so you think you're good in English ?: بازی ترجمه (قوانین در پست اول)

[Behnaz60t]

شوهر : ( اگه واسه اش یه خونه بگیریم) برامون بهتره .... مادرم هم بيشتر خوشش میاد .

زن : آره ، بعدش مادرت انقدر بد از خودش مراقبت ميکنه که سر یکسال میمیره .

شوهر : هیچی دیگه ، جای بحثی نگذاشتی :blink:

این قسمت آخری گره اصلی این ترجمه ست ....

میگم سیمور شما میگي : چه زن خوبی !!!....
اونوقت خانمها حتما میگن : چه مرد خوبی !!!!... نميخواد با مادرش زندگی کنه ... lol
اینو کدوم شخصیت داستان میگه ؟ کدوم از اون خانمها ؟!

 

[English Lord]

خب برگردیم سراغ بازی مون :


این سری دیالوگ از سری desperate housewives رو ترجمه کنید :


توضیح : زن و شوهر دارن بحث می کنن که مادر شوهر باید کجا زندگی کنه ... زنه معتقده که مادرشوهرش باید پیش اینا بمونه (بی خیال !! چه آدم خوبیه !!

) ... اما شوهر از مادرش خوشش نمیاد و میگه باید واسه اش یه خونه جداگانه اجاره کنیم ... شوهر میگه " اگه واسه اش یه خونه بگیریم ....

husband:
We'll be happier,
my mother will be happier...

wife:
Yeah, and she'll take
terrible care of herself
and be dead in a year.

husband:
You just stole my
next argument
​

شوهر:
ما که خیلی خوشحال میشیم و مادرم هم خوشحال تر خواهد شد و راحت تر خواهد بود

همسر:
بله. همینطوره ولی اونقدر ناتوان هست که نمیتونه از خودش مراقبت کنه (مواظب خودش باشه)
پس با این شرایط به سر سال هم نکیشیده(سر یک سال)خودش رو تلف میکنه و میمیره

شوهر:
دقیقا نظر و عقیده من رو عنوان کردی(فکر منو خوندی)

در این ترجمه اونهایی که در پرانتز هستند یعنی میشه به هر دو صورت عنوانشون کرد چون اصل معنی یکی هست

 

[seymour]

شوهر : هیچی دیگه ، جای بحثی نگذاشتی :blink:

شوهر:
دقیقا نظر و عقیده من رو عنوان کردی(فکر منو خوندی)

توی خط آخر شوهره می گه تو همین الان دلایل منو دزدیدی یعنی منم همینو می خوام!
نمی دونم چه جوری می شه گفت...

شوهر:فکرمو خوندی(میخواستم همینو بگم)

همه خوب بودن ... اصلش همون جمله آخر بود که همه درست عمل کردن ... یعنی شوهر میگه " پس (با این جمله آخرت) دیگه نیازی به بحث بیشتر نمی مونه ! "

اونوقت خانمها حتما میگن : چه مرد خوبی !!!!... نميخواد با مادرش زندگی کنه ... lol
اینو کدوم شخصیت داستان میگه ؟ کدوم از اون خانمها ؟!

شخصیت بری ون در کمپ میگه (مارشیا کراس) ... تو این سری رو دنبال می کنی ؟

 

[Behnaz60t]

شخصیت بری ون در کمپ میگه (مارشیا کراس) ... تو این سری رو دنبال می کنی ؟[/QUOTE]

حدس میزدم بری باشه ...
من سیزن اولشو نگاه میکردم ...تموم که شد سیزن جدید رو هنوز ندیدم .. گویا شروع شده پخشش .
من عاشق این سریالم ....:happy:

 

[English Lord]

میگم حالا که این بحث تموم شد حالا من یه سوال طرح میکنم

فرق بین این دو کلمه چی هست در زبان انگلیسی؟

police officer
lieutenant

جهت اطلاع دوستان بدون رودرواسی بگم که خودمخیلی مشتاقم کهبدونم چون تا الان بعداز چند سال.......هنوز کسی جواب درست و حسابی به من نداده البته خودم یه چیزهایی فهمیدم ولی ناقص هست

لطفا پیشنهاد میکنم گول معنی فارسی شون رو نخورید
منظور من هم تا حدودی معنیشون هست و کاربردشون
شاید ساده بنظر بیادولی اینطور نیست

 

[seymour]

میگم حالا که این بحث تموم شد حالا من یه سوال طرح میکنم

فرق بین این دو کلمه چی هست در زبان انگلیسی؟

police officer
lieutenant

جهت اطلاع دوستان بدون رودرواسی بگم که خودمخیلی مشتاقم کهبدونم چون تا الان بعداز چند سال.......هنوز کسی جواب درست و حسابی به من نداده البته خودم یه چیزهایی فهمیدم ولی ناقص هست

لطفا پیشنهاد میکنم گول معنی فارسی شون رو نخورید
منظور من هم تا حدودی معنیشون هست و کاربردشون
شاید ساده بنظر بیادولی اینطور نیست

من متوجه سوال نشدم ... اصلا اینا ارتباطشون به هم چیه ؟ ... مثل اینه که بگی " فرق ژنرال و سرلشکر چیه ؟ "


یعنی یه مفهوم کلی (افسر بودن) رو داری به یه مفهوم خاص (یکی از درجات نظامی که می تونه افسر هم باشه) مقایسه می کنی ...

 

[TheBoss]

میگم حالا که این بحث تموم شد حالا من یه سوال طرح میکنم

فرق بین این دو کلمه چی هست در زبان انگلیسی؟

police officer
lieutenant

جهت اطلاع دوستان بدون رودرواسی بگم که خودمخیلی مشتاقم کهبدونم چون تا الان بعداز چند سال.......هنوز کسی جواب درست و حسابی به من نداده البته خودم یه چیزهایی فهمیدم ولی ناقص هست

لطفا پیشنهاد میکنم گول معنی فارسی شون رو نخورید
منظور من هم تا حدودی معنیشون هست و کاربردشون
شاید ساده بنظر بیادولی اینطور نیست

lieutenant بیشتر در نیروی دریایی به کار میره:f34r:

 

[seymour]

lieutenant بیشتر در نیروی دریایی به کار میره:f34r:

والا من توی همه نهادها به یه اندازه شنیدم ... اصلا این مقایسه ایراد داره

... (ضمن اینکه خیلی به " بازی ترجمه " هم مربوط نیست !)

 

[seymour]

ترجمه کنید :


از آخرین کتاب هری پاتر - داره وضعیت یه روز صبح رو به تصویر می کشه - منظور از muggle ها هم مردم غیرجادوگره

Muggles bustled past wearing the hangdog expressions of early morning​

جمله سختی نیست .. ترجمه قشنگ مهمه ...

 

[Amadea]

ترجمه کنید :


از آخرین کتاب هری پاتر - داره وضعیت یه روز صبح رو به تصویر می کشه - منظور از muggle ها هم مردم غیرجادوگره

Muggles bustled past wearing the hangdog expressions of early morning​

جمله سختی نیست .. ترجمه قشنگ مهمه ...

مردم عادي با قيافه هاي كسل اول صبح مثل لشكر شكست خورده در حال گذر بودند...

راستي اينم بد نيست:

مردم عادي با صورتهايي كه كسالت اول صبح از اونها ميباريد در حال رفت و آمد بودند.

 

[Behnaz60t]

تایید میشه

(کارمو راحت کردم من ) فقط من واژه مردم عادی رو همون مردم ترجمه میکنم .

و فعل جمله رو گذشته ساده میارم ...



مردم با قيافه هاي كسل و گرفته اول صبح همچون لشكر ی شكست خورده گذر کردند .

 

[monjamed]

همين كه دوستان گفتن:

مردم با قيافه هاي كسل و گرفته اول صبح همچون لشكر ی شكست خورده ...

فقط فعلش:

"در آمد و شد بودند"

يعني ديگه اون "حال" رو نذاريم بهتره ...

 

[English Lord]

والا من توی همه نهادها به یه اندازه شنیدم ... اصلا این مقایسه ایراد داره

... (ضمن اینکه خیلی به " بازی ترجمه " هم مربوط نیست !)

ببین سیمور جون دیگه اذیتمون نکن تو رو خدا یه اشاره کوچکی جناب the boss کرد
اگه اصل اینم قایسه رو میخوایباید در فرهنگ امریکایی دنبالش بگردی

مثلا من میگم فرق این دو جمله چی هست:

you is a bull of shit
you are a bull of shit

اینو که همه میدونند و نیازی نیستکه بگیم
تو رو خدا اینطوری نگو که مشکل داره من مرض ندارم سوال بیخودی بپرسم که....

بعدش هم اسم تاپیک اینه:
so you think you're good in English ? ... Let's find out (بازی ترجمه)

یه بار دیگه:

so you think you're good in English

Let's find out

(بازی ترجمه)

این یعنی اگه فکر میکنی چیزی بلدی بیا امتحان کن...خودت رو بسنج
خب من هم سوال طرحکردم دیگه..عیبش کجا بود

البته جسارتی نباشه خدایی نکرده
بازم شرمنده این حرفام در حد یه توضیح بود

 

[monjamed]

ببین سیمور جون دیگه اذیتمون نکن تو رو خدا یه اشاره کوچکی جناب the boss کرد
اگه اصل اینم قایسه رو میخوایباید در فرهنگ امریکایی دنبالش بگردی

مثلا من میگم فرق این دو جمله چی هست:

you is a bull of shit
you are a bull of shit

اینو که همه میدونند و نیازی نیستکه بگیم
تو رو خدا اینطوری نگو که مشکل داره من مرض ندارم سوال بیخودی بپرسم که....

بعدش هم اسم تاپیک اینه:
so you think you're good in English ? ... Let's find out (بازی ترجمه)

یه بار دیگه:





این یعنی اگه فکر میکنی چیزی بلدی بیا امتحان کن...خودت رو بسنج
خب من هم سوال طرحکردم دیگه..عیبش کجا بود

البته جسارتی نباشه خدایی نکرده
بازم شرمنده این حرفام در حد یه توضیح بود

لرد عزيز !
اگه روال تاپيك رو دنبال كرده باشي يه مقدار با سبك شما فرق داره ...

 

[alireza sh]

درود

بنده نمیدونم روند تاپیک اینطوریه که سیمور عزیز جمله رو مطرح میکنند و بقیه روش کار میکنند یا هرکسی میتونه این کار رو انجام بده .

این جمله به نظر شما چطوره ؟ از فیلم ماتریکس

Thus, I redesigned it base on your history to more accurately reflect the varying grotesqueries of your nature. However, I was again frustrated by failure. I have come to understand that the answer eluded me because it requires a lesser mind; or perhaps, a mind less bound by the parameters of perfection.

Thus, the answer was stumbled upon by another, an intuitive program initially created to investigate certain aspects of the human psyche. If I am the father of the Matrix, she would undoubtedly be its mother
​

عذر خواهی میکنم اگر اطلاع کم من باعث به هم خوردن نظم تاپیک شود

 

[English Lord]

درود

بنده نمیدونم روند تاپیک اینطوریه که سیمور عزیز جمله رو مطرح میکنند و بقیه روش کار میکنند یا هرکسی میتونه این کار رو انجام بده .

این جمله به نظر شما چطوره ؟ از فیلم ماتریکس

Thus, the answer was stumbled upon by another, an intuitive program initially created to investigate certain aspects of the human psyche. If I am the father of the Matrix, she would undoubtedly be its mother
​

عذر خواهی میکنم اگر اطلاع کم من باعث به هم خوردن نظم تاپیک شود

If I am the father of the Matrix, she would undoubtedly be its mother

اگر من پدر و خالق دنیای مجازی ماتریکس هستم پس او هم مادر(اصل)ماتریکس هست

این جمله رو من دقیقاا یادم هست در ماتریکس 2 بود اگه اشتباه نکنم وقتی نئو میره پیش پیر مرده و حرف میزنه...

Thus, the answer was stumbled upon by another

بنابراین جواب ها توسط خودشون به طور اتفاقی و ناخواسته یکی پس از دیگری کشف شدند

an intuitive program initially created to investigate certain aspects of the human psyche

یک برنامه نفوذپذیر و غیر ارادی که در ابتدا برای کشف و بازبینی وجه و جنبه های مسلم روح و روان انسانها ساخته شده بود(خلق شده بود)

 

[English Lord]

Thus, I redesigned it base on your history to more accurately reflect the varying grotesqueries of your nature. However, I was again frustrated by failure. I have come to understand that the answer eluded me because it requires a lesser mind; or perhaps, a mind less bound by the parameters of perfection.​

Thus, I redesigned it base on your history to more accurately reflect the varying grotesqueries of your nature

بنابراین من اون رو براساس گذشته و سوابقی که داشتی(سوابق تو) برای انعکاس و بازتاب بسیار بیشتر و دقیق تری از گوناگونی و تغییرات ذاتت(ماهیت-طبیعت-فطرت) مجددا بازسازی و طراحی کردم.

However, I was again frustrated by failure

اگرچه باز دوباره بی نتیجه موندم و شکست خوردم از عیب و نقصیو خرابی که وجود داشت

I have come to understand that the answer eluded me because it requires a lesser mind

من به اینجا اومدم تا بفهمم (درک کنم) پاسخ و جواب حقیقتی که من منع کرد و به اینجا کشوند ....چون نیاز به ذهن و هوشی کمتر داره

a mind less bound by the parameters of perfection

ذهنی محدود و سرشار(کران) از معیار و پارامترهای کمال انسانی

 

[Amadea]

درود

بنده نمیدونم روند تاپیک اینطوریه که سیمور عزیز جمله رو مطرح میکنند و بقیه روش کار میکنند یا هرکسی میتونه این کار رو انجام بده .

این جمله به نظر شما چطوره ؟ از فیلم ماتریکس

Thus, I redesigned it base on your history to more accurately reflect the varying grotesqueries of your nature. However, I was again frustrated by failure. I have come to understand that the answer eluded me because it requires a lesser mind; or perhaps, a mind less bound by the parameters of perfection.

Thus, the answer was stumbled upon by another, an intuitive program initially created to investigate certain aspects of the human psyche. If I am the father of the Matrix, she would undoubtedly be its mother
​

عذر خواهی میکنم اگر اطلاع کم من باعث به هم خوردن نظم تاپیک شود

بنابراين، من طرح را تغيير دادم تا به طور دقيقتري ماهيت غير قابل پيش بيني تو را نمودار سازد، اما دوباره با شكست مواجه شدم. من به اين نتيجه رسيدم كه عامل شكست من ذهن پيچيده من بود و شايد ذهني با سطح هوشي كمتر و يا قابليت اينكه كه كمتر خود را درگير پيچيدگي ها كند بتواند از عهده اين كار بر آيد.

و اينطور شد كه برنامه اي حسگر كه براي تحقيق در مورد بعضي احساسات رواني بشري ساخته شده بود به طور اتفاقي به جواب رسيد. اگر من پدر ماتريكسم، بيشك او مادرش است.

 

[alireza sh]

این ترجمه خیلی خوب بود

البته یک نکته : در این متن طرح تغییر داده نشده بود I redesigned it based on .. شاید بهتر باشد بگوییم من آن را بر مبنای گذشته (سوابق با تاریخچه یا ...) تو تغییر دادم .

 

[alireza sh]

حالا پاراگراف ادامه که کمی هم سخت تر است !

- Please, as I was saying, she stumbled upon a solution whereby 99 percent of subjects accepted the program, as long as they were a choice even if they only aware of the choice at a near unconscious level. While this answer functioned, it was fundamentally flawed thus creating the otherwise contradictory systemic anomaly that, if left unchecked might threaten the system. Ergo those that refused the program, while a minority, if unchecked would constitute an escalating probability of disaster.

​