اصطلاحات و ضرب المثل های رایج انگلیسی (قوانین در پست اول)

[Behnaz60t]

سلام دوستان .
راستش من هم با کاکاشی و بلادی موافقم .
بچه ها یه مسئله دیگه اینه که ما باید معادل اصطلاحات رو پیدا کنیم . نه اینکه معنای ضمنی ای که هر اصطلاح داره رو بیان کنیم . تو بعضي اين موضوع رعايت شده اما بعضی ها هم ...


مثلا اصطلاح قبلی ای که من دادم بلادی معنای درستش رو گفت اما معادلش چی میشه ؟! اگه بخوای تو یه متن مثلا ترجمه کنی چی ؟

eat the humble pie

اون اصطلاح رو من خودم اینجوری معنا میکنم : شرمنده شدن . تو چندتا از مثالها هم که پیگیری کردم همین معنا بهش میخوره .
ببخشید که اصطلاح خودمو مثال زدم ... حضور ذهن نداشتم ..

به نظرم روی اصطلاحات کار بشه خیلی بهتره ... هدف یادگیریه ... پس کیفیت رو ببریم بالا ...

یه چیزه دیگه : هر کس که هر پستی رو میزنه باید مسئول پیگیری درست یا غلط بودن پستش باشه ...به این معنا که درست یا غلط بودن معادلها رو بگه _ البته بعد از اینکه دوستان نظر دادند _ ( روال کار این بوده اما خب گفتم اینو بگم که یه چیزی گفته باشم ) :happy:


نظرتون در مود شرمنده شدن ، معادل اون اصطلاح چیه ؟!

 

[monjamed]

:lol::lol:خيلي قشنگ گفتي درسته معادل هيچ كدوم نيست من اصلا حواسم نبود لو دادن يه حركت عمدي به حساب مياد
مثلا ميخوايي يكي رو سوپرايز كني يه نفر اين وسط مياد وlet the cat out of the bag ميكنه و باعث ميشه :blink: كه نتوني طرف رو سوپرايز كني شايد يه جورايي گاف دادن؟

آره گاف دادن يا سوتي دادن... البته نه هر گافي. حالا بسته‌ست به جاش.

بچه ها یه مسئله دیگه اینه که ما باید معادل اصطلاحات رو پیدا کنیم . نه اینکه معنای ضمنی ای که هر اصطلاح داره رو بیان کنیم . تو بعضي اين موضوع رعايت شده اما بعضی ها هم ...
مثلا اصطلاح قبلی ای که من دادم بلادی معنای درستش رو گفت اما معادلش چی میشه ؟! اگه بخوای تو یه متن مثلا ترجمه کنی چی ؟
اون اصطلاح رو من خودم اینجوری معنا میکنم : شرمنده شدن . تو چندتا از مثالها هم که پیگیری کردم همین معنا بهش میخوره .
.
.
.
نظرتون در مورد شرمنده شدن ، معادل اون اصطلاح چیه ؟!

شايد يه اصطلاح انگليسي تو فارسي معادل نداشته باشه. براي همين هميشه نمي‌شه اين كارو كرد. معادل دقيق و مناسب رو بايد تو جمله و بلكه موقعيت پيدا كرد.

مثلا eat the humble pie اگه توي جمله‌اي باشه مي‌شه براي كل جمله يا عبارت معادل مناسب و نزديكي پيدا كرد. (تازه همين هم ممكنه گاهي جواب نده)

 

[Behnaz60t]

شايد يه اصطلاح انگليسي تو فارسي معادل نداشته باشه. براي همين هميشه نمي‌شه اين كارو كرد. معادل دقيق و مناسب رو بايد تو جمله و بلكه موقعيت پيدا كرد.

مثلا eat the humble pie اگه توي جمله‌اي باشه مي‌شه براي كل جمله يا عبارت معادل مناسب و نزديكي پيدا كرد. (تازه همين هم ممكنه گاهي جواب نده)

منجمد عزیز ممنونم از یادآوریت . خب پس بد نیست که مثالها رو جدی بگیریم . یعنی اصطلاحات با مثال
اینجوری موندگاریش در حافظه بهتره و تا جایی که امکان داره معادل رو جایگزین کنیم :blush:


خب حالا اين چی میشه :

A pig in a poke
ینم مثالش :
the mail order bicycle that my nephew bought turned out to be a PIG IN A POKE , and he is now trying to get his money back ...

 

[bloody]

....

به نظرم روی اصطلاحات کار بشه خیلی بهتره ... هدف یادگیریه ... پس کیفیت رو ببریم بالا ...

یه چیزه دیگه : هر کس که هر پستی رو میزنه باید مسئول پیگیری درست یا غلط بودن پستش باشه ...به این معنا که درست یا غلط بودن معادلها رو بگه _ البته بعد از اینکه دوستان نظر دادند _ ( روال کار این بوده اما خب گفتم اینو بگم که یه چیزی گفته باشم ) :happy:
....

كاملا موافقم كيفيت مهمه!!

شايد يه اصطلاح انگليسي تو فارسي معادل نداشته باشه. براي همين هميشه نمي‌شه اين كارو كرد. معادل دقيق و مناسب رو بايد تو جمله و بلكه موقعيت پيدا كرد.

مثلا eat the humble pie اگه توي جمله‌اي باشه مي‌شه براي كل جمله يا عبارت معادل مناسب و نزديكي پيدا كرد. (تازه همين هم ممكنه گاهي جواب نده)

با اينم موافقم !!!

 

[3tareh]

A Pig In A Poke یعنی چیزی رو بخری بدون اینکه قبلا اونو دیده باشی یا تستش کرده باشی...
برای مثال:
You shouldn`t buy a house without thoroughly inspecting it. It is like buying a pig in a poke.
- I don't know what I bought it, I just like to buy a pig in a poke every once in a while.

 

[bloody]

خب حالا اين چی میشه :

A pig in a poke
ینم مثالش :
the mail order bicycle that my nephew bought turned out to be a PIG IN A POKE , and he is now trying to get his money back ...

معني::يعني پيشنهاد يا معامله اي كه نابخردانه و بدون آزمايش و بررسي اوليه پذيرفته بشه و معمولا به ضرر شما ميشه.

يكم از تارخچه اين اصطلاح ميگم ديگه خودتون ربطش بدين:

اين عبارت بيشتر حالت نصيحت داره از اونجا اومده كه تا وقتي خوكي رو نديد نخرش(pig=خوك)

poke يعني كيف يا ساكي كه ازش( بيشتر) براي بردن بچه خوك به بازار و انجام معامله استفاده ميشده اين كلمه هنوز هم استفاده ميشه و ريشه pocket هست.
خب ممكنه خوكي در pokeهست هيچ وقت يه خوك از كار در نياد!!يعني تا داخل poke رو نديدي خوك رو نخر
بازرگانان متقلب در گذشته بدون نشون دادن حيوون ميخواستن با قيمت پايين طرف رو راضي كنن تا حيوون رو بخره كه مردم هم در مقابل از اين اصطلاح كه قبلا بررسي كرديم استفاده ميكردن letting the cat out of the bag
خلاصه اميدوارم يه چيزايي متوجه شده باشين چون فكر نكنم خيلي خوب توضيح داده باشم:blush:
اين هم چندتا مثال

Clothes from a catalogue are a pig in a poke. You can't feel the quality of the fabric or know if the clothes will fit.
When you buy a used car, you may be getting a pig in a poke.
didn't want to give him immunity. I did so reluctantly . . . I was buying a pig in a poke.

 

[Behnaz60t]

ممنون بلادی عزیز .. توضیحات کاملی دادین .

و ممنون از مثالها

 

[bloody]

ممنون بلادی عزیز .. توضیحات کاملی دادین .

و ممنون از مثالها

خواهش ميكنم اميدوارم دوستان استفاده كنن

بقيه كجان؟من منتظرم تا نظر بقيه دوستان رو بشنوم اينجا كلي idiom انبار كردم كه بگم!!!

 

[linhu]

Pull out all the stops یعنی تمام تلاش ممکن رو کردن

play duck and drake یعنی هدر دادن چیزی (اصلش اسم یه بازیه که توش سنگ رو از روی آب می پرونند)

for keeps یعنی برای مدت طولانی

shake a leg یعنی عجله کردن

به به ستاره جان..ممنون.ببینم میشه با این FOR KEEPS یه مثال بزنین..آخه اب مثال حسابی یادم آدم میمنونه
میبینم که پای منجمد جانم باز شده....

 

[dariushiraz]

اين دو تا رو با هم آوردم چون هيچ كدوم به تنهايي معادل دقيقي براي let the cat out of the bag نيستن... چون "لو دادن" ممكنه عمد توش باشه. اون "يه جورايي" هم براي همينه.

حالا اين:
in the bag

in yhe bag = certain sure

the new contract will be in the bag

 

[linhu]

خوب ببینم نظرتون در مورد این چیه/؟؟

the die is cast

جولیا رابرتس تو یکی از جمله هاش استفاده کرده.نتونستین حدس بزنین جاشو میگم کجا که راهنمایی باشه..

 

[mooZmar]

خوب ببینم نظرتون در مورد این چیه/؟؟

جولیا رابرتس تو یکی از جمله هاش استفاده کرده.نتونستین حدس بزنین جاشو میگم کجا که راهنمایی باشه..

تا اونجاییکه میدونم، یه اصطلاحه که وقتی بکار برده میشه که یه تصمیمی گرفته شده و دیگه قابل عوض شدن نیست...

 

[mooZmar]

تا اونجاییکه میدونم، یه اصطلاحه که وقتی بکار برده میشه که یه تصمیمی گرفته شده و دیگه قابل عوض شدن نیست...

این رو هم الان پیدا کردم ...در توضیح عبارت:

The decision or course of action has been determined and cannot be changed. For example, Now that I've announced my resignation, the die is cast. This expression comes from the Latin Iacta alea est, "the dice have been thrown," which according to Suetonius was said by Julius Caesar when he crossed the Rubicon and invaded Italy in 49 b.c. In English it dates from the first half of the 1600s.

 

[monjamed]

معني::يعني پيشنهاد يا معامله اي كه نابخردانه و بدون آزمايش و بررسي اوليه پذيرفته بشه و معمولا به ضرر شما ميشه.

يكم از تارخچه اين اصطلاح ميگم ديگه خودتون ربطش بدين:

اين عبارت بيشتر حالت نصيحت داره از اونجا اومده كه تا وقتي خوكي رو نديد نخرش(pig=خوك)

poke يعني كيف يا ساكي كه ازش( بيشتر) براي بردن بچه خوك به بازار و انجام معامله استفاده ميشده اين كلمه هنوز هم استفاده ميشه و ريشه pocket هست.
خب ممكنه خوكي در pokeهست هيچ وقت يه خوك از كار در نياد!!يعني تا داخل poke رو نديدي خوك رو نخر
بازرگانان متقلب در گذشته بدون نشون دادن حيوون ميخواستن با قيمت پايين طرف رو راضي كنن تا حيوون رو بخره كه مردم هم در مقابل از اين اصطلاح كه قبلا بررسي كرديم استفاده ميكردن letting the cat out of the bag
خلاصه اميدوارم يه چيزايي متوجه شده باشين چون فكر نكنم خيلي خوب توضيح داده باشم:blush:
اين هم چندتا مثال

Clothes from a catalogue are a pig in a poke. You can't feel the quality of the fabric or know if the clothes will fit.
When you buy a used car, you may be getting a pig in a poke.
didn't want to give him immunity. I did so reluctantly . . . I was buying a pig in a poke.

ممنون جالب بود؛ فقط يه نكته:
تو اين مثال بهناز عزيز انگار نتيجه بد بوده. مي‌خواستم بدونم اين اصطلاح تلويحاً مي‌گه خريد بد بوده يا صرفاً بدون اطلاع كافي بوده.

میبینم که پای منجمد جانم باز شده....

مخلص

in yhe bag = certain sure

the new contract will be in the bag

ممنون.
معاني ديگه‌اي هم داره ...

 

[monjamed]

خوب ببینم نظرتون در مورد این چیه/؟؟

جولیا رابرتس تو یکی از جمله هاش استفاده کرده.نتونستین حدس بزنین جاشو میگم کجا که راهنمایی باشه..

the die is cast = كار از كار گذشت

 

[linhu]

the die is cast = كار از كار گذشت

بابا..
البته موزمار جان هم زدن به هدف...

 

[bloody]

ممنون جالب بود؛ فقط يه نكته:
تو اين مثال بهناز عزيز انگار نتيجه بد بوده. مي‌خواستم بدونم اين اصطلاح تلويحاً مي‌گه خريد بد بوده يا صرفاً بدون اطلاع كافي بوده.

منجمد جان همنجور كه گفتم شما وقتي چيزي رو نبيني و بخري از اين اصطلاح استفاده ميشه حالا كي شما چيزي رو نميبيني و ميخري؟!خب معلومه وقتي فروشنده يه قيمت پاييني بده و شما راضي بشي نديده كالا رو بخري خب مسلما" بعدا ميفهمي كه كلاه سرت رفته و چيز خوبي نبوده(البته كمتر كسي اين اشتباه رو ميكنه )
قضيه همون بازرگانان قديمي...

 

[3tareh]

به به ستاره جان..ممنون.ببینم میشه با این FOR KEEPS یه مثال بزنین..آخه اب مثال حسابی یادم آدم میمنونه

برای مثال:
He gave the ring to me for keeps.
یا:
We are separating for keeps.
When i get married ,it'll be for keeps.
We've moved around a lot. now i think we'll stay here for keeps.

 

[Behnaz60t]

;ممنون جالب بود؛ فقط يه نكته:
تو اين مثال بهناز عزيز انگار نتيجه بد بوده. مي‌خواستم بدونم اين اصطلاح تلويحاً مي‌گه خريد بد بوده يا صرفاً بدون اطلاع كافي بوده

]




معنای اون اصطلاح یعنی چیزی رو که نمیبینی و میخری ....( که احتمالا هم بد از آب در میاد !) فکر میکنم معنایی که تو پرانتز گفتم بیشتر بهش بخوره ... یعنی جنسی که بهت بندازن ( شاید انداختن معادل خوبی براش باشه ) تو بعضی از خریدهای آن لاین هم این مشکلات پیش میاد ... شکل یا تصویری که از کالایی ارائه میدن با خود کالا هنگام دریافت فرق میکنه ( البته نه همیشه ... )

 

[Behnaz60t]

بابا..
البته موزمار جان هم زدن به هدف...

لینهو ی عزیز .... مثال یادت نره