2006
- نوشته‌ها
- 245
- لایک‌ها
- 0
يعني اون دو تا مسابقه رو بين خودشون تقسيم كردن : يكي رو اين برد يكي رو اون
خب چی بگم ... ( بگم قاطی کردم!!!!!!!!! )... نخندین تو رو خدا !... آخه الان این چیزی که داری میگی با نوشته خواشان جور در نمیاد ... مفهوم رو نمی گیرم چراااااااااااااااااااا ؟؟؟؟...یعنی چی مسابقات رو بین خودشون تقسیم کردن
... مگه برد و باخت رو هم تقسیم میکنن ! هر کی بخواد و بتونه میبره ... شایدم این دوتا خیلی دیگه خراب رفیقن... با هم شیر میکنن برداشونو ... ممنونم ... متوجه شدم ... این یکی رو متوجه شدم ( خدا رو شکر )