اصطلاحات و ضرب المثل های رایج انگلیسی (قوانین در پست اول)

[monjamed]

slow fuse
صبور يا خونسرد؟

 

[Kakashi]

slow fuse
صبور يا خونسرد؟

فکر کنم صبور

خونسرد تا اونجایی که میدونم همون Cold Blooded هستش :happy:

 

[bloody]

بله..من فکر کنم اینو تو یه فیلم به همین معنی دیده باشم..

bloody جان لطف کنی با مثال توضیح بدی ملکه ذهنمون بهش من ممنون میشم..

چشم اينم چندتا مثال::
I cannot remember what day I have to go to the office, it's at the tip of my tongue!
Her name is right on the tip of my tongue — Helen something or other, what is her last name!

slow fuse
صبور يا خونسرد؟

A person with a slow fuse is someone who is not easily upset or angered.
فكر كنم خويشتن دار از همش بهتر باشه

 

[bloody]

اصطلاح بدي ::
let the cat out of the bag

 

[monjamed]

فکر کنم صبور

خونسرد تا اونجایی که میدونم همون Cold Blooded هستش :happy:

A person with a slow fuse is someone who is not easily upset or angered.
فكر كنم خويشتن دار از همش بهتر باشه

تنكس ئه لات

 

[monjamed]

اصطلاح بدي ::
let the cat out of the bag

چيزي رو كه نبايد لو دادن
يا يه جورايي "سوتي دادن"

 

[Behnaz60t]

چيزي رو كه نبايد لو دادن
يا يه جورايي "سوتي دادن"

درسته .. چه اصطلاح جالبی بود . ممنون .



و اما

In the red

یعنی مقروض بودن ...بدهکار بودن


این چی میشه ؟!
to eat humble pie

 

[Kakashi]

این چی میشه ؟!
to eat humble pie

این یعنی به کاری تن در دادن :happy:

 

[Behnaz60t]

این یعنی به کاری تن در دادن :happy:

نه این نمیشه .

 

[bloody]

چيزي رو كه نبايد لو دادن
يا يه جورايي "سوتي دادن"

همون لو دادن ميشه فكر كنم با سوتي دادن فرق داشته باشه!

این چی میشه ؟!
to eat humble pie

وقتي مجبور بشي اعتراف كني كه كار اشتباهي كردي و معذرت خواهي كني.
1::I am sure that I can manage that. If not, then I'm fully prepared to eat humble pie.
يه جورايي يعني مجبور بشي شخصيتت رو بخاطر اشتباهي كه كردي خرد كني.

 

[Kakashi]

خوب اینارو داشته باشید :happy: :

Pul out all the stops

Play duck and drake

For keeps

Shake a leg

این آخری رو هر روز از مامانم میشونم :blush: با این آخریه میخوام یه چیزی رو برا بعضی از بچه ها ثابت کنم

 

[3tareh]

Pull out all the stops یعنی تمام تلاش ممکن رو کردن

play duck and drake یعنی هدر دادن چیزی (اصلش اسم یه بازیه که توش سنگ رو از روی آب می پرونند)

for keeps یعنی برای مدت طولانی

shake a leg یعنی عجله کردن

 

[bloody]

خوب اینارو داشته باشید :happy: :

Pul out all the stops

Play duck and drake

For keeps

Shake a leg

این آخری رو هر روز از مامانم میشونم :blush: با این آخریه میخوام یه چیزی رو برا بعضی از بچه ها ثابت کنم

A::اگه يه ال به پول اضافه كني يعني كسي تمام سعي و تلاشش رو انجام بده تا كاري رو بدون مشكل به پايان برسونه و به هدفش برسه

He pulled out all the stops on the exam.​

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
B::اصل لغت يه بازي انگليسي هست كه تو خيلي از كشور ها بازي ميكنن همون بازي كه سعي ميكنم يه سنگ رو جوري پرتاب كنيم كه روي سطح آب چكيده بخوره و به مسيرش روي سطح آب ادامه بده آمريكايي ها به اين بازيstone skipping ميگن اين هم يه ويدئو از اين بازي كه قشنگ متوجه بشيد كدوم بازي رو ميگم.داشتم تاريخچه بازي رو ميخوندم نوشته بود ركوردش 40 تا هست كه تو كتاب ركورد هاي گينس هم ثبت شده سال 2002 توسط Kurt Steiner فكر كنم همين بابا ست كه تو ويدئو سنگ رو پرتاب ميكنه!!!
معني اصطلاح يعني اسراف كردن و رفتار ريسك پذير داشتن با يه مثال روشن تر ميشه
...
it's no wonder that he is blank since he makes ducks and drakes of money.جاي تعجب نيست كه دست و بالش خاليه بخاطر اينكه خيلي ولخرجي ميكنه!!

البته بگم هر دوجور استفاده ميشه
make ducks and drakes/play ducks and drakes
اوني كه بولد شده بيشتر استفاده ميشه

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C::اين يكي رو نميدونم؟!:blink:

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
D:: وقتي يكي خيلي خونسرده و اين خونسرديش ميره رو مخ شما از اين اصطلاح استفاده ميكني شايد تو فارسي بشه همون "يه دستي بجونبون"

Please try and shake a leg. We are already late for the concert.​

لين هو جان اين مثال ها رو مختص شما ميزنم كه قشنگ ملكه ذهنت بشه


فكر كنم مامانت همين رو ميگه؟حالا چيو ميخوايي ثابت كني؟:blink:

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

[bloody]

تنكس ئه لات

خواهش ميكنم

Pull out all the stops یعنی تمام تلاش ممکن رو کردن

play duck and drake یعنی هدر دادن چیزی (اصلش اسم یه بازیه که توش سنگ رو از روی آب می پرونند)

for keeps یعنی برای مدت طولانی

shake a leg یعنی عجله کردن

ببخشيد ستاره جان مشغول نوشتن پستم بودم يه مقاله هم بينش خوندم متوجه جواب شما نشدم:blush:

 

[3tareh]

ببخشيد ستاره جان مشغول نوشتن پستم بودم يه مقاله هم بينش خوندم متوجه جواب شما نشدم:blush:

خواهش می کنم.البته توضیحات شما جامع تر و کامل تر بود

 

[bloody]

خواهش می کنم.البته توضیحات شما جامع تر و کامل تر بود

ممنون
جوابه هاي شما هم مختصر و مفيد بود!

 

[monjamed]

همون لو دادن ميشه فكر كنم با سوتي دادن فرق داشته باشه!

اين دو تا رو با هم آوردم چون هيچ كدوم به تنهايي معادل دقيقي براي let the cat out of the bag نيستن... چون "لو دادن" ممكنه عمد توش باشه. اون "يه جورايي" هم براي همينه.

حالا اين:
in the bag

 

[bloody]

اين دو تا رو با هم آوردم چون هيچ كدوم به تنهايي معادل دقيقي براي let the cat out of the bag نيستن... چون "لو دادن" ممكنه عمد توش باشه. اون "يه جورايي" هم براي همينه.

حالا اين:
in the bag

:lol::lol:خيلي قشنگ گفتي درسته معادل هيچ كدوم نيست من اصلا حواسم نبود لو دادن يه حركت عمدي به حساب مياد
مثلا ميخوايي يكي رو سوپرايز كني يه نفر اين وسط مياد وlet the cat out of the bag ميكنه و باعث ميشه :blink: كه نتوني طرف رو سوپرايز كني شايد يه جورايي گاف دادن؟

 

[Kakashi]

وقتي يكي خيلي خونسرده و اين خونسرديش ميره رو مخ شما از اين اصطلاح استفاده ميكني شايد تو فارسي بشه همون "يه دستي بجونبون"

Please try and shake a leg. We are already late for the concert.​

لين هو جان اين مثال ها رو مختص شما ميزنم كه قشنگ ملكه ذهنت بشه


فكر كنم مامانت همين رو ميگه؟حالا چيو ميخوايي ثابت كني؟:blink:

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

میخواستم اینو بگم که کلمه و یا اصطلاح یه معنی نداره و ممکنه معانی زیادی داشته باشه مثلا همین Shake a leg برای اختار دادن به کسی استفاده میشه که تا ظهر از خواب بلند نمیشه ( معنی دقیقش یعنی از خواب بلند شدن و بیرون اومدن از تخت ) حالا من بیام بگم شما اشتباه گفتید که نمیشه که ( چون اونیکه شما گفتین هم درسته ) چون تو این چند صفحه یه چندباری شاهد این اتفاق بودم برا همون میگم یعنی یه معنی رو میگی ، میگن اشتباهه در حالیکه درسته و اون فرد خودش نمیدونه

البته جسارته

 

[bloody]

میخواستم اینو بگم که کلمه و یا اصطلاح یه معنی نداره و ممکنه معانی زیادی داشته باشه مثلا همین Shake a leg برای اختار دادن به کسی استفاده میشه که تا ظهر از خواب بلند نمیشه ( معنی دقیقش یعنی از خواب بلند شدن و بیرون اومدن از تخت ) حالا من بیام بگم شما اشتباه گفتید که نمیشه که ( چون اونیکه شما گفتین هم درسته ) چون تو این چند صفحه یه چندباری شاهد این اتفاق بودم برا همون میگم یعنی یه معنی رو میگی ، میگن اشتباهه در حالیکه درسته و اون فرد خودش نمیدونه

البته جسارته

خب حرفت كاملا درسته ممكنه يه اصطلاح چند جور كاربرد داشته باشه ولي معمولا يكيش بيشتر كاربرد داره و معاني ديگه رو هم دربر ميگيره
البته اشتباه نشه مثلا ممكنه من بيام بگم شما اين اصطلاح رو اشتباه گفتي( فكر نكنم هيچ وقت قطعي نظر داده باشم) دليل نميشه كه شما ادامه ندي و چيزي رو كه ميدوني نگي شايد من نشنيده باشم يا بي اطلاع باشم الان همين مثال بالا رو دوست دارم بيشتر راجع بهش بحث كنيم و شما مثال بزني اصلا ببينيم كدوم يكيش بيشتر كاربرد داره ...

اتفاقا من خيلي دوست دارم كه اينطوري نباشه يه نفر چهارتا اصطلاح بگه و بقيه جواب بدن و تموم بشه .جالب تر بود كه يه نفر اصطلاحي رو بگه و چندتا پست راجع بهش بحث بشه و مثال هاي متعددي زده بشه تا قشنگ جا بيفته
.
ممنون از تذكري كه دادي