مشارکت در زیرنویس فارسی سریال بازگشت عقابهای مبارز

[saman_saman]

سلام
منم رو منم برای ترجمه سریال حساب کنید . فقط برام قسمت ها رو بفرستید.

شما فایل زیپ ضمیمه شده در پست 25 را دنلود کنید و زیرنویس فایل ROCH_11_15Taiseng.srt را ترجمه کنید

 

[Sevil]

saman جون منم 6 تا 10 رو ترجمه میکنم.فقط این فایلو که زدم بعد با win rar بازش کردمو اینا توش بودن نتونستم بازش کنم. با چه برنامه ای این صفحه های وبو میشه با کرد؟:happy:

 

[saman_saman]

با notepad یا برنامه Subtitle Workshop

 

[saman_saman]

تاپیک سریال بازگشت عقابهای مبارز
هم خلاصه ای از داستان این سریاله

 

[Sevil]

با notepad یا برنامه Subtitle Workshop

اهان.ممنون:happy:

 

[samand110]

دوستان سلام
اگه نگاهی به تا÷یک زیرنویس سریال لاست بندازین متوجه می شین که این جور کارها در پی تی از استقبال خوبی روبرو نمی شه و واضح بگم یه جور سرکار گذاشتن خودتونه
البته قصد توهین یا جسارت ندارم ولی کمتر کسی پیدا می شه برا این کارا وقت بزاره.
من خودم با یکی از دوستام نشستیم و زیرنویس نسخه ای که رایجه و اکثرا می فروشن را از تو فیلم در آوردیم و به فارسی ترجمه کردیم ولی اگه کسی بخاد بهش پولی می دیم چون خیلی زحمت کشیدیم تا آماده بشه و اگه کسی م خاد بفهمه ما چه کاری انجام دادیم بشینه و نیم ساعت و فقط نیم ساعت از جملات فیلم را با ورد بنویسه حالا شما حساب کن ما 41 قسمت این کار را کردیم و بعد هم ترجمه کردیم و بعد هم زمان بندی
اگه کسی بتونه سریال های جدید رکس را هم برامون بیاره حاظریم این زیرنویس ها را بهش بدیم.
ما مشغول زیرنویس سریال های رزمی هستیم و به زودی خبرهای دیگری به اطلاعتان خواهم رساند.
موفق باشید

 

[English Lord]

دوستان سلام
اگه نگاهی به تا÷یک زیرنویس سریال لاست بندازین متوجه می شین که این جور کارها در پی تی از استقبال خوبی روبرو نمی شه و واضح بگم یه جور سرکار گذاشتن خودتونه
البته قصد توهین یا جسارت ندارم ولی کمتر کسی پیدا می شه برا این کارا وقت بزاره.
من خودم با یکی از دوستام نشستیم و زیرنویس نسخه ای که رایجه و اکثرا می فروشن را از تو فیلم در آوردیم و به فارسی ترجمه کردیم ولی اگه کسی بخاد بهش پولی می دیم چون خیلی زحمت کشیدیم تا آماده بشه و اگه کسی م خاد بفهمه ما چه کاری انجام دادیم بشینه و نیم ساعت و فقط نیم ساعت از جملات فیلم را با ورد بنویسه حالا شما حساب کن ما 41 قسمت این کار را کردیم و بعد هم ترجمه کردیم و بعد هم زمان بندی
اگه کسی بتونه سریال های جدید رکس را هم برامون بیاره حاظریم این زیرنویس ها را بهش بدیم.
ما مشغول زیرنویس سریال های رزمی هستیم و به زودی خبرهای دیگری به اطلاعتان خواهم رساند.
موفق باشید

شرمنده اگه لحن صحبت هام کمی تنده....
ببین دوست عزیز..شما اگه کاری میکنی..صرفا برای تفریح نیست...هدف شما اینطور که میگین مالی هست. اما من حداقل خودم رو میگم...ترجمه میکنم که سواد خودم بره بالا...ما اگه کاری میکنیم.حالا درسته مجانی هست...اما علاقه داریم و براش ارزش قائل هتیمشما تا هر چه قدر که دوست داری ترجمه کن و بفروش
تقاضا دارم اینقدر فاز منفی ندید..کسی وقتی میاد اینجا پی همه چیز به تنش میماله
مثلا سریال امپراتور دریا اینججا توی پی تی میدن 2500 تومن ولی توی وبلاگ این سریال میدن 9000 تومان..دلشون همخوشه که کارکردن...حالا بنظر شما کار کدوم قابل تقدیره....صرفا پیداشت در پی تی هدف مالی نیست و همه چیز علاقه هست...دوستی هست...مطمئن باشید بچه هایی که اینجا هستن حتما مزد زحماتشون رو میگیرن...

 

[masoudmoosavy]

شرمنده اگه لحن صحبت هام کمی تنده....
ببین دوست عزیز..شما اگه کاری میکنی..صرفا برای تفریح نیست...هدف شما اینطور که میگین مالی هست. اما من حداقل خودم رو میگم...ترجمه میکنم که سواد خودم بره بالا...ما اگه کاری میکنیم.حالا درسته مجانی هست...اما علاقه داریم و براش ارزش قائل هتیمشما تا هر چه قدر که دوست داری ترجمه کن و بفروش
تقاضا دارم اینقدر فاز منفی ندید..کسی وقتی میاد اینجا پی همه چیز به تنش میماله
مثلا سریال امپراتور دریا اینججا توی پی تی میدن 2500 تومن ولی توی وبلاگ این سریال میدن 9000 تومان..دلشون همخوشه که کارکردن...حالا بنظر شما کار کدوم قابل تقدیره....صرفا پیداشت در پی تی هدف مالی نیست و همه چیز علاقه هست...دوستی هست...مطمئن باشید بچه هایی که اینجا هستن حتما مزد زحماتشون رو میگیرن...

تایید میشه
متشکرم

 

[siyavash_fa]

سلام دوستان من هم هستم
لطفا بگین کدوم قسمت‌ها ؟
ممنون.

 

[Sevil]

شرمنده اگه لحن صحبت هام کمی تنده....
ببین دوست عزیز..شما اگه کاری میکنی..صرفا برای تفریح نیست...هدف شما اینطور که میگین مالی هست. اما من حداقل خودم رو میگم...ترجمه میکنم که سواد خودم بره بالا...ما اگه کاری میکنیم.حالا درسته مجانی هست...اما علاقه داریم و براش ارزش قائل هتیمشما تا هر چه قدر که دوست داری ترجمه کن و بفروش
تقاضا دارم اینقدر فاز منفی ندید..کسی وقتی میاد اینجا پی همه چیز به تنش میماله
مثلا سریال امپراتور دریا اینججا توی پی تی میدن 2500 تومن ولی توی وبلاگ این سریال میدن 9000 تومان..دلشون همخوشه که کارکردن...حالا بنظر شما کار کدوم قابل تقدیره....صرفا پیداشت در پی تی هدف مالی نیست و همه چیز علاقه هست...دوستی هست...مطمئن باشید بچه هایی که اینجا هستن حتما مزد زحماتشون رو میگیرن...

لرد جون؟ خیلی برخوردت بد بودا.خشن باشی زنت نمیدما.تو الان تحت نظری و کوچکترین کارت مو شکافی میشه تا الان 1 poane منفی
منم بات موافقم. ما میخواهیم 1 اثر به نام خود به ثبت برسانیم و دیگر هیچ:happy:

راستی من قسمتام سخته همش اسمای عجق وجق چینی توشه. من گناه دارم:worried:

 

[saman_saman]

حرف English Lord کاملا درسته.اگر از اول این تاپیکو ببینید هیچ حرف یا اشاره ای در مورد پول به اون نشده.
هدف اول بهبود بخشیدن انگلیسی (که من با تزجمه مقالات انگلیسی خیلی موفق بودم)و هدف دوم دیدن سریال محبوب خودمونه البته با زیرنویس فارسی.چون اینجوری دیدن سریال خیلی قشنگتر میشه.

خوب یک مروری میکنمیم برروی زیرنویسها
saman_saman=ROCH_01_05Taiseng.srt
3vili=ROCH_06_10Taiseng.srt
dokhtar khob=ROCH_11_15Taiseng.srt
English Lord=ROCH_24_26Taiseng.srt

آقای siyavash_fa شما هم میتونید قسمت ROCH_27_31Taiseng.srt را ترجمه کنید.

3vili جان تمام قسمتهاش همینجوریه و اسمهای چینی توشه.اسمهارو بصورت انگلیسی بزارید.

 

[Sevil]

حرف English Lord کاملا درسته.اگر از اول این تاپیکو ببینید هیچ حرف یا اشاره ای در مورد پول به اون نشده.
هدف اول بهبود بخشیدن انگلیسی (که من با تزجمه مقالات انگلیسی خیلی موفق بودم)و هدف دوم دیدن سریال محبوب خودمونه البته با زیرنویس فارسی.چون اینجوری دیدن سریال خیلی قشنگتر میشه.

خوب یک مروری میکنمیم برروی زیرنویسها
saman_saman=ROCH_01_05Taiseng.srt
3vili=ROCH_06_10Taiseng.srt
dokhtar khob=ROCH_11_15Taiseng.srt
English Lord=ROCH_21_23Taiseng.srt

آقای siyavash_fa شما هم میتونید قسمت ROCH_27_31Taiseng.srt را ترجمه کنید.

3vili جان تمام قسمتهاش همینجوریه و اسمهای چینی توشه.اسمهارو بصورت انگلیسی بزارید.

ممنون saman جون.پس من اون اسمارو اینگلیسی میزنم:happy:

 

[siyavash_fa]

saman باشه حتما
3vili به نظر من بهتره اسم‌های انگلیسی یا هر قسمت دیگه رو که نتونستین اینجا بذارین تا کامل متن‌ها فارسی باشه
لغات انگلیسی و فارسی با هم جالب نمی شه بعضی وقتهام جابجا می شه.

 

[Sevil]

saman باشه حتما
3vili به نظر من بهتره اسم‌های انگلیسی یا هر قسمت دیگه رو که نتونستین اینجا بذارین تا کامل متن‌ها فارسی باشه
لغات انگلیسی و فارسی با هم جالب نمی شه بعضی وقتهام جابجا می شه.

siyavash جون اخه اسمای خاصن. مثلا اسم مکانو ایناست.فارسیه اونارو چطوری بزنم؟ ولی چشم میذارم اینجا همههنگ میکنیم ببینیم چی بزنیم اونارو:happy:

 

[yue bochon]

شرمنده اگه لحن صحبت هام کمی تنده....
ببین دوست عزیز..شما اگه کاری میکنی..صرفا برای تفریح نیست...هدف شما اینطور که میگین مالی هست. اما من حداقل خودم رو میگم...ترجمه میکنم که سواد خودم بره بالا...ما اگه کاری میکنیم.حالا درسته مجانی هست...اما علاقه داریم و براش ارزش قائل هتیمشما تا هر چه قدر که دوست داری ترجمه کن و بفروش
تقاضا دارم اینقدر فاز منفی ندید..کسی وقتی میاد اینجا پی همه چیز به تنش میماله
مثلا سریال امپراتور دریا اینججا توی پی تی میدن 2500 تومن ولی توی وبلاگ این سریال میدن 9000 تومان..دلشون همخوشه که کارکردن...حالا بنظر شما کار کدوم قابل تقدیره....صرفا پیداشت در پی تی هدف مالی نیست و همه چیز علاقه هست...دوستی هست...مطمئن باشید بچه هایی که اینجا هستن حتما مزد زحماتشون رو میگیرن...

كاملا درسته

راستي بچه ها موفق باشين
منم مي خواستم بهتون بپيوندم ولي ديدم وقت نميكنم واقعا متاسفم :blush::blush::blush:

 

[Sevil]

كاملا درسته

راستي بچه ها موفق باشين
منم مي خواستم بهتون بپيوندم ولي ديدم وقت نميكنم واقعا متاسفم :blush::blush::blush:

اب نداره. فدای سرت. از ارزوی موفقیتتونم ممنون:happy:

 

[saman_saman]

فعلا تمام اسمها را انگلیسی بزارید.
اگه میتونید اسمهای انگلیسی و مکانها را جمع کنید اگر هم نتونستید از سایت دیگر تمام اسمها را بصورت انگلیسی میگیریم.
آخر سر اسمها را با برنامه پدیده یا فینگلیش خودمون اسمها را به فارسی برمیگردونیم.
اخر کار هم با نظر همگی اسمها را عوض میکنیم.
بعد از این اسمهای فارسیو براحتی میشه با اسمهای انگلیسی عوض کرد.

خوب بگید تا کجا پیش رفتید تا عقب نمونم.
من 1:30 از سریالو فعلا ترجمه کردم.

 

[English Lord]

تایید میشه
متشکرم

من حقیقت رو بیان کردم..مخلص شما دوستان هستیم...

لرد جون؟ خیلی برخوردت بد بودا.خشن باشی زنت نمیدما.تو الان تحت نظری و کوچکترین کارت مو شکافی میشه تا الان 1 poane منفی
منم بات موافقم. ما میخواهیم 1 اثر به نام خود به ثبت برسانیم و دیگر هیچ:happy:
راستی من قسمتام سخته همش اسمای عجق وجق چینی توشه. من گناه دارم:worried:

میخوای با قسمت من عوض کنی....خب شما که تبدیلشون کردین به مثبت...
همونطرو که گفتم حقیقت رو بیان کردم...ما زمین خوردتیم...

siyavash جون اخه اسمای خاصن. مثلا اسم مکانو ایناست.فارسیه اونارو چطوری بزنم؟ ولی چشم میذارم اینجا همههنگ میکنیم ببینیم چی بزنیم اونارو:happy:

دقیقا همون دلیلی که من خواستم ترجمه کنم که یه چیزی یاد بگیرم...

فعلا تمام اسمها را انگلیسی بزارید.

Spoiler: اگه میتونید اسمهای انگلیسی و مکانها را جمع کنید اگر هم نتونستید از سایت دیگر تمام اسمها را بصورت انگلیسی میگیریم.

اگه میتونید اسمهای انگلیسی و مکانها را جمع کنید اگر هم نتونستید از سایت دیگر تمام اسمها را بصورت انگلیسی میگیریم.
آخر سر اسمها را با برنامه پدیده یا فینگلیش خودمون اسمها را به فارسی برمیگردونیم.
اخر کار هم با نظر همگی اسمها را عوض میکنیم.
بعد از این اسمهای فارسیو براحتی میشه با اسمهای انگلیسی عوض کرد.
خوب بگید تا کجا پیش رفتید تا عقب نمونم.
من 1:30 از سریالو فعلا ترجمه کردم

.

جسارتا اون اسم هایی رو که من معنیشون رو بلد هستم میگم که با همه هماهنگ بشه..

راستی قسمت من این بود:
ROCH_24_26Taiseng

ولی چشم اگه من زودتمومشون کردم اونی رو هم که شما گفتین ترجمه میکنم

 

[masoudmoosavy]

سلام بچه ها
شاید من مشتاقتر از شما باشم اما این ترم وقت ندارم در رکاب شما همچین کار بزرگی رو انجام بدم
شرمندم
چند جایی فراخان دادم شاید چند تای دیگه پیدا شد:happy:
راستی میگم خوب ترجمه کنیدا
موفق باشید رفقا

 

[Sevil]

من حقیقت رو بیان کردم..مخلص شما دوستان هستیم...



میخوای با قسمت من عوض کنی....خب شما که تبدیلشون کردین به مثبت...
همونطرو که گفتم حقیقت رو بیان کردم...ما زمین خوردتیم...



دقیقا همون دلیلی که من خواستم ترجمه کنم که یه چیزی یاد بگیرم...



جسارتا اون اسم هایی رو که من معنیشون رو بلد هستم میگم که با همه هماهنگ بشه..

راستی قسمت من این بود:
ROCH_24_26Taiseng

ولی چشم اگه من زودتمومشون کردم اونی رو هم که شما گفتین ترجمه میکنم

این چه حرفیه؟ شما سروری.خوب حالا چون کاربر فعال شدی بیخیال امتیاز منفیات شدم بازو کاربر فعال شدنتو تبریک میگم:happy: