hezargooyesh
کاربر تازه وارد
- تاریخ عضویت
- 26 آپریل 2017
- نوشته‌ها
- 31
- لایک‌ها
- 0
- سن
- 45
ترجمه
ترجمه یکی از مهم ترین بخش های هر زبان است که نشان دهنده فرهنگ آن ملت است. ترجمه یکی از راه های انتقال اطلاعات، افکار، ایده ها و ... بین مردم است. از آنجا که اطلاعات در جهان بهه سرعت در حال پیشرفت و گسترش است تنها راه بهره مندی از این اطلاعات ترجمه است.
مترجم باید ازعلت، هدف، مخاطب ترجمه، مسائل فرهنگی و .... ترجمه آگاهی داشته باشد تا بتواند نکته و اطلاعات موجود در متن را به خواننده یا شنونده القا کند. همچنین مترجم باید از تمامی مسائل فرهنگی، سیاسی، اجتماعی و ... هر دو زبان (مبدا و مقصد) آگاه باشد تا بتواند رسالت موضوع را حفظ کند.
ترجمه و انواع آن
ترجمه تحت الفظی: ترجمه کلمه به کلمه است که اصولاً معلول عدم آشنایی مترجم به هر دو زبان و کاربرد نادرست واژگان، اصطلاحات و عبارات اصطلاحی آنها مییباشد. (طاهره صفارزاده، اصول و مبانی ترجمه، تهران: نشر همراه، 1380، ص29)
ترجمه آزاد: در این نوع ترجمه مترجم سعی دارد که مفهوم متن را صرف نظر از استفاده از تمامی واژگان موجود در زبان مبدا به خواننده یا شنونده برساند.
ترجمه اصطلاحی: در این نوع ترجمه مترجم از واژگان و ساخختار دستوری به شکل طبیعی استفاده می کند.
https://goo.gl/ENPV99
ترجمه یکی از مهم ترین بخش های هر زبان است که نشان دهنده فرهنگ آن ملت است. ترجمه یکی از راه های انتقال اطلاعات، افکار، ایده ها و ... بین مردم است. از آنجا که اطلاعات در جهان بهه سرعت در حال پیشرفت و گسترش است تنها راه بهره مندی از این اطلاعات ترجمه است.
مترجم باید ازعلت، هدف، مخاطب ترجمه، مسائل فرهنگی و .... ترجمه آگاهی داشته باشد تا بتواند نکته و اطلاعات موجود در متن را به خواننده یا شنونده القا کند. همچنین مترجم باید از تمامی مسائل فرهنگی، سیاسی، اجتماعی و ... هر دو زبان (مبدا و مقصد) آگاه باشد تا بتواند رسالت موضوع را حفظ کند.
ترجمه و انواع آن
ترجمه تحت الفظی: ترجمه کلمه به کلمه است که اصولاً معلول عدم آشنایی مترجم به هر دو زبان و کاربرد نادرست واژگان، اصطلاحات و عبارات اصطلاحی آنها مییباشد. (طاهره صفارزاده، اصول و مبانی ترجمه، تهران: نشر همراه، 1380، ص29)
ترجمه آزاد: در این نوع ترجمه مترجم سعی دارد که مفهوم متن را صرف نظر از استفاده از تمامی واژگان موجود در زبان مبدا به خواننده یا شنونده برساند.
ترجمه اصطلاحی: در این نوع ترجمه مترجم از واژگان و ساخختار دستوری به شکل طبیعی استفاده می کند.
https://goo.gl/ENPV99
