میگم این off the record چی شد پس؟
یادت رفته بنویسی
به هر حال:off the record
یعنی:
غير رسمي. محرمانه
colonel smith emphasized what had been said was off the record
-
پایان فعالیت بخشهای انجمن: امکان ایجاد موضوع یا نوشته جدید برای عموم کاربران غیرفعال شده است
اصطلاحات و ضرب المثل های رایج انگلیسی (قوانین در پست اول)
- شروع کننده موضوع leylax
- تاریخ شروع
میگم این off the record چی شد پس؟
یادت رفته بنویسی
به هر حال:off the record
یعنی:
غير رسمي. محرمانه
میگم این off the record چی شد پس؟
یادت رفته بنویسی
off the record
یعنی:
غير رسمي. محرمانه
colonel smith emphasized what had been said was off the record
به نظر من : حالا خودمونیم...
ooopsi.اشتباه چپی نه لپی بود !!
your very welcome
sherodinger
Registered User
- تاریخ عضویت
- 9 آگوست 2007
- نوشته‌ها
- 121
- لایک‌ها
- 3
واقعاً خسته نباشید
خیلی تاپیک مفیدیه
راستی "خسته نباشید" چی میشه ؟
خیلی تاپیک مفیدیه
راستی "خسته نباشید" چی میشه ؟
واقعاً خسته نباشید
خیلی تاپیک مفیدیه
راستی "خسته نباشید" چی میشه ؟
خیلی ممنون
معمولا برای رسوندن این مفهوم از Good Job استفاده مکینن و اینجوری که ما ایرانیها بهم میگیم ندارند.
البته اینجا استادید هستند بیشتر توضیح میدن :happy:
البته درستش crush هست نه crash.
Amadea
مدیر بازنشسته
واقعاً خسته نباشید
خیلی تاپیک مفیدیه
راستی "خسته نباشید" چی میشه ؟
در greetings انگليسي من تا بحال معادلي براي اين وجه احوالپرسي نديدم. البته من آلزايمز دارم، ممكنه يك بار ديده باشم، ولي مرسوم نيست كه به كسي موقع احوالپرسي خسته نباشيد بگن. راستش من تو فارسي هم از اين اصطلاح خوشم نمياد. كسايي كه ميخوان از سلام كردن پرهيز كنند اين اصطلاحو بكار ميبرن. سر صبح رسيدي سر كار، به جاي صبح بخير بهت خسته نباشيد ميگن. :wacko: لااقل بگذاريد خسته شم... :blink:
Amadea
مدیر بازنشسته
خواهش ميكنم Pilot عزيز.
اينو نشنيده بودم. ممنون! :happy:
He just bought a new beemer to drive to work in.
meaning
BMW car
اينو نشنيده بودم. ممنون! :happy:
واقعاً خسته نباشید
خیلی تاپیک مفیدیه
راستی "خسته نباشید" چی میشه ؟
به نظر من : let's call it a day ... به نظرم نزدیکترین چیزیه که دارن ... (البته با محدویت های خودش ... یعنی به معنای " آقا دیگه خسته نباشید ... بقیه اش واسه فردا !!"
I'm tired of you always wearing my clothing!""_
_: "Aren't you the pot calling the kettle black? You're wearing my shirt right now!" \
"Here comes the guy who is always late for work."
Aren't you the pot calling the kettle black? You are usually the last person to show up!"
اسمایلیشم بود ولی من گمش کردم!
"!Crushes come and go but true love stays forever"
_: "Aren't you the pot calling the kettle black? You're wearing my shirt right now!" \
"Here comes the guy who is always late for work."
Aren't you the pot calling the kettle black? You are usually the last person to show up!"
You are the pot calling the kettle black when you point to another person and accuse that person of doing something that you are guilty of doing yourself.
دیگ به دیگچه میگه روت سیاهه!
دیگ به دیگچه میگه روت سیاهه!
اسمایلیشم بود ولی من گمش کردم!
"!Crushes come and go but true love stays forever"
خواهش میکنم دوست عزیز...حضور شما باعث دلگرمی ما است
خواهش ميكنم Pilot عزيز.
اينو نشنيده بودم. ممنون! :happy:
آره....من هم اصلا در هیچ جایی ندیدم...فقط چند مدت پیش بود توی یه مجله ماشین زیر عکس اش انو نوشته بود..که یاد گرفتم
از یادآوری پیلوت عزیز هم بسیار ممنونم
راستی یه چیزی......
من یه لیستی از ضرب المثل ها دارم..خیلی هستن حدود شاید 200 تا شاید هم 300 تا شاید هم بیشتر.....ولی تا الان معادل فارسی براشون در نظر گرفته نشده از دوستان کسانی هستن که با هم سعی کنیم یه چیزی ازشون بفهمیم؟
به نظر من : let's call it a day ... به نظرم نزدیکترین چیزیه که دارن ... (البته با محدویت های خودش ... یعنی به معنای " آقا دیگه خسته نباشید ... بقیه اش واسه فردا !!")
من بعد از مدتی جستجو یه معادل براش پیدا کردم
More power to your elbows
چیزه دیگه ای فک نکنم باشه...
خب اینطور که معلومه اینجا خیلی سوت و کور شده.....
بنظر من شیوه و روش پیلوت از همه چیز بهتره..که ادم بیاد سوال کنه ..بعد منتظر جواب باشه...الان دو ماه گذشته اما جواب اون ضرب المثل های من داره در توهم یک پاسخگو سیر میکنه که یکی بیاد بگه...
بهر حال من هم از این به بعد مثل پیلوت عمل میکنم..خیلی راحت تر و بدون دردسر هست
A sound mind in a sound body
عقل سالم در بدن سالم است
بنظر من شیوه و روش پیلوت از همه چیز بهتره..که ادم بیاد سوال کنه ..بعد منتظر جواب باشه...الان دو ماه گذشته اما جواب اون ضرب المثل های من داره در توهم یک پاسخگو سیر میکنه که یکی بیاد بگه...
بهر حال من هم از این به بعد مثل پیلوت عمل میکنم..خیلی راحت تر و بدون دردسر هست
A sound mind in a sound body
عقل سالم در بدن سالم است
George Bush was on the stump
meaning:
meaning:
When politicians are campaigning for support and votes
بیشتر بحث کاربردی بودنش مطرح بود ...اینی که گفتی فوق العاده کم کاربرده و اصلا تبدیل شده به سمبل عدم تشابه زبانی ، یعنی هر وقت می خوایم مثال بزنیم که بعضی اصطلاحات نه بصورت لغوی و نه بصورت معنایی معادل ندارن ، اینو مثال می زنیم ...
