مشارکت در زیرنویس فارسی سریال بازگشت عقابهای مبارز

[Sevil]

خوب بچه ها زودتر تصمیم بگیرین که این اسمای عجق وجقو چیکار کنیم؟
منم تو مرز 1 ساعتم

 

[English Lord]

خوب بچه ها زودتر تصمیم بگیرین که این اسمای عجق وجقو چیکار کنیم؟
منم تو مرز 1 ساعتم

میگم میشه یه چندتا از اون اسم ها رو بگی؟شاید من بتونم کمکی بکنم

 

[Sevil]

میگم میشه یه چندتا از اون اسم ها رو بگی؟شاید من بتونم کمکی بکنم

اره چرا نمیشه.پس من هرکجا گیر کردم اینجا میذارم شما زحمتشو بکش دیگه:happy:
1کیش 9 ying mantra یباشد تو کف این بدجوری موندم.اینو بی زحمت الاحساب داشته باش او 1 کیارم میذارم:happy:

راستی من این متنارو که ترجمه میکنم به متن فارسی بنویسم یا همون متن چتی یعنی انگلیسی که فارسیه(finglish) بنویسم؟
خفن به زبون گفتاریه خودمنون ترجمه کردماوایرادی که نداره؟ یا کتابی ترجمه کنیم؟:happy:

 

[saman_saman]

ying mantra=یینگ مانترای نهم یا یینگ نهم.
اینجوری باشه فکر میکنم بهتره.مانترا=یک چیزی مثل آهنگ،یا سرود تکراری

اگه معنیشو درست فهمیدید یک توضیحی درموردش بدید.

زیرنویس باید بصورت فارسی خودمون باشه.کتابی نباشه ولی مثله زبون گفتاری خودمون هم نباشه.

 

[Sevil]

ying mantra=یینگ مانترای نهم یا یینگ نهم.
اینجوری باشه فکر میکنم بهتره.مانترا=یک چیزی مثل آهنگ،یا سرود تکراری

اگه معنیشو درست فهمیدید یک توضیحی درموردش بدید.

زیرنویس باید بصورت فارسی خودمون باشه.کتابی نباشه ولی مثله زبون گفتاری خودمون هم نباشه.

همون پینگ مانترای نهمو میزنم.نه منظورم این بود که مثل این تاپیک فارسی تایپ کنم یا injuri ba matne engilisi vali farsi? رسوندم منظورمو؟:wacko:

 

[yue bochon]

سلام

مثل اينكه كار ترجمه تموم شده درسته؟:blush:

 

[saman_saman]

مثل تاپیک فارسی تایپ کن.
بخیل نیستم ولی بهتره تا تمام نشدن تمام زیرنویسها،زیرنویسهایی که نوشتیم بین خودمون باشه.فقط زیرنویسها را برای خودمون PM بدیم.
اینجوری امکان تمام شدنش بیشتره.

 

[Sevil]

مثل تاپیک فارسی تایپ کن.
بخیل نیستم ولی بهتره تا تمام نشدن تمام زیرنویسها،زیرنویسهایی که نوشتیم بین خودمون باشه.فقط زیرنویسها را برای خودمون PM بدیم.
اینجوری امکان تمام شدنش بیشتره.

وای یعنی باید اون همرو پاک کنم 1 سریم فارسی بتایپم؟ قلبم.اخ قلبم.من جوون مرگ شدم:blink::wacko:

چشم پی ام میدهیممممممممممممممممممممم:happy:

 

[saman_saman]

یعنی ترجمه هارو بصورت فینگلیش نوشتی؟
اگه اینجوری با برنامه finglish اونو به فارسی تبدیل کن.
اگه نتونستی برام PM کن تا شاید بتونم سریعتر به فارسی تبدیلش کنم

 

[Sevil]

یعنی ترجمه هارو بصورت فینگلیش نوشتی؟
اگه اینجوری با برنامه finglish اونو به فارسی تبدیل کن.
اگه نتونستی برام PM کن تا شاید بتونم سریعتر به فارسی تبدیلش کنم

نه اب نداره.دوباره فارسی تایپش میکنم.فقط اگه ترجمه هار کمی دیر رسوندم دعوام نکنین

 

[afc]

سلام
خسته نباشید
هم کارتان قشنگ است و هم هدفی که دارید پس از شما برای اینهمه زحمتی که میکشید تشکر میکنم .
موفق باشید .

 

[yue bochon]

سلام
خسته نباشید
هم کارتان قشنگ است و هم هدفی که دارید پس از شما برای اینهمه زحمتی که میکشید تشکر میکنم .
موفق باشید .

جناب afc واقعا اينجا پست زديد يا داريم خواب ميبينيم

راستي بچه ها ما منتظر محصول هستيم

 

[siyavash_fa]

دوستان من یه مشکلی دارم
در مورد این dog beating stick
پیشنهاد خودم "چوبدستی تنبیه سگ"
چطوره همین عبارت جایگزین کنم.

 

[saman_saman]

بهتره که "چوبدستی تنبیه سگ" استفاده بشه.
چون بعدا این چوبدستی دزدیده میشه یعنی یک شی هست.
تو اینترنت به معنی نوعی تکنیک هم بکار میرفت

3 نفر برای ادامه این زیرنویس کمه.اگه قرار باشه یک نفر همرو زیرنویس کنه که مزه دیدن سریال از بین میره.

 

[siyavash_fa]

خوب این کلمه چی acupoint
پیشنهادی‌ام ندارم

 

[saman_saman]

your acupoint will be released naturally=نقاط عصبیت بصورت طبیعی آزاد میشه
Thanks for breaking through my acupoints=برای نفوظ به نقاط عصبیم متشکرم
The poison has attacked her vital acupoints=زهر به نقاط حیاتیش حمله کرد

acupoint=همون نقاط عصبی بدن که چینیها از اون برای طب سوزنی یا بی حس کردن بوسیله کونگ فو استفاده میکنند

 

[Sevil]

خوب این کلمه چی acupoint
پیشنهادی‌ام ندارم[/QUOTE

siavash جان بعضی کلمه ها خاصن. من هی میگم هی هیشکی گوش نمیده

سامان جون پس منم متنایرو که گیر کردم بذارم اینجا؟:happy:
راستی با چه فنت فارسی بزنیم؟ یا فرق نمیکنه؟
ببخشین انقد سوال میپرسما

سلام
خسته نباشید
هم کارتان قشنگ است و هم هدفی که دارید پس از شما برای اینهمه زحمتی که میکشید تشکر میکنم .
موفق باشید .

ممنون که سر زدین.داریم تلاشمونو میکنیم. ممنون از ارزوی خوبتون. ما حتما شمارو مد نظر میگیریم

 

[saman_saman]

انگلیسی من اونقدرها هم خوب نیست که همه چیو درست ترجمه کنم.
ولی اگر متنیو گیر کردی بزار اینجا تا بقیه هم کمکی کنند.
بعضی از متنها هم ترجمه نشه بهتره.
چینیها هم زیاد چرت و پرت میگنا.توی دوبله سریال یا فیلمهای چینی کاملا مشخصه.
فنت فارسیش فرقی نمیکنه.
GOMplayer را دانلود کن.وقتیکه داری سریالو نگاه میکنی کلیک سمت راست موسو روی صفحه تصویر بزن.از منوی subtitle روی subtitle explore کلیک کن.زیرنویستو لود کن.
اگه زیرنویس فارسی مشکل داشت که احتمالا هم اینجوری نمیشه،فونت فارسی را عوض کن.

 

[yue bochon]

دوستان كار پيش ميره؟
اميد موفقيت

 

[siyavash_fa]

سلام سامان قسمت 27 آماده شد لینکشو برات گذاشتم
ببین چطوره مشکل نداره الان قسمت 28 هستم تا بعد
راستی قسمت 27 کاملا با سریال سینک شده است.