چه نرم افزارهایی زیرنویس رو با فیلم مرج می کنه؟

[kant]

لطفا بهترین نرم افزارهایی که برای تبدیل فرمت mkv و avi و ...به vcd و dvd هست که زیرنویس رو هم اضافه کنه معرفی کنید.
نرم افزاری باشه که ترجیحا در مدت کمی این تبدیل رو انجام بده.
منظورم از مرج کردن زیرنویس چسباندنش هست نه اینکه زیرنویس و فیلم دو فایل جدا از هم باشند.

 

[TinySkin]

بهترين برنامه براي تبديل هر نوع فرمت به dvd با منو و چسباندن زيرنويس به فيلم برنامه converxtodvd هستش
هر نوع امكاناتي كه بخواي داره

 

[Arya Man]

برای dvd همون طور که یوزر مارکت سنتر گفتن convetxtodvd عالیه... برای فرمت های دیگه از 2 برنامه زیر میتونید استفاده کنید و زینویس فیلم هم رو همه دستگاهها نشون داده میشه :
allok video joiner
ashampoo movie shrink 3

 

[dario2]

من چند روزه در گیر پیدا کردن یک نرم افزار مناسب برای اضافه کردن دائمی زیرنویس به فیلم بودم و انواع نرم افزارهای توصیه شده مثل AVIAddXSubs یا avisub22 یا Win avi video Converter رو امتحان کردم ولی هر کدوم برای اضافه کردن زیرنویس فارسی یه ایرادی داشتن تا امروز که نرم افزار Ultra DVD Creator 2.7.1 رو نصب کردم و زیرنویس فارسی رو به خوبی با فیلم ترکیب میکرد
روش کار با نرم افزار:
برنامه را باز کنيد و مسير زير را طي کنيد:
Mpeg File Converter -> Add Files
و در کادر output format گزینه مورد نظر (vcd یا dvd یا...) رو انتخاب کنید.
بعد از باز کردن فايل فيلم، سمت راست پنجره يک فلش بنفش رنگ قرار دارد (set subtitle) آنرا کليک کنيد و در کادر باز شده:
Subtitle File: -> open
اگر زيرنويس مورد نظر فارسي است، اين تغيير را اعمال کنيد:
(subtitle charset -> Arabic (ARABIC CHARSET
و در انتها دکمه convert را بزنيد.