dariushiraz
کاربر تازه وارد
nick of time
سر بزنگاه
I could catch him just in the nick of time
سر بزنگاه
I could catch him just in the nick of time
-
پایان فعالیت بخشهای انجمن: امکان ایجاد موضوع یا نوشته جدید برای عموم کاربران غیرفعال شده است
اصطلاحات و ضرب المثل های رایج انگلیسی (قوانین در پست اول)
- شروع کننده موضوع leylax
- تاریخ شروع
چرا فكر ميكني اين جمله ساختار فارسي داره؟!!:blink:البته درسته خيلي به چيزي كه گفتي نزديك نبود
اينجا يه متن از كتابي هست كه خيلي درش از اين لغت gratitude استفاده شده
در همين كتاب ميخونيم:
...yet the tyrant did not show him gratitude because by wounding him he had healed...
تركيب كلمات شبيه اون چيزيه كه من گفتم!
مشاهده پیوست 28704
من تا الان چیزی به این صورتکه این معنی روبدهنشنیده بودم....و بله به اون نزدیک بود
درسته داريوش جان معني اين جمله چيزيه كه شما گفتي من براش معادل فارسي گفتم
اولي چيزي مد نظرم ، نيست بايد بيشتر فكر كنم و بگردم
دومي رو ميشه اينجوري گفت::
1: تعارف رو كنار بذار=Drop the formalities
2: با من تعارف نداشته باش!=Don't stand on ceremony with me
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -سومي هم يه چيزي تو اين مايه ها شايد!
3:كار من نيست ،به من ربطي نداره=None of my business/beeswax
Those children should never be left alone.” “Don't tell me what to do — it's none of your business.thefreedictionary.com
It was none of my beeswax so I did not ask my friend about his problems.
بله ،ولي من چندتا ديگه ميگم چون بهناز جان هم گفته بودن فكر كنم پاستوريزه باشن
Bug off
bugger off
beat it
get lost
cut out
depart
get lost
hit the road
leave
move out
scram
shove off
split
take a hike
صبر میکنیم تا بقیه هم جواب بدن .....
من دقیقا عبارتی میخوام که همین معنی رو بده ..اونی که شما گفتی درسته ولی میخوام عبارتب ذکر بشه که دقیقا در فارسی همون معنی براش گفته شده
این درسته ولی مد نظر نبود یعنی این چیزی که شما گفتی درست ولی معادل دیگه هم داره
No pains , No gains
به نظرم : white Lie
میشه:
White lie
یعنی:
دروغ مصلحتی – دروغ تعارف آمیز – دروغ کوچک بی ضرر
درسته
تنها معادلی که من دیدم و در ترجمه فیلم سینمایی ایندیانا جونز هم بود به معنای جام مقدس(مجازا جام شراب) معنی داشت و ترجمه شده بود...
احتمالا خودت هم اول همین معنی به ذهنت اومده بود
- تاریخ عضویت
- 18 می 2007
- نوشته‌ها
- 403
- لایک‌ها
- 2
آره ولي اين فايده نداره ... چون خب "جام مقدس" اين جا براي ما مفهومي نداره.تنها معادلی که من دیدم و در ترجمه فیلم سینمایی ایندیانا جونز هم بود به معنای جام مقدس(مجازا جام شراب) معنی داشت و ترجمه شده بود...
احتمالا خودت هم اول همین معنی به ذهنت اومده بود
به نظر من بهتره يه معادلي استفاده بشه كه اون مفهوم (چيزي كه همه دنبال‌شن) به ذهن بياره ...
خودم الان چيزي به ذهنم نمي‌رسه.
"شاه‌كليد" ميشه مثلاً؟...
خب پس اگه اینطوره شما بگین این عبارت رو کجا دیدین و در چه مورد بوده و اگه در متن بوده خود متن رو بذارین
در این صورت جواب مورد نظرتون رو خواهید گرفت ......
تا الان همون معنی که گفتم رو میدونم و مطمئن هستم
شاید این معنی رو بده
ولی در همون فیلمی که گفتم به معنای ابدی و پایدار(جاویدان) بود
یعنی یه جامبود که مسیح میخورد ازش و به او عمر جاویدان داد و هر کسی که ازش بخوره عمر ابدی در آرامش و سلامت داره که بهش میگفتن:
جام مقدس.....
alireza sh
مدیر بازنشسته
من که جالب تر از این ندیدم ! بخصوص برای آنهایی که خیالات ازدواح در سر دارند !
No money, no honey
No money, no honey
HappyDreams
کاربر تازه وارد
h-sadiq
Guest
1.
معنای اصلی همان است که دوستان تقریبا به آن اشاره نمودند یعنی جامی که ادعا می کنند مسیح در "شام آخر" از آن نوشیده است
2.
معنای استعاری آن عبارت است از چیز ارزشمند و نایاب؛ معادل مناسب فارسی آن عبارت است از "کیمیا"
به این مثال توجه کنید:
For our supporters, a place in the final is a Holy Grail
DarePit
Registered User
- تاریخ عضویت
- 19 جولای 2007
- نوشته‌ها
- 122
- لایک‌ها
- 0
سلام
از اونجایی که نمیدونم این کلمه دقیقا تو چه جمله ای بوده اما چون قبلش "the" آورده فکر میکنم منظورش همون جام شرابی بوده که عیسی مسیح در آخرین شام خودش خورد. (چون "holy grail" آخرین نوشیدنی بوده که مسیح در اخرین غذاش خورد) ، فقط نظرم رو گفتم قصد جسارت نداشتم.
چون در مورد اصطلاحات حیوانات صحبت شده بود گفتم این هم بد نیست که بگیم
Donkey years
یعنی چی؟
Donkey years
یعنی چی؟
Behnaz60t
کاربر تازه وارد
- تاریخ عضویت
- 18 آگوست 2006
- نوشته‌ها
- 245
- لایک‌ها
- 0
چون در مورد اصطلاحات حیوانات صحبت شده بود گفتم این هم بد نیست که بگیم
Donkey years
یعنی چی؟
مدت طولانی
مثال :
I hardly recognized the place ;I hadnt been there for Donkey's years
انگلیش لرد عزیز ...چند سوال رو مطرح کرده بودید و دوستان جواب دادند ..اما گویا مد نظر شما نبود ... ای کاش معادلها ی خودتون رو بنویسید چون اون اصطلاحات دیگه داره به دست فراموشی سپرده میشه ...
یا که اگر دوستان اشاره ای داشتند .. تایید یا رد کردنشون رو با جواب درست و مثال اینجا مطرح کنید تا بهتر در ذهن بمونه ...
ممنون .
HappyDreams
کاربر تازه وارد
بهناز جون خوبه یه روالی در پیش بگیریم واسه این بخش.
تاپیک پر سودی و منفعتی است.
دوستان اگر اصطلاحی هست که نصفه کاره ولش کردن جواب بدن تا چیزای جدیدتری هم بگیم
بهناز جان اون بخش bbc که گفته بودی ،اگر شما و بقیه دوستان موافق باشید تا اونها رو هم بزاریم .
فقط من میتونم فایلهای pdf رو بگذارم .در هر کدوم هم 3 اصطلاح بیشتر نیست.ولی کامل توضیح داده.
هر کی بتونه فایلهای ویدئویشو هم بگیره عالیه اگر نه همین پی در اف کافیه
خوب نظر دوستان چیه؟؟؟
تاپیک پر سودی و منفعتی است.
دوستان اگر اصطلاحی هست که نصفه کاره ولش کردن جواب بدن تا چیزای جدیدتری هم بگیم
بهناز جان اون بخش bbc که گفته بودی ،اگر شما و بقیه دوستان موافق باشید تا اونها رو هم بزاریم .
فقط من میتونم فایلهای pdf رو بگذارم .در هر کدوم هم 3 اصطلاح بیشتر نیست.ولی کامل توضیح داده.
هر کی بتونه فایلهای ویدئویشو هم بگیره عالیه اگر نه همین پی در اف کافیه
خوب نظر دوستان چیه؟؟؟