برگزیده های پرشین تولز

درباره این بخش: پیشنهاد ،انتقاد ،کاربرهای فعال و...( پست اول: قوانین)

bloody

کاربر فعال علم و دانش
کاربر فعال
تاریخ عضویت
19 آپریل 2007
نوشته‌ها
1,256
لایک‌ها
17
محل سکونت
IRAN
سيمور جان ميشه يكم بيشتر راجع به نكات جالب توضيح بدي؟
 

monjamed

كاربر فعال سریال تلویزیونی
کاربر فعال
تاریخ عضویت
18 می 2007
نوشته‌ها
403
لایک‌ها
2
بسیار خب ... من درباره انتقالش اقدام می کنم ... شما هم اگه اسمی به نظرت می رسه بگو ... بهرحال بهتره که غیر از سینما ، ادبیات و شعر و اینا رو هم در بر بگیره ...


یعنی روال تاپیک اینه که یه نفر جمله ای رو مطرح می کنه ( طبیعتا جمله ای که ترجمه اش خیلی ساده نیست) ، بقیه باید با ترجمه اش سر و کله بزنن ...


من بعدا این چندتا پست رو منتقل می کنم به تاپیک " درباره این بخش " ...
باشه درسته ادبيات رو هم پوشش بده بهتره... ولي با تاكيد بر فارسي قضيه. يعني فرقش با بقيه‌ي تاپيكا اينه بيشتر. فارسي روون و درست به جاي گرته برداري.
10.gif


يه عنوان خيلي مسقره! الان به ذهنم رسيد براش: "مثل آدم ترجمه كنيم"
 

seymour

مدیر بازنشسته
کاربر قدیمی پرشین تولز
تاریخ عضویت
3 آگوست 2005
نوشته‌ها
6,209
لایک‌ها
84
محل سکونت
Tehran
باشه درسته ادبيات رو هم پوشش بده بهتره... ولي با تاكيد بر فارسي قضيه. يعني فرقش با بقيه‌ي تاپيكا اينه بيشتر. فارسي روون و درست به جاي گرته برداري.
10.gif


يه عنوان خيلي مسقره! الان به ذهنم رسيد براش: "مثل آدم ترجمه كنيم"
نه بابا ... عنوانش چقذه خشانت داره !! ...



البته یه بحث دیگه هم هست ها ... شاید اون چیزی که تو ذهن منه ، مورد پسند تو نباشه که در اون حالت ، اصلا میریم سراغ یه تاپیک جدید ...
 

seymour

مدیر بازنشسته
کاربر قدیمی پرشین تولز
تاریخ عضویت
3 آگوست 2005
نوشته‌ها
6,209
لایک‌ها
84
محل سکونت
Tehran
سيمور جان ميشه يكم بيشتر راجع به نكات جالب توضيح بدي؟
تاپیک " زبان و ترجمه " بخش فرهنگ و هنر رو دیدی یا نه ؟ ... صفحات اولیه اون تاپیک می تونی نمونه هایی از نکات جالب رو ببینی ... هدف آموزش و اینا نیست .... بلکه یه سری مشاهداته ... با سطح بالاتر ...
glassesf.gif
 

monjamed

كاربر فعال سریال تلویزیونی
کاربر فعال
تاریخ عضویت
18 می 2007
نوشته‌ها
403
لایک‌ها
2
نه بابا ... عنوانش چقذه خشانت داره !! ...



البته یه بحث دیگه هم هست ها ... شاید اون چیزی که تو ذهن منه ، مورد پسند تو نباشه که در اون حالت ، اصلا میریم سراغ یه تاپیک جدید ...
ولي خشانت‌ش جذابه‌ ها! تازه مي‌خواستم بگم: "مثل آدم ترجمه كنيد"
ولي ترسيدم مشمول طرح مبارزه با اراذل و اوباش بشم!
حالا خود داني. "اشتباهات رايج در ترجمه" خوبه؟ ببين يعني يه فرقي با تاپيك‌هايي كه الان هست داشته باشه. الان تاپيك اصطلاحات رايج هست ديگه... مثل اون نشه.

خلاصه هر تصميمي از جانب آن بزرگوار خداوند اتخاذ شد اين جانب پايه خواهد بود (نثر پست مدرن كه مي‌گن اينه ها)
 

seymour

مدیر بازنشسته
کاربر قدیمی پرشین تولز
تاریخ عضویت
3 آگوست 2005
نوشته‌ها
6,209
لایک‌ها
84
محل سکونت
Tehran
اصلا یه فکری : اون تاپیک رو میاریم اینجا ، بعد قسمت اولش که درباره اشتباهات رایج و ایناس رو میذاریم باشه ، اما قسمت دومش رو منتقل می کنیم به یه تاپیک جدید و فقط توش همون بازی (یا مسابقه ، یا هر اسمی که داره ) رو ادامه میدیم ... یعنی هدف فقط ادامه دادن همون بازی ترجمه اس که مطمئنم اموزنده و سرگرم کننده اس ...


پس من اقدام می کنم ...
 

Nereid

کاربر فعال زبان
کاربر فعال
تاریخ عضویت
26 نوامبر 2006
نوشته‌ها
2,145
لایک‌ها
852
محل سکونت
staring at a closed door!
وای ی ی ی !
پس بالاخره راه اندازی شد!
از همه ی کسایی که بابت این موضوع تلاش کردنذ بی نهایت ممنون!
 

Muhammadinfo

کاربر فعال علم و دانش
کاربر قدیمی پرشین تولز
تاریخ عضویت
7 فوریه 2006
نوشته‌ها
2,000
لایک‌ها
72
سن
39
امیدوارم که بترکونیم.البته الان من خودم نمیرسم وگرنه دو تا زبون دیگه را راه مینداختم
 

جاوید ایران

مدیر بازنشسته
تاریخ عضویت
1 ژانویه 2007
نوشته‌ها
1,251
لایک‌ها
12
محل سکونت
اسپادانا
درود دوست گرامیم جناب سیمور

پوزش من را بپذیرید، من هم اکنون متوجه این زیر بخش شدم... :blush:

بازگشایی این زیر بخش پربار را به شما و دیگر دوستان عزیز شادباش می گویم، پیروز و پایدار باشید.
 

Nereid

کاربر فعال زبان
کاربر فعال
تاریخ عضویت
26 نوامبر 2006
نوشته‌ها
2,145
لایک‌ها
852
محل سکونت
staring at a closed door!
اجازه میشه تو این قسمت یه تاپیک favorite jokes and quoptes... ایجاد کرد ؟;)
 

seymour

مدیر بازنشسته
کاربر قدیمی پرشین تولز
تاریخ عضویت
3 آگوست 2005
نوشته‌ها
6,209
لایک‌ها
84
محل سکونت
Tehran
اجازه میشه تو این قسمت یه تاپیک favorite jokes and quoptes... ایجاد کرد ؟;)
شما می تونی هر تاپیکی که مشکل قانونی - شرعی نداره و ضمنا تکراری نیست ، ایجاد کنی
soapbox.gif
... نهایتش اینه که من درش رو می بندم !
crazy_mini.gif
(شوخی)
 

Huashan

Registered User
تاریخ عضویت
13 ژانویه 2006
نوشته‌ها
1,108
لایک‌ها
13
محل سکونت
abadan
ضمن تقدیر و تشکر و از اینا ... به مدیریت سخت کوش ....:D

فقط یه سؤالی برام پیش اومده ...

اینکه چرا اسم این بخش رو گذاشتین " آموزش زبان های خارجی " ؟

مثل این می مونه که اسم بخش ریاضی و فیزیک رو بذاریم ؛ " آموزش ریاضی و فیزیک " ... هر چند که همچین بی مسمی هم نیست ولی با این حال خوده اسم " زبان های خارجی " کامل و جامعه ....
 

Muhammadinfo

کاربر فعال علم و دانش
کاربر قدیمی پرشین تولز
تاریخ عضویت
7 فوریه 2006
نوشته‌ها
2,000
لایک‌ها
72
سن
39
ضمن تقدیر و تشکر و از اینا ... به مدیریت سخت کوش ....:D

فقط یه سؤالی برام پیش اومده ...

اینکه چرا اسم این بخش رو گذاشتین " آموزش زبان های خارجی " ؟

مثل این می مونه که اسم بخش ریاضی و فیزیک رو بذاریم ؛ " آموزش ریاضی و فیزیک " ... هر چند که همچین بی مسمی هم نیست ولی با این حال خوده اسم " زبان های خارجی " کامل و جامعه ....

سلام بر شما.
اين اسما سيمور نگزاشته بلكه يكي از مديران ارشد يا آدمينها گذاشته اند و فكر كنم اگر قرار به تعويض اسم باشه يخ چند سالي طول ميكشه.:wacko:
مگه نه سيمور؟:lol:
 

seymour

مدیر بازنشسته
کاربر قدیمی پرشین تولز
تاریخ عضویت
3 آگوست 2005
نوشته‌ها
6,209
لایک‌ها
84
محل سکونت
Tehran
نه اتفاقا ، اسم رو خودم پیشنهاد دادم ... چون اون موقع به نظرم رسید که بحث در مورد زبان های خارجی ، بیشتر مقوله فرهنگی بود و در عوض آموزش اونا ، بیشتر مقوله علمی ... (توی یه تاپیکی هم بحث کردیم حتی در این مورد
170.gif
)


اما همونطور که گفتم ، همه چیز این بهش تازه اس و هر پیشنهادی داشته باشید ، من رسیدگی و در نهایت ، منتقل می کنم به ادمین ها و دیر یا زود رسیدگی میشه ...
yes4.gif



پیشنهاد خوآشان عزیز (که من هی اسم اصلیش رو یادم میره) ، خوبه و اگه موافقین زیادن ، رسیدگی می کنم ...
2u8cv9y.gif
 

monjamed

كاربر فعال سریال تلویزیونی
کاربر فعال
تاریخ عضویت
18 می 2007
نوشته‌ها
403
لایک‌ها
2
ضمن تقدیر و تشکر و از اینا ... به مدیریت سخت کوش ....:D

فقط یه سؤالی برام پیش اومده ...

اینکه چرا اسم این بخش رو گذاشتین " آموزش زبان های خارجی " ؟

مثل این می مونه که اسم بخش ریاضی و فیزیک رو بذاریم ؛ " آموزش ریاضی و فیزیک " ... هر چند که همچین بی مسمی هم نیست ولی با این حال خوده اسم " زبان های خارجی " کامل و جامعه ....
موافقم ............
 

seymour

مدیر بازنشسته
کاربر قدیمی پرشین تولز
تاریخ عضویت
3 آگوست 2005
نوشته‌ها
6,209
لایک‌ها
84
محل سکونت
Tehran
خب یه تاپیک جدید راه انداختیم (ایده منجمد جان بود که منتقل شدن اینور ، همراه با تغییرات) که من فکر کنم هم محبوب بشه و هم جنبه آموزشی داشته باشه ...


اینجا ... در مورد اسم ، یا قوانین بازی نظر بدید ... چه اینجا و چه همونجا ...
 

Huashan

Registered User
تاریخ عضویت
13 ژانویه 2006
نوشته‌ها
1,108
لایک‌ها
13
محل سکونت
abadan
آها ... پس حدسم درست بود .. خب بگو اسمت رو ...
drink2_mini.gif
می دونستی که فایل هایی که توی تاپیک اسناد می زارم ...از اکانت 4shared خودم هستن ؟ ...

با یه تیر سه نشون می زنی ... اگه خواستی می تونی فایل رو دانلود کنی ... ایمیلم رو می بینی ... و همچنین اسمم که آی دیم هست ... علی اصغر .
دو نقطه دی

 
بالا