اضافه كردن صدا و زيرنويس به فيلم در tv

[ya30n]

سلام دوستان

من يه هارد دارم تمام سريال ها داخلش هست
براي بعضيا زيرنويس اومده و براي بعضي هم دوبله

تمام فايلا رو دانلود كردم
راهي هست بدون اينكه از طريق لپ تاپ و كابل hdmi بخوام فايل صدا يا زيرنويس رو منتقل كنم به فيلم
اونو با دوبله و از طريق همون هارد فقط
تماشا كنم؟

يه نرم افزار بود كه زيرنويس رو اضافه ميكرد به فيلم
ولي خب اين كار هم زمان بر هست واسه كلي سريال و فيلم
هم اينكه يه بار اين كارو كردم بعد يك ساعت آخر زيرنويس درهم برهم نشون داد

يعني كلا برنامه و نرم افزار رو بي خيال ..

راه آسوني نيست؟

 

[PER$IA]

اگه درست متوجه شده باشم می خواین هارد رو به تی وی وصل کنید وبا بی دردسرترین راه برای فیلم حالا یا بصورت دوبله یا با زیرنویس ببینید

برای اضافه کردن صدای دوبله به فیلم, اون هم تنها به فایل با فرمت mkv , باید از برنامه MKVToolnix استفاده کنید , این کار خیلی زمان بر نیست , فایل شما رو دو زبانه می کنه
برای زیرنویس هم که فایل زیرنویس و فیلم باید, هم نام باشن تا اجرا بشن
البته همه ی این کارها بستگی داره به این که تلوزیون شما پشتیبانی میکنه یا نه تو بعضی از تی وی ها نسخه زیرنویس srt اجرا نمیشن , یا صدای دوم پشتیبانی نمیشه یا زیرنویس فارسی اجرا میشه اما خرچنگ قورباغه و ناخوانا میاره

مثلا تلوزیون ال سی دی سامسونگ به راحتی زیرنویس srt فارسی رو اجرا میکنه , البته زیرنویس باید با unicode ذخیره شده باشه , منوی تغییر صدا در صورت چند زبانه بودن فایل ویدیویی هم داره

در ضمن باید توجه داشته باشین که اولا تی وی شما divx hd ساپورت کنه , و دوما در اکثر تی وی های بازار فایل با اینکود x265 قابل پخش نیست

 

[ya30n]

ممنون عزيز بابت توضيحات كامل
مشكل همينه كه سريال ها واقعا زياد هستن و بخوام دونه دونه با برنامه زيرنويس يا صدا رو مچ كنم زمانبر هستش
با tv ال جي ميبينم و زيرنويس ناخوانا هستش دقيقا unicode هم ذخيره كرده بودم اون زمان با نرم افزار
انگار خود تي وي ساپورت نميكرد

پس گويا راهي نيست و بايد از طريق لپ تاپ و كابل hdmi همزمان ببينيم ديگه ):

 

[ya30n]

اگه درست متوجه شده باشم می خواین هارد رو به تی وی وصل کنید وبا بی دردسرترین راه برای فیلم حالا یا بصورت دوبله یا با زیرنویس ببینید

برای اضافه کردن صدای دوبله به فیلم, اون هم تنها به فایل با فرمت mkv , باید از برنامه MKVToolnix استفاده کنید , این کار خیلی زمان بر نیست , فایل شما رو دو زبانه می کنه
برای زیرنویس هم که فایل زیرنویس و فیلم باید, هم نام باشن تا اجرا بشن
البته همه ی این کارها بستگی داره به این که تلوزیون شما پشتیبانی میکنه یا نه تو بعضی از تی وی ها نسخه زیرنویس srt اجرا نمیشن , یا صدای دوم پشتیبانی نمیشه یا زیرنویس فارسی اجرا میشه اما خرچنگ قورباغه و ناخوانا میاره

مثلا تلوزیون ال سی دی سامسونگ به راحتی زیرنویس srt فارسی رو اجرا میکنه , البته زیرنویس باید با unicode ذخیره شده باشه , منوی تغییر صدا در صورت چند زبانه بودن فایل ویدیویی هم داره

در ضمن باید توجه داشته باشین که اولا تی وی شما divx hd ساپورت کنه , و دوما در اکثر تی وی های بازار فایل با اینکود x265 قابل پخش نیست

احتمالا من با نرم افزار ديگه اي قبلا تست كردم كه حدود يك ساعت يه فيلم طول كشيد !!
خيلي سريع انجام ميده
حدود 15-20 ثانيه صدا رو اضافه ميكنه

فقط در مورد همخوان نبودن صدا با تصوير
كه اونم بصورت دستي به ميلي ثانيه اضافه ميكنم و مشكل حل ميشه
ولي چون دارم سريال ها رو صوت فارسي اضافه ميكنم و خيلي زياد هستن
و همه هم بلا استثنا بايد همخوان بشن و طول ميكشه
آيا راهي هست سريع تر بشه همخوان كرد ؟؟؟

مثلا من براي همخوان كردن
اول فايل ويدئويي رو باز ميكنم و زمانش رو نگاه ميكنم 55 دقيقه هستش براي مثال
بعد فايل دوبله رو باز مكنم 53 دقيقه هستش
و بايد 120000 ميلي ثانيه توو نرم افزار وارد كنم تا همخوان بشن

همين كه دونه دونه باز بشن خيلي زمان ميبره
500 فايل هستش آخه

 

[PER$IA]

احتمالا من با نرم افزار ديگه اي قبلا تست كردم كه حدود يك ساعت يه فيلم طول كشيد !!
خيلي سريع انجام ميده
حدود 15-20 ثانيه صدا رو اضافه ميكنه

فقط در مورد همخوان نبودن صدا با تصوير
كه اونم بصورت دستي به ميلي ثانيه اضافه ميكنم و مشكل حل ميشه
ولي چون دارم سريال ها رو صوت فارسي اضافه ميكنم و خيلي زياد هستن
و همه هم بلا استثنا بايد همخوان بشن و طول ميكشه
آيا راهي هست سريع تر بشه همخوان كرد ؟؟؟

مثلا من براي همخوان كردن
اول فايل ويدئويي رو باز ميكنم و زمانش رو نگاه ميكنم 55 دقيقه هستش براي مثال
بعد فايل دوبله رو باز مكنم 53 دقيقه هستش
و بايد 120000 ميلي ثانيه توو نرم افزار وارد كنم تا همخوان بشن

همين كه دونه دونه باز بشن خيلي زمان ميبره
500 فايل هستش آخه

متاسفانه این کار زمانبر هستش , چون واقعا نمیشه گفت کدوم ویدیو چقدر با صوت فارسی اختلاف زمانی داره , البته بدون باز کردن ویدیو هم میشه دید تایمش چقدره , یبار روش کلیک کنید اون پایین تو قسنت اطلاعات نشون میده